Translation of "Gegenpol bilden" in English
Den
Gegenpol
hierzu
bilden
Ms
und
Mr
Classic,
die
Social-Media-Werkzeuge
überwiegend
passiv
einsetzen.
Mr
and
Ms
Classic,
who
mainly
use
social
media
tools
passively,
form
the
antithesis
to
Mr
Nerd.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
könnten
wir
in
völliger
Übereinstimmung
mit
unserem
vor
6
Jahren
vertretenen
Standpunkt
bei
der
Überarbeitung
von
Anhang
III
einen
Gegenpol
zum
Rat
bilden.
In
this
way,
we
can
offer
the
Council
a
counterbalance
when
it
fine-tunes
Annex
III,
entirely
in
line
with
the
set-up
of
six
years
ago.
Europarl v8
Einen
formalen
Gegenpol
bilden
die
Werke
der
Neuen
Sachlichkeit,
die
in
der
Karlsruher
Sammlung
neben
Otto
Dix
insbesondere
durch
Gemälde
von
Schülern
und
Lehrenden
der
Karlsruher
Akademie
wie
Alexander
Kanoldt,
Karl
Hubbuch,
und
Georg
Scholz
vertreten
ist.
Works
by
artists
of
the
‘New
Objectivity’
offer
a
formal
counterpart,
which,
along
with
Otto
Dix,
is
primarily
represented
in
the
Karlsruhe
collection
in
paintings
by
students
and
teachers
from
the
Karlsruhe
academy
such
as
Alexander
Kanoldt,
Karl
Hubbuch
and
Georg
Scholz.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
auch
daran,
dass
die
beiden
Charaktere
zwar
einen
Gegenpol
zueinander
bilden,
sich
im
Grunde
aber
in
ihrer
Unnachgiebigkeit
ziemlich
gleich
sind.
This
might
also
be
due
to
the
fact
that
both
characters
are
supposed
to
be
opposite
poles,
but
in
reality,
they
are
quite
similar
to
one
another
when
it
comes
to
their
relentlessness.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
zahlreichen
Untersuchungen,
die
für
jene
Konferenz
durchgeführt
wurden,
ergibt
sich
eindeutig,
daß
ein
gerechtes
System
der
sozialen
Sicherheit
sowie
wirtschaftliche
Effizienz
keine
Gegenpole
bilden,
sondern
eine
gegenseitige
Stütze
und
daß
solider
sozialer
Schutz
keine
Kirsche
darstellt,
die
einem
Kuchen
zur
Verzierung
hinzugefügt
wird,
sondern
eine
der
unverzichtbaren
Zutaten
dieses
Kuchens
selbst.
Many
studies
carried
out
for
the
committee
clearly
show
that
a
fair
system
of
social
security
and
sound
economic
performance
are
not
mutually
exclusive
but
mutually
supportive,
and
that
good
social
protection
is
not
just
the
icing
on
the
cake,
but
one
of
the
essential
ingredients
of
the
cake
itself.
Europarl v8
Die
mechanisch
fest
mit
der
Anordnung
110
verbundene
kielartige
Gewebeelektrode
144
und
die
zusätzliche
Kontaktfläche
145
bilden
die
eine
Elektrode,
während
die
Anschlußvorrichtungen
124
mit
den
an
ihnen
angebrachten
Elektroden,
wie
einem
Kirschnerdraht
36
oder
einer
Knochenschraube
(nicht
dargestellt)
die
Gegenpole
bilden.
The
keel-like
tissue
electrode
144
is
mechanically
and
rigidly
connected
to
the
pickup
coil
arrangement
120
and
the
additional
plate-like
electrode
145
thereby
forming
one
electrode,
and
the
connector
devices
124,
with
the
electrodes
which
are
attached
to
them,
such
as
a
Kirschner
wire
36
or
a
bone
screw
(not
shown),
form
the
opposite
pole.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
dabei
die
aktive
Sensorfläche
des
Füllstandssensors
und
die
Sensorsonde
elektrische
Gegenpole
bilden,
zwischen
denen
sich
ein
elektromagnetisches
Feld
ausbilden
kann,
das
sich
in
Abhängigkeit
von
dem
die
Sensorsonde
umgebenden
Medium
verändert.
The
advantage
of
this
arrangement
is
that
in
this
case,
the
active
sensor
surface
of
the
filling
level
sensor
and
the
sensor
probe
form
an
electric
opposite
pole
between
which
an
electromagnetic
field
can
be
formed
which
varies
depending
on
the
medium
surrounding
the
sensor
probe.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gab
ich
der
Kugel
einen
wichtigen
Gegenpol
im
Bild,
einen
namenlosen,
elegant
gekleideten
Herren,
der
schweigend
dieser
Erscheinung
gegenübersteht.
At
the
same
time,
I
gave
the
sphere
an
important
opposite
pole,
a
nameless,
elegantly
dressed
gentleman,
who
silently
stands
opposite.
ParaCrawl v7.1