Translation of "Steuerliche anerkennung" in English
Herr
Präsident,
ich
glaube,
es
geht
in
erster
Linie
darum
-
das
ist
auch
im
Abstimmungsverhalten
klar
herausgekommen
-,
dass
die
steuerliche
Anerkennung
von
Verlusten
vor
allem
für
die
Kleinbetriebe
eine
Grundvoraussetzung
ist,
denn
diese
riskieren
sehr
viel
privates
Kapital.
Mr
President,
I
believe
-
and
this
also
emerged
clearly
from
the
way
in
which
people
voted
-
that
this
is
primarily
about
the
fact
that
having
losses
recognised
for
tax
purposes
is
a
fundamental
prerequisite,
especially
for
small
companies,
because
they
risk
a
great
deal
of
private
capital.
Europarl v8
Die
Rolle
einiger
Staaten
(vor
allem
im
Norden
Europas),
der
Sozialpartner
und
von
Organisationen
der
Sozialwirtschaft
für
die
wirtschaftliche,
steuerliche
und
soziale
Anerkennung
und
die
Entwicklung
von
Modellen
für
die
Verwaltung
dieser
Art
von
Arbeit
wird
hervorgehoben,
gleichzeitig
aber
auch
das
Erfordernis
eines
auf
diese
Art
von
Arbeit
abgestimmten
Regelwerks.
Whilst
highlighting
the
role
of
some
states
(especially
the
Nordic
ones),
of
the
social
partners
and
social
economy
organisations
with
regard
to
economic,
fiscal
and
social
recognition,
and
the
development
of
management
models
for
this
type
of
work,
they
emphasised
that
a
specially
tailored
regulatory
instrument
was
needed.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
würde
eine
in
einem
Mitgliedstaat
angesiedelte
europaweite
Versorgungseinrichtung
verschiedene
Sektionen
umfassen,
die
jeweils
den
Anforderungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
und
den
sonstigen
Steuerregelungen
sowie
den
Sozialvorschriften
des
Staates
entsprechen,
in
dem
das
Mitglied
beschäftigt
ist.
In
practical
terms
a
pan-European
pension
institution
located
in
one
Member
State
would
have
different
sections,
each
section
complying
with
the
requirements
for
tax
approval
and
the
tax
regulations
of
the
State
where
the
member
is
employed,
and
its
social
law.
TildeMODEL v2018
Die
Voraussetzungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
der
Systeme
wie
auch
die
Höhe
der
abzugsfähigen
Beträge
weichen
jedoch
erheblich
voneinander
ab.
However,
the
conditions
for
tax
recognition
of
schemes
vary
widely,
as
does
the
amount
of
contributions
that
are
exempted
from
taxation.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Bürgern,
die
bereits
einem
in
ihrem
Herkunftsland
steuerlich
anerkannten
Versorgungssystem
angeschlossen
sind
und,
oft
nur
vorübergehend,
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
umziehen,
kann
der
Gastmitgliedstaat
den
steuerlichen
Abzug
von
Beiträgen,
die
für
das
ausländische
Versorgungssystem
geleistet
werden,
nicht
mit
der
Begründung
verweigern,
dass
dieses
System
seine
Bedingungen
für
die
steuerliche
Anerkennung
nicht
erfüllt.
In
the
case
of
citizens
who
already
belong
to
a
scheme
approved
for
tax
purposes
in
their
home
State
and
then
move,
often
temporarily,
to
another
Member
State,
the
host
State
cannot
refuse
to
grant
tax
deduction
of
contributions
paid
to
the
foreign
scheme
on
the
ground
that
the
scheme
does
not
meet
its
conditions
for
tax
approval.
TildeMODEL v2018
Schließen
sich
in
einem
Mitgliedstaat
ansässige
Bürger
einem
ausländischen
Versorgungssystem
an,
so
kann
der
Wohnsitzmitgliedstaat
nach
dem
derzeit
geltenden
Gemeinschaftsrecht
von
dem
betreffenden
Versorgungssystem
verlangen,
dass
es
die
für
die
steuerliche
Anerkennung
im
Inland
geltenden
Voraussetzungen
hinsichtlich
Art
und
Umfang
der
Leistungen,
Altersgrenze,
Begünstigte
und
ähnliche
angemessene
Anforderungen
erfüllt.
Where
citizens
resident
in
a
Member
State
join
a
foreign
scheme
the
Member
State
may,
in
the
current
state
of
Community
law,
require
that
the
scheme
meets
conditions
for
tax
approval
relating
to
the
nature
and
level
of
benefits,
age
of
retirement,
qualifying
beneficiaries
and
similar
proportionate
conditions.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weisewird
die
Weiterbildung
durch
eine
(steuerliche)
Anerkennung
der
Investition
begünstigt,
die
jedoch
nicht
inder
Buchhaltung
erfasst
wird,
da
die
Buchhaltung
Ausgaben
berücksichtigt
und
nicht
Investitionen,
die
inder
Bilanz
ausgewiesen
werden.
Training
thus
enjoys
investment
recognition
(in
theform
of
taxation),
although
not
in
accounting
terms,
since
the
accounts
look
at
the
cost
on
the
books
ratherthan
the
investment.
EUbookshop v2
Voraussetzung
für
eine
volle
steuerliche
Anerkennung
eines
Pensionssystems
ist
es,
daß
der
Arbeitgeber
mindestens
ein
Sechstel
der
Kosten
für
die
Leistungen
trägt,
auf
die
der
Arbeitnehmer
bei
Erreichen
des
normalen
Rentenalters
Anspruch
hat.
An
employer
is
required
to
finance
at
least
one
sixth
of
the
cost
of
the
benefits
to
which
each
employee
is
entitled
at
normal
retirement
age,
if
the
scheme
is
to
qualify
for
full
approval
for
tax
purposes.
EUbookshop v2
Für
das
Steuerjahr
1997
hat
Fresenius
Medical
Care
eine
Wertberichtigung
auf
eine
Beteiligung
vorgenommen,
deren
steuerliche
Anerkennung
als
Aufwand
im
Jahr
2003
im
Abschluss
der
für
die
Jahre
1996
und
1997
durchgeführten
Betriebsprüfung
versagt
wurde.
For
the
tax
year
1997,
Fresenius
Medical
Care
recognized
an
impairment
of
one
of
its
subsidiaries
which
the
German
tax
authorities
disallowed
in
2003
at
the
conclusion
of
its
audit
for
the
years
1996
and
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Anerkennung
der
Aufwendungen
für
Arbeitszimmer
und
für
Einrichtungsgegenstände
setzt
voraus,
dass
die
Art
der
Tätigkeit
des
Steuerpflichtigen
den
Aufwand
unbedingt
notwendig
macht
und
dass
der
zum
Arbeitszimmer
bestimmte
Raum
tatsächlich
ausschließlich
oder
nahezu
ausschließlich
beruflich
genutzt
wird.
Fiscal
approval
of
expenditure
for
home
offices
and
furniture
requires
that
the
expenditure
be
absolutely
necessary
for
the
kind
of
activity
the
taxpayer
pursues
and
that
the
room
designated
as
the
home
office
be
actually
used
exclusively
or
nearly
exclusively
for
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Blöcke
enthalten
alle
wichtigen
Angaben
und
die
Mehrwertsteuer
wird
separat
ausgewiesen,
sodass
die
steuerliche
Anerkennung
gewährleistet
ist.
The
blocks
contain
all
important
information
and
VAT
is
shown
separately
so
that
tax
recognition
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
dies
auch
für
Gesellschafterdarlehen
gilt
und
ein
Gesellschafter
kann
dabei
sogar
von
einer
höheren
steuerlichen
Anerkennung
profitieren,
als
bei
einer
Berücksichtigung
als
nachträgliche
Anschaffungskosten.
It
can
be
assumed
that
this
also
applies
to
shareholder
loans
and
a
shareholder
may
even
benefit
from
a
higher
tax
recognition
than
with
a
consideration
as
subsequent
acquisition
costs.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
einsetzen
wird
sich
die
Vereinigung
u.
a.
für
die
Vereinheitlichung
von
Visamodalitäten
und
Arbeitsgenehmigungen,
einheitliche
Regelungen
in
Bezug
auf
Tiere
im
Zirkus,
Mehrwertsteuersätze
und
Steuern,
die
Anerkennung
des
Zirkus
als
einer
Kulturform,
die
Einstellung
geeigneter
Mitarbeiter
sowie
einheitliche
Normen
für
das
Zeltmaterial,
den
Aufbau
und
die
Transportkosten.
This
association
will
give
priority
to,
amongst
others,
standardisation
of
visa
arrangements
and
work
permits,
animals
in
circuses,
VAT
rates
and
taxes,
recognising
the
circus
as
a
culture,
recruiting
suitable
personnel
in
circuses,
and
standardising
tent
cloth,
construction
and
transport
costs.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
kann
im
Rahmen
der
steuerlichen
Anerkennung
Institutionen
in
der
Bundesrepublik
ebenso
wie
ausländische
entsprechende
Institutionen
fördern.
The
Foundation
can
fund
institutions
in
Germany
as
well
as
the
corresponding
international
institutions
within
the
scope
of
legal
approval.
CCAligned v1