Translation of "Gegenseitige rechte" in English

Dieses Übereinkommen begründet gegenseitige Rechte und Pflichten gemäß den in ihm vorgesehenen Verfahren.

Dieses Abkommen begründet gegenseitige Rechte und Pflichten gemäß den in ihm vorgesehenen Verfahren.

Sie können global allen Benutzern gegenseitige Rechte geben.

Von diesem Moment an entstehen gegenseitige Rechte und Pflichten zwischen dem Käufer und dem Verkäufer.

In dem Dokument werden gegenseitige Rechte und Pflichten transparent gemacht sowie Qualifizierungsschwerpunkte und überprüfbare Meilensteine festgehalten.

Ab diesem Zeitpunkt entstehen gegenseitige Rechte und Verpflichtungen zwischen dem Käufer und dem Verkäufer.

Ebenso können wir offensichtlich keinen Vorschlag für die einheitliche Abwicklung der Asylanträge bis 2014 erwarten und daher auch keine gegenseitige Anerkennung der Rechte von Flüchtlingen zwischen den Mitgliedstaaten der EU.

Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen und insbesondere Frau in 't Veld sagen, dass, wenn wir dies anbieten, auch andere Länder gegenseitige Rechte fordern werden.

Das Europa von heute ist globalisiert und multiethnisch, und die Anerkennung und gegenseitige Achtung unserer Rechte und Freiheiten sollte die Grundlage für die Förderung von Toleranz und Verständnis sein.

Was bisher fehlt, ist die gegenseitige Anerkennung der Rechte und der Humanitas der jeweils anderen Seite.

Es handelt sich also um gegenseitige Pflichten und Rechte, die sowohl die EU-Bürger, die in einem der genannten Länder arbeiten oder gearbeitet haben, als auch die Angehörigen der assoziierten Staaten, die das gleiche in der EU tun oder getan haben, betreffen.

Gegenseitige Rechte gelten für in einem der Partnerländer rechtmäßig beschäftige Arbeitnehmer aus der EU und für deren Familienangehörige.

Diese Art von Szenario fällt nicht unter die EU-Vorschriften auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens, wenn einzelne öffentliche Unternehmen gemeinsam eine öffentliche Aufgabe wahrnehmen und dabei auf eigenen Ressourcen zurückgreifen, ein gemeinsames Ziel verfolgen und über gegenseitige Rechte und Pflichten verfügen, die über die „Wahrnehmung einer Aufgabe gegen Entgelt" bei der Realisierung von Zielen im öffentlichen Interesse hinausgehen.

Sobald es in Kraft getreten ist, entsteht durch das SAA eine vertragliche Beziehung, die gegenseitige Rechte und Pflichten mit sich bringt und ein breites Spektrum von Sektoren umfasst.

Zu einem späteren Zeitpunkt wurden diese Handelsabkommen mit den meisten dieser Länder (Polen, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und die drei Baltischen Republiken) durch Europäische Assoziationsabkommen gemäß Artikel 238 EGV ersetzt, der "gegenseitige Rechte und Pflichten, gemeinsames Vorgehen und besondere Verfahren" vor­sieht.

Mit dem Netz würden die Mitgliedstaaten über gegenseitige Rechte und Pflichten ("gegenseitige Amtshilfe") auf Grundlage der behördlichen Freiheit und der Vertraulichkeit miteinander verbunden, um eine wirksame Überwachung des Binnenmarkts zu gewährleisten.

Wir verpflichten uns, unser möglichstes zu tun, um sicherzustellen, daß für die Palästinenser, die in ihrer geliebten Heimat leben, bald ein neuer Tag anbricht, daß man ihren Leiden ein Ende setzt, daß ihnen wieder die Menschenrechte zuerkannt und daß ihr langes Lei den ein Ende haben wird, daß Israeli und Araber in Frieden in der Region leben, wo der allmächtige Gott seine göttlichen Botschaften an Juden, Christen und Moslems sandte, daß alle zu einer wirklichen Sicherheit finden, die endlich auf Frieden, Gerechtigkeit, gegenseitige Anerkennung der Rechte und Pflichten zum Schutz des Friedens für alle Zeiten gründet.

Ist eine solche Kontrolle nicht gegeben und um sich von einer nichtinstitutionalisierten Zusammenarbeit bei einem normalen öffentlichen Auftrag abzugrenzen, scheint es wichtig zu sein, dass erstgenannte auch gegenseitige Rechte und Verpflichtungen beinhaltet, die über die „Wahrnehmung einer Aufgabe gegen Entgelt" hinausgehen und dass das Hauptziel der Zusammenarbeit nicht kommerzieller Art ist.

Gegenseitige Rechte und Pflichten sind so zu bestimmen, daß aus dem Anschluß ein geistlicher Nutzen gewonnen werden kann.

Eine offizielle Mietübereinkunft durch akkreditierte juristische Experten aufgestellt, in der gegenseitige Erwartungen, Rechte und Pflichten zwischen Mieter und Vermieter deutlich festgelegt werden.

Gegenseitige Rechte und Pflichten des Nutzers und des elektronischen Zahlungssystems werden durch die jeweiligen Verträge und Vereinbarungen geregelt.

Um dies zu verstehen, müssen wir uns daran erinnern (1), dass in jeder Hinsicht gegenseitige Rechte und Pflichten auf der Verwandtschaft beruhen.

Das Erbrecht und das Pflichtteilsrecht des Lebenspartners sind Bestandteil des Rechtsinstituts der eingetragenen Lebenspartnerschaft, die den Partnern gegenseitige Rechte und Pflichten in einer lebenslangen Bindung auferlegt.

Obgleich es bestimmte Beschränkungen gibt, kann man ruhig behaupten, dass ein großer Schritt vorwärts in der Helvetischen Gesetzgebung verankert wurde, um sehr gut die homosexuellen Paare zu schützen, diese haben nun die Gelegenheit, ihre Verbindung rechtlich zu bekräftigen und Verantwortlichkeit, gegenseitige Rechte und Aufgaben an zu nehmen.

Im Textentwurf der Charta wird das Konzept der gemeinsamen sozialen Verantwortung definiert als „die Möglichkeit bzw. Fähigkeit von Einzelnen oder von Institutionen, im Rahmen gegenseitiger, gemeinsam vereinbarter Verpflichtungen Maßnahmen zu ergreifen sowie für die Folgen dieser Maßnahmen bzw. für deren Nicht-Ergreifen zur Rechenschaft gezogen zu werden, und sich ferner unter Achtung der Vielfalt auf gegenseitige Rechte und Verpflichtungen mit Blick auf den Schutz der Würde des Menschen, die Umwelt und das Gemeinwohl, die Bekämpfung von Armut und Diskriminierung, die Förderung von Justiz und sozialer Kohäsion zu einigen“.

Was Unsere Vorgänger oftmals gelehrt haben, das wollen auch Wir nun mit Unserer Autorität bekräftigen: Es bestehen zwischen den Nationen gegenseitige Rechte und Pflichten.

Wenn das Geschäft und die Gesellschaft ihre Rechte gegenseitig zu beachten beginnen.

Die Einzelheiten und gegenseitigen Rechte und Pflichten sind in den AWB geregelt.

Acht Jahre später regelt das Unternehmen schriftlich die gegenseitigen Rechte und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

Gegenstand dieser Erklärung ist die Änderung der gegenseitigen Rechte und Pflichten des Anbieters und des Nutzers.

In Wahrheit spielen sich die Terroristen und die politische Rechte gegenseitig in die Hände.

Diese Bestätigung legt die gegenseitigen Rechte und Pflichten fest, die unter anderem die Lieferung betreffen.

Darum scheinen mir diese angeblich so großzügigen Auslegungen der gemeinsamen Staatsbürgerschaft größtenteils scheinheilig zu sein und ich würde sie lieber durch die gegenseitige Anerkennung von Rechten zwischen verbundenen aber weiterhin souveränen Nationen ersetzen.

Allerdings hätte wahrscheinlich mehr getan werden können hinsichtlich der Anerkennung gegenseitiger Rechte und Pflichten, weil es wichtig ist, die gemeinsame Verantwortlichkeit der Roma-Gemeinschaften für ihre effektive Eingliederung zu berücksichtigen.