Translation of "Gegenseitige induktion" in English
Damit
einher
geht
jedoch
ein
Schwund
der
bewussten
Persönlichkeit
und
es
entsteht
eine
Neigung,
sich
von
jedem
Affekt
innerhalb
der
Masse
anstecken
zu
lassen
und
durch
„gegenseitige
Induktion“
wiederum
den
Affekt
zu
verstärken.
This
is
accompanied,
however,
by
a
loss
of
conscious
personality
and
a
tendency
of
the
individual
to
be
infected
by
any
emotion
within
the
mass,
and
to
amplify
the
emotion,
in
turn,
by
"mutual
induction".
Wikipedia v1.0
Durch
die
Bündelung
kann
es
durch
gegenseitige
Induktion
der
dicht
liegenden
stromführenden
Kabel
zu
einer
reduzierten
Strombelastbarkeit
der
Kabel
kommen.
The
bundling
and
mutual
induction
of
closely
packed
current-conducting
cables
may
result
in
a
reduced
current
conducting
capacity
of
the
cables.
EuroPat v2
Die
Befestigungsvorrichtungen
werden
so
angeordnet,
dass
der
Abstand
zwischen
den
nächstliegenden,
in
den
Aufnahmen
befestigten
Kabeln,
einen
Mindestabstand
zum
Verhindern
einer
Reduzierung
der
Strombelastbarkeit
der
verschiedenen
Kabel
durch
gegenseitige
Induktion
laut
IEC
60364-5-52
aufweist.
The
fastening
devices
are
arranged
in
such
a
manner
that
the
distance
between
the
cables
mounted
closest
in
the
receptacles,
is
a
minimum
distance
for
preventing
a
reduction
of
the
current
conducting
capacity
of
different
cables
by
mutual
induction
according
to
IEC
60364-5-52.
EuroPat v2
Die
genauen
Abmessungen
und
Formen
der
Wicklungen
sind
nicht
entscheidend,
doch
sollte
die
Primärwicklung
6
deutlich
grösser
sein
als
die
Sekundärwicklung
7,
während
diese
in
Form
und
Abmessungen
ungefähr
der
Antennenwicklung
3
entsprechen
sollte,
in
deren
unmittelbarer
Nachbarschaft
sie
auch
angebracht
ist,
und
zwar
derart,
dass
die
gegenseitige
Induktion
der
Sekundärwicklung
7
und
der
Antennenwicklung
3
im
Interesse
optimaler
Energieaufnahme
des
Transponders
1
eine
durch
eine
weiter
unten
beschriebene
und
erläuterte
Relation
bestimmte
Grösse
annimmt.
The
exact
dimensions
and
shapes
of
the
windings
are
not
decisive
but
the
primary
winding
6
should
be
substantially
larger
than
the
secondary
winding
7
while
the
latter
should
correspond
in
shape
and
dimensions
approximately
to
the
aerial
winding
3
in
the
immediate
vicinity
of
which
it
is
also
mounted,
and
in
such
a
way
that
the
mutual
induction
of
the
secondary
winding
7
and
of
the
aerial
winding
3
assumes,
in
the
interest
of
optimum
energy
uptake
of
the
transponder
1,
a
magnitude
determined
by
a
relationship
explained
and
described
further
below.
EuroPat v2
Diese
Randwirbel
fließen
in
der
Strömung
mit,
und
beginnen
durch
gegenseitige
Induktion
stromab
spiralförmig
umeinander
zu
rotieren
und
bilden
stromabwärts
eine
Wirbelspule,
welche
hinter
dem
Windkonzentrator
ein
Konzentratorauge
mit
kräftigen
Unterdruck
über
den
gesamten
Querschnitt
des
ringförmigen
Außenmantels
ausbildet.
The
edge
vortices
go
with
the
flow
and,
through
mutual
induction,
start
a
rotating
downstream
motion
creating
a
vortex
coil
with
a
concentrator
eye
creating
a
strong
vacuum
across
the
entire
cross-section
of
the
ring-shaped
outer
jacket.
EuroPat v2
Wenn
nun
zwei
Testmessgeräte
zum
Testen
verwendet
werden,
kann
das
Instrument
leicht
beschädigt
werden,
da
zwischen
den
Hoch-
und
Niederspannungswicklungen
des
Transformators
eine
gegenseitige
Induktion
auftritt.
Now
if
two
testing
meters
are
applied
for
testing,
it
is
easyto
damage
the
instrument
because
of
mutual
induction
between
high
and
low
voltage
windings
of
the
transformer.
ParaCrawl v7.1
Gute-Kabel
verwenden
eine
als
Hyperlitz
bezeichnete
Anordnung
der
Leiter,
die
gegenseitige
magnetische
Induktion
auf
ein
fast
bedeutungsloses
Minimum
reduziert.
Most
good
cables
use
a
so-called
Hyperlitz
design
that
counteracts
the
magnetic
induction
to
an
almost
negligible
minimum.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
das
HSS
ist
eine
gegenseitige
Induktion,
so
daß
kein
Unterschied
mehr
zwischen
Induktor
und
Induziertem
besteht.
Characteristic
for
the
HSS
is
a
mutual
induction
so
that
no
difference
exists
anymore
between
Inductor
and
Induced.
ParaCrawl v7.1
Faktoren,
welche
sich
auf
die
gegenseitige
Induktion
auswirken:
Zahl
der
Spulenwindungen,
physikalische
Größe
der
Spule,
Permeabilität
der
Spule,
Position
der
Spulen
zueinander;
Factors
affecting
mutual
inductance:
number
of
turns
in
coil,
physical
size
of
coil,
permeability
of
coil,
position
of
coils
with
respect
to
each
other;
DGT v2019