Translation of "Gegenseitige anerkennung" in English

Damit diese auch erfolgreich funktionieren, sollte eine gegenseitige Anerkennung sichergestellt sein.
Mutual recognition is important in order to ensure that these programmes function successfully.
Europarl v8
Ich frage mich, wie so die europäische gegenseitige Anerkennung funktionieren soll.
I wonder how mutual recognition is meant to work in Europe on this basis.
Europarl v8
Drittens, für Liberale ist die gegenseitige Anerkennung sehr wichtig.
Thirdly, mutual recognition is essential, in our view.
Europarl v8
Daher ist die gegenseitige Anerkennung ein weiterer Mehrwert des gemeinschaftlichen Verfahrens.
Therefore, mutual recognition is another added value provided by Community procedure.
Europarl v8
Nehmen wir den Bericht über die gegenseitige Anerkennung von Abwesenheitsurteilen.
I take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
Europarl v8
Die gegenseitige Anerkennung von Aus- und Weiterbildung ist ein erster richtiger Schritt.
The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.
Europarl v8
In den Empfehlungen wird auch die gegenseitige Anerkennung der Beweismittel genannt.
The recommendations also refer to reciprocal recognition of proof.
Europarl v8
Die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung sind Bestandteil der neuen Vereinbarung.
The Mutual Recognition Agreements constitute an ingredient of the new agreement.
Europarl v8
Und drittens schließlich sind die Harmonisierung und die gegenseitige Anerkennung eng miteinander verbunden.
Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
Europarl v8
Das Prospektgenehmigungsverfahren muß durch Angleichung und gegenseitige Anerkennung rationalisiert werden.
The prospectus approval system must be streamlined by harmonization or by mutual recognition.
Europarl v8
Wir benötigen die gegenseitige Anerkennung der Sorgerechtsregelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
We need recognition between Member States of custody orders given in each country.
Europarl v8
Ein weiteres Ziel sollte die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen sein.
Let us also look at progress on mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Europarl v8
Das Abkommen sieht die gegenseitige Nutzung und Anerkennung von Reparatur- und Instandhaltungsbetrieben vor.
It provides for the use and recognition of each other's repair and maintenance facilities.
Europarl v8
Dasselbe gilt auch für die im Bericht angesprochene gegenseitige Anerkennung von Urteilen.
The same also applies to the report's stated aim of facilitating recognition by the courts.
Europarl v8
Die Vertragsparteien vereinbaren, auf die gegenseitige Anerkennung der jeweiligen Sicherheitsstandards hinzuarbeiten.
The Contracting Parties agree to work towards achieving mutual recognition of each other's security standards.
DGT v2019
Als Vertreter der Rentnerpartei befürworte ich allerdings die gegenseitige Anerkennung von Urteilen keineswegs.
However, as a representative of the Pensioners' Party, I am not in favour of the mutual recognition of decisions.
Europarl v8
Die Standardisierung wäre besser, aber die gegenseitige Anerkennung ist der einfachere Weg.
Standardisation would be better, but mutual recognition is the easier approach.
Europarl v8
Vielmehr sollten Möglichkeiten für eine gegenseitige Anerkennung der Systeme eröffnet werden.
Scope should be provided for the mutual recognition of each others’ systems.
Europarl v8
Wir sollten die gegenseitige Anerkennung der totalen Harmonisierung vorziehen.
We should prefer mutual recognition to total harmonisation.
Europarl v8
Dieser Faktor betrifft die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen.
This is the issue of mutual recognition of decisions on criminal matters.
Europarl v8
Wir müssen die gegenseitige Anerkennung haben, die Herr Marinho fordert.
We must have the mutual recognition that Mr Marinho calls for.
Europarl v8
Der gleiche Grundsatz muss auch für die gegenseitige Anerkennung gelten.
This same principle must also apply to mutual recognition.
Europarl v8
Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen.
I turn, briefly, to mutual recognition.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach ist die gegenseitige Anerkennung bereits Realität.
I personally believe that mutual recognition already works.
Europarl v8
Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen.
I should also like to mention mutual recognition with the US.
Europarl v8
Wir brauchen die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen.
There must be mutual recognition.
Europarl v8
Es geht aber nicht darum, gegenseitige Anerkennung um jeden Preis durchzusetzen.
The point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.
Europarl v8
Insbesondere wünsche ich mir gegenseitige Anerkennung und Achtung von Entscheidungen und Gerichtsprozessen.
In particular, I wish to see mutual recognition and respect for decisions and judicial processes.
Europarl v8

Related phrases

gegenseitige vereinbarung gegenseitig gegenseitige induktion gegenseitige akzeptanz
gegenseitiger hilfe formale anerkennung in Anerkennung gegenseitige anerkennung
Anerkennung Anerkennungs