Translation of "Gegen den strom zu schwimmen" in English
Gegen
den
Strom
zu
schwimmen
erfordert
Mut.
To
strive
against
the
stream
requires
courage.
Tatoeba v2021-03-10
Nun,
man
braucht
Entschlossenheit,
um
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
So
do
you.
Well,
it
takes
a
certain
determination
to
row
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Hör
endlich
auf,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Stop
rowing
against
the
tide.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken
doch,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
sei
eine
Art
Tugend.
We
both
know
how
you
work.
You
consider
going
against
the
grain
some
kind
of
a
virtue.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
I
am
tired
of
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Betty
scheint
immer
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Betty
always
seems
to
go
a
different
way
than
everyone
else.
OpenSubtitles v2018
Mac
ist
es
gewöhnt,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
And
Mac's
used
to
sailing
close
to
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Lernen
Sie
endlich,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
You
better
start
to
learn
to
swim
against
the
current
and
not
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin's
leid,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Yes,
of
swimming
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Fürchtet
euch
nicht
davor,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
Do
not
be
afraid
to
swim
against
the
tide!
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
uns
den
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
He
gives
us
the
courage
to
swim
against
the
tide.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
bedeutet,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Resisting
means
going
against
the
mainstream.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
aufhören,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
We
should
stop
swimming
against
the
current.
ParaCrawl v7.1
Habt
den
Mut,
‚gegen
den
Strom
zu
schwimmen‘.
Have
the
courage
to
‘swim
against
the
tide’.
ParaCrawl v7.1
Habt
den
Mut,
„gegen
den
Strom
zu
schwimmen“.
Have
the
courage
“to
swim
against
the
tide”.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
bewiesen,
daß
sie
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
versteht.
It
has
shown
that
it
could
swim
against
the
stream.
ParaCrawl v7.1
Habt
den
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
Have
the
courage
to
swim
against
the
tide.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
und
trotzdem
die
neue
Technologie
zu
verwenden.
It’s
hard
to
swim
against
the
current
and
nevertheless
using
the
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Faehigkeit
Ihren
eigenen
Weg
zu
gehen,
erlaubt
es
Ihnen
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Your
ability
to
go
your
own
way
and
call
your
own
moves
allows
you
to
swim
against
the
tide.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Strom
zu
schwimmen
erhöht
damit
Ihre
Chancen,
in
den
Medien
präsent
zu
sein.
Thus,
swimming
against
the
tide
increases
your
chances
of
being
present
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
der
Ukraine,
Christus
fordert
von
euch,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
Young
people
of
Ukraine,
Christ
asks
you
to
go
against
the
current!
ParaCrawl v7.1
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
und
sich
über
die
Vorschriften
der
jeweiligen
Regierungen
hinwegzusetzen.
Courage
to
go
against
the
grain
and
to
disregard
the
regulations
of
their
respective
governments.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Strom
zu
schwimmen
benötigt
mehr
Kraft
und
Zeit
als
mit
dem
Strom
zu
schwimmen.
Swimming
against
the
flow
requires
more
power
and
more
time
than
swimming
with
the
flow.
ParaCrawl v7.1
Erinnert
euch
gut
daran:
Habt
keine
Angst,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
Dear
brothers
and
sisters,
remember
this
well:
Do
not
be
afraid
to
go
against
the
current!
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
entscheidet
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
riskiert
es
vom
Markt
verdrängt
zu
werden.
Those
who
decide
to
swim
against
the
current
risk
being
driven
out
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
sich,
selbst
auf
die
Gefahr
hin,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
nicht
scheuen,
die
Regeln
einer
Moral,
die
den
Menschen
in
seiner
Gesamtheit
achtet,
neu
zu
definieren.
We
must
not
be
afraid;
we
must
be
prepared
to
go
against
the
flow
and
to
lay
down
new
rules
for
a
moral
code
that
respects
all
aspects
of
the
individual.
Europarl v8
Zweitens
sagt
er:
„Du
darfst
niemals
Angst
haben,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.“
And
secondly,
he
says,
"You
must
never
be
afraid
to
rock
the
boat."
TED2020 v1
Diese
Staatschefs
schienen
gegen
den
Strom
zu
schwimmen,
aber
dieser
Strom
sollte
bald
selbst
seine
Richtung
ändern.
These
leaders
seemed
to
be
working
against
the
grain,
but
the
grain
itself
was
about
to
change
direction.
News-Commentary v14
Das
Problem
ist,
dass
die
dortigen
Regierungen
erst
erkennen
müssen,
dass
antizyklische
Haushaltspolitik
bedeutet,
in
beiden
Teilen
des
Zyklus
gegen
den
Strom
zu
schwimmen:
nämlich
in
schlechten
Zeiten
mehr
auszugeben
(der
einfache
Teil)
und
in
guten
Zeiten
weniger
auszugeben
(die
große
Herausforderung).
The
problem
is
that
governments
in
the
region
have
yet
to
realize
that
countercyclical
fiscal
policy
implies
rowing
against
the
current
in
both
parts
of
the
cycle:
spending
more
when
times
are
bad
(the
easy
part)
and
spending
less
when
times
are
good
(the
true
test
of
virtue).
News-Commentary v14