Translation of "Gegenteilige effekt" in English

Der gegenteilige Effekt wird als Crowding-in bezeichnet.
Thus the effect of the stimulus is offset by the effect of crowding out.
Wikipedia v1.0
Allerdings ist der gegenteilige Effekt spüren, wenn wir uns der Region.
However, the opposite effect is felt when we approached the area .
ParaCrawl v7.1
Der gegenteilige Effekt (Unzufriedenheit mit sexuellen Beziehungen) führt zu gegenteiligen Ergebnissen.
The opposite effect (dissatisfaction with sexual relations) gives opposite results.
ParaCrawl v7.1
Mit steigender Temperatur ist der gegenteilige Effekt zu beobachten.
The opposite effect is observed with rising temperature.
EuroPat v2
Dank Drogen-Adrenoblockern wird der gegenteilige Effekt erzielt.
Thanks to drugs adrenoblockers, the opposite effect is achieved.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann auch schnell der gegenteilige Effekt eintreten, die Herdendummheit.
However, the opposite effect can quickly occur, the stupidity of the hearth.
ParaCrawl v7.1
Der gegenteilige Effekt wird an dieser Stelle nicht beobachtet.
The opposite effect at this point is not observed.
ParaCrawl v7.1
Es ist dies der gegenteilige Effekt von der 75 Ohm Leiterbahn.
In fact just the opposite of the effect you saw on the 75 Ohm trace.
ParaCrawl v7.1
Dank Drogen Adrenoblockers wird der gegenteilige Effekt erzielt.
Thanks to drugs adrenoblockers, the opposite effect is achieved.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Abwertung bereits stattgefunden hat, tritt der gegenteilige Effekt ein.
Once the devaluation has taken place, however, the reverse effect will occur.
ParaCrawl v7.1
In einer ganzen Reihe von Fällen wird keine Verbesserung erreicht oder der gegenteilige Effekt beobachtet.
In many cases, no improvement is achieved or indeed the opposite effect to that required is obtained.
EuroPat v2
Kommen die Backlinks nämlich von Spam- oder irrelevanten Seiten, kann auch der gegenteilige Effekt eintreten.
If the backlinks come from spammy or irrelevant pages, the opposite effect can also occur.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird somit im Wesentlichen der gegenteilige Effekt wie bei einer Koazervation bewirkt.
Thus, in essence, in the case of the method in accordance with the invention, the effect is contrary to that of a coacervation process.
EuroPat v2
Andernfalls wird der gegenteilige Effekt erzielt, bei dem Ihr Baby alle Gifte und Abfälle erhält.
Otherwise, the opposite effect is obtained, in which your baby gets all the toxins and wastes.
ParaCrawl v7.1
Der gegenteilige Effekt wird von der kotierten Währung - dem japanischen Yen - ausgeübt.
The opposite effect is exerted by the quoted currency - the Japanese yen.
ParaCrawl v7.1
Frau McAvan teilt uns mit, dass mit dieser Maßnahme Arbeitsplätze geschützt werden sollen, jedoch in dem Maße, dass mit ihr das Wort "Wodka" für bestehende Marken und bestehende Hersteller entweder verboten oder beschränkt wird, und es erscheint wahrscheinlich, dass der gegenteilige Effekt eintritt.
Mrs McAvan tells us that this measure is designed to protect jobs, yet to the extent that it either bans or qualifies the use of the word 'vodka' for existing brands and existing manufacturers, it seems likely to have exactly the reverse effect.
Europarl v8
Ansonsten bestünde die Gefahr, dass der gegenteilige Effekt eintritt, nämlich die Herausdrängung von kleinen und mittleren Unternehmen aus dem EU-Binnenmarkt.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
TildeMODEL v2018
Ansonsten bestünde die Gefahr, dass der gegenteilige Effekt eintritt, nämlich die Heraus­drängung von kleinen und mittleren Unternehmen aus dem EU-Binnenmarkt.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
TildeMODEL v2018
Ansonsten bestünde die Gefahr, dass der gegenteilige Effekt eintritt, nämlich die Heraus­drän­gung von kleinen und mittleren Unternehmen aus dem EU-Binnenmarkt.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
TildeMODEL v2018
Wenn sie dage­gen nicht zur Wirkung kommt, kann der gegenteilige Effekt eintreten, d.h. ein Mangel an Harmoni­sierung könnte sich nachteilig auf die Vielfalt auswirken, weil lokale Märkte abgeschottet und Waren aus anderen Mitgliedstaaten ferngehalten werden.
When the principle is not working however, it may have the opposite effect - i.e. the lack of harmonisation could have a negative impact on diversity by protecting local markets and excluding products from other Member States.
TildeMODEL v2018
Luftentzug) ist der gegenteilige Effekt, wenn Luft einer konvektiven Wolke, meist an der Wolkenoberkante, in die umgebende Luftmasse abfließt.
Detrainment is the opposite effect when the air from a convective cloud, usually at its top, is injected in the environment.
WikiMatrix v1
Ist dies nicht der Fall, kann sogar der gegenteilige Effekt erzielt werden, dass die Wärme nicht der Düsenplatte zusondern von ihr abgeführt wird.
If this is not the case even the opposite effect can be achieved in that the heat is not supplied to the nozzle plate but carried off from it.
EuroPat v2
Der gegenteilige Effekt, also eine schnelle Erhöhung der Getriebeeingangsdrehzahl, kann durch ein gezieltes Ausschalten der eingeschalteten Nebenaggregate und damit durch eine Reduktion des durch die Nebenaggregate am Motor bewirkten Verlustmomentes wahrend eines Gangwechsels erzielt werden.
The opposite effect, namely a rapid increase of the transmission input rpm, can be achieved by a targeted out-switching of the switched-in ancillary equipment and therefore a reduction of the loss torque during a change of gears is achieved. The loss torque is effected by the ancillary equipment on the engine.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist dies dadurch gelungen, daß anstelle von N-Methylol-funktionellen Copolymerisaten solche verwendet werden, in denen die N-Methylolfunktionen teilweise verethert sind, wobei aufgrund des hydrophoberen Charakters der N-Methylolether-haltigen Copolymerisate eher der gegenteilige Effekt zu erwarten war.
Surprisingly, this has been achieved by using, instead of N-methylol-functional copolymers, those in which some of the N-methylol functions are etherified, with which the opposite effect was rather to be expected because of the hydrophobic character of the copolymers containing N-methylol ethers.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Umorientierung der Flächen 50 und 51 kann genau der gegenteilige Effekt, d.h. der Effekt, daß ein Einführen des SIM-Moduls nur bei einem Auftreffen der Polarisationsschräge auf das Verriegelungselement ermöglicht wird, erzielt werden.
By corresponding reorientation of the surfaces 50 and 51, precisely the opposite effect can be accomplished, i.e. the effect that an insertion of the SIM 10 is made possible only when the polarizing bevel 12 meets the locking element.
EuroPat v2
Die freien Hydroxylgruppen erhöhen die Hydrophilie der Peptide, andererseits kann durch Verwendung unpolarer Schutzgruppen leicht der gegenteilige Effekt erzielt werden.
The free hydroxyl groups enhance the hydrophilic properties of the peptides, on the other hand the contrary effect can easily be achieved by the use of non-polar protective groups.
EuroPat v2
Der gegenteilige Effekt wird beobachtet, wenn man isolierende Oberflächen untersucht, da die oxidierte Spezies nicht regeneriert werden kann und die Diffusion zur Elektrode verhindert wird (als Ergebnis einer physikalischen Hemmung), während die Spitze sich dem Substrat nähert und dabei eine negative Feedback-Schleife erzeugt und den Strom an der Spitze verringert.
The opposite effect is observed when probing insulating surfaces, as the oxidized species cannot be regenerated and diffusion to the electrode is inhibited as a result of physical obstruction as the tip approaches the substrate, creating a "negative" feedback loop and decreasing the tip current.
WikiMatrix v1
Während es bei der Wärmestrahlung wünschenswert ist, diese in einem möglichst großen Ausmaß zu reflektieren, d.h. an die Umwelt abzugeben, ist bei Schall genau der gegenteilige Effekt erwünscht.
While in this case of thermal emission it is desirable for this to be reflected to the greatest possible degree, i.e. emitted into the environment, exactly the opposite effect is required in the case of sound.
EuroPat v2

Related phrases

effekt hervorrufen Effekt negativen effekt gegenteilige informationen
externe effekte effekt ausüben gegenteiliger effekt jojo effekt
gegenteilige auffassung