Translation of "Gegenseitige beziehung" in English
Und
Sie
sagen
mir
alle,
wie
diese
kleine
gegenseitige
Beziehung
läuft.
And
you're
all
gonna
tell
me
how
this
little
symbiotic
relationship
works.
OpenSubtitles v2018
Ihre
gegenseitige
Beziehung
wird
noch
einmal
in
EPHESER
5:33
erklärt.
Their
interrelationship
is
again
set
forth
in
EPHESIANS
5:33.
ParaCrawl v7.1
Beziehungsweise
sie
gehen
miteinander
eine
gegenseitige
Beziehung
ein.
Respectively
they
shape
a
mutual
relationship
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freundschaft
ist
eine
gegenseitige,
beidseitige
Beziehung
zwischen
zwei
Benutzern.
A
friendship
is
a
mutual,
two-way
relationship
between
two
users.
ParaCrawl v7.1
Die
"Genderstudien"
haben
die
gegenseitige
Beziehung
der
Geschlechter
kaum
weitergeholfen.
Gender
studies
have
hardly
improved
the
mutual
relationship
of
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Währungspaar
ist
eine
gegenseitige
Beziehung
von
zwei
Währungsindizes.
Every
currency
pair
is
a
mutual
relation
of
two
currency
indices.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ist
eine
komplexe
gegenseitige
zwischenmenschliche
Beziehung
zwischen
Schamanen
und
andere
als
menschliche
Person.
Their
is
a
complex
reciprocal
interpersonal
relationship
between
shaman
and
other
than
human
person.
QED v2.0a
Sie
schließt
einen
Hinweis
auf
die
gegenseitige
Beziehung
zwischen
Mann
und
Frau
in
der
Ehe
ein.
It
implies
a
reference
to
the
mutual
relationship
of
man
and
woman
in
marriage.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
Ihre
Anfragen
zu
bekommen
und
langfristige
gegenseitige
Nutzen
Zusammenarbeit
Beziehung
zu
etablieren.
We
are
eager
to
get
your
inquiries
and
to
establish
long
term
mutual
benefit
cooperation
relationship.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
besieht
die
gegenseitige
Beziehung
nur
in
dfl:n
und
Lage
der
Atolle.
In
these
cases,
the
relation
consists
only
in
the
form
and
position
of
the
atolls.
ParaCrawl v7.1
Favorit
ist
nicht
eine
gegenseitige
Beziehung,
Sie
können
ein
anderes
Mitglied
als
solche
wählen.
Favorite
is
not
a
mutual
relationship,
you
just
can
select
another
member
as
such.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eucharistie
verwirklicht
sich
eine
lebenswichtige
und
gegenseitige
Beziehung
zwischen
Gott
und
den
Menschen.
In
the
Eucharist,
a
vital
and
mutual
relationship
between
God
and
men
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dienst
an
der
Gemeinschaft
der
Kirche
bringt
Theologen
und
Lehramt
in
gegenseitige
Beziehung.
This
service
to
the
ecclesial
community
brings
the
theologian
and
the
Magisterium
into
a
reciprocal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
habt
ihr
beide
eingesehen,
dass
eine
Trennung
das
beste
für
eure
gegenseitige
Beziehung
ist.
You
may
both
realize
that
breaking
up
is
the
best
thing
for
your
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Herausforderung
der
Konferenz
von
Barcelona
bestand
darin,
dieses
gegenseitige
Kennenlernen,
diese
gegenseitige
Beziehung
zwischen
Nord
und
Süd
zu
fördern.
The
major
challenge
of
the
Barcelona
Conference
was
greater
mutual
understanding
and
a
closer
relationship
between
the
North
and
the
South.
Europarl v8
Wir
brauchen
natürlich
einen
gewissen
politischen
Konsens
und
eine
gegenseitige
Beziehung,
um
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
und
den
Schutz
der
Menschenrechte
herzustellen
und
zu
gewährleisten.
Naturally,
we
need
some
kind
of
political
consensus
and
mutual
relationship
in
order
to
establish
and
ensure
an
adequate
level
of
security
and
the
safety
of
human
rights.
Europarl v8
In
den
Leitlinien
wird
die
gegenseitige
Beziehung
der
beiden
Datenbanken
zueinander
geregelt,
wozu
auch
Anhaltspunkte
für
eine
notwendige
Abgrenzung
gehören.
The
guidelines
set
out
the
relationship
of
the
two
databases
to
each
other,
including
elements
for
necessary
distinction.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
seiner
Arbeit
ist,
die
europäischen
Entscheidungsträger
durch
technisch-wirtschaftliche
Analysen
zu
unterstützen,
indem
mit
der
Wissenschaft
und
Technologie
zusammenhängende
Entwicklungen,
ihre
sektorübergreifenden
Folgen,
ihre
gegenseitige
Beziehung
im
sozioökonomischen
Kontext
und
zukünftige
politische
Implikationen
mitverfolgt
und
analysiert
und
die
Informationen
zum
rechten
Zeitpunkt
und
in
integrierter
Form
präsentiert
werden.
The
mission
of
the
Institute
is
to
provide
techno-economic
analysis
support
to
European
decision
makers,
by
monitoring
and
analysing
Science
&
Technology
related
developments,
their
cross-
sectoral
impact,
their
interrelationship
in
the
socio-economic
context
and
future
policy
implications
and
to
present
this
information
in
a
timely
and
integrated
way.
The
IPTS
is
a
unique
public
advisory
body,
independent
from
special
national
or
commercial
interests,
closely
associated
with
the
EU
policymaking
process.
EUbookshop v2