Translation of "Gegen absturz" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Sicherung
von
Personen
gegen
einen
Absturz.
The
invention
relates
to
a
device
which
safeguards
people
against
falling.
EuroPat v2
Diese
Haltestangen
sind
einfach
zu
installieren
und
kann
gegen
Absturz.
These
grab
bars
are
simple
to
install
and
can
prevent
falling.
ParaCrawl v7.1
Das
Flugzeug
ist
nicht
beständig
gegen
Absturz.
The
aircraft
is
not
resistant
to
crash.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einschlägigen
Vorschriften
der
Berufsgenossenschaften
ist
das
Personal
gegen
Absturz
zu
sichern.
In
accordance
with
Accident
Prevention
Regulations,
the
personnel
must
be
secured
against
falling.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
gegen
Absturz
wird
dadurch
erhöht.
The
security
against
preventing
a
crash
is
thereby
increased.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Sicherung
von
arbeitenden
Personen
gegen
Absturz
werden
sie
verwendet.
They
are
also
used
for
securing
working
personnel
from
falling.
EuroPat v2
Sie
sind
jederzeit
gegen
Absturz
gesichert.
They
are
protected
from
falling
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
es
auch
den
Schutz
gegen
Absturz.
At
the
same
time,
it
also
has
the
protection
against
falling.
ParaCrawl v7.1
Fangvorrichtunge
FG
sind
maschinentechnische
Einrichtungen
für
gehobene
Lasten,
die
gegen
Absturz
gesichert
werden
müssen.
Safety
brakes
FG
are
devices
for
all
rising
loads
to
be
prevented
from
falling
back.
CCAligned v1
Die
Berufsgenossenschaft
fordert
das
Tragen
von
persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
(PSA)
und
geschultes
Personal.
The
professional
association
demands
the
wearing
of
personal
protective
equipment
against
falling
(PSA)
and
trained
personnel.
CCAligned v1
Das
ASAP
mit
seinem
einzigartigen
Blockiersystem
hat
auf
dem
Gebiet
der
Schutzvorrichtungen
gegen
Absturz
Maßstäbe
gesetzt.
With
its
unique
locking
system,
the
ASAP
is
a
reference
product
in
fall
protection.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
mehr
über
unsere
PSA
gegen
Absturz
und
unsere
Rettungs-
und
Sicherheitsseile.
Find
here
all
information
about
our
PPE
against
falling
and
our
safety
and
rescue
ropes.
CCAligned v1
Das
horizontale
Anschlagsystem
DUO
ist
eine
Anschlageinrichtung
zur
Befestigung
einer
persönlichen
Schutzausrüstung
gegen
Absturz.
The
horizontal
anchor
system
DUO
is
an
anchor
device
for
personal
protective
equipment
against
a
fall
from
height.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Absturzsicherungssystem
der
Arthur
Flury
AG
erweitert
den
ganzheitlichen
Schutz
von
Personen
gegen
Absturz.
The
new
fall
protection
system
of
Arthur
Flury
AG
extends
the
holistic
protection
of
people
against
falls.
ParaCrawl v7.1
Das
Seil
dient
zusammen
mit
den
vom
Vorsteiger
gelegten
Zwischensicherungen
als
Schutz
gegen
Absturz.
The
rope
is
used
by
the
guiding
climber
as
protection
against
falling.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
zur
Verbindung
einer
persönlichen
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
mit
einer
dauerhaften
Struktur
eingesetzt.
The
system
serves
for
connecting
personal
protective
equipment
against
a
fall
from
height
to
a
permanent
construction.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
des
Tores
gegen
Absturz
bieten
die
SA-Antriebe
eine
integrierte
und
wartungsfreie
Fangvorrichtung.
To
secure
the
door
from
falling,
the
SA
openers
provide
an
integrated
and
maintenance-free
safety
catch
device.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
in
Nummer
1.6.16
vorgesehenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
muss
der
Fahrkorb
mit
so
vielen
ausreichend
festen
Verankerungspunkten
zur
Befestigung
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
ausgestattet
sein,
wie
Personen
befördert
werden
können.
If
the
measures
referred
to
in
1.6.16
are
not
adequate,
carriers
must
be
fitted
with
a
sufficient
number
of
anchorage
points
for
the
number
of
persons
possibly
using
the
carrier,
strong
enough
for
the
attachment
of
personal
protective
equipment
against
the
danger
of
falling.
TildeMODEL v2018
Die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wurde
am
12.
März
2002
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
verabschiedet.
The
European
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’,
was
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
on
12
March
2002.
DGT v2019
Die
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wird
aus
dem
Verzeichnis
der
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
gestrichen.
The
reference
of
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’
is
withdrawn
from
the
list
of
harmonised
standards
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
So
hat
beispielsweise
die
Bundesregierung
bestätigt,
dass
das
Kernkraftwerk
Biblis
A
nicht
gegen
den
Absturz
eines
Militärflugzeuges
gesichert
sei.
For
example,
the
German
government
has
confirmed
that
the
nuclear
power
plant
Biblis
A
not
against
the
crash
had
secured
a
military
aircraft.
WikiMatrix v1
Der
Fördergutträger
wird
durch
ein
als
gesondertes
Bauteil
ausgebildetes
Sicherungsprofil
10
gegen
einen
Absturz
von
der
Laufschiene
6
gesichert.
The
conveyable-article
carrier
is
secured
against
falling
off
the
running
rail
6
by
a
securing
profile
10
designed
as
a
separate
component.
EuroPat v2
Nach
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
wird
für
die
eingangs
genannte
Fördereinrichtung
bzw.
für
die
erfindungsgemäße
Fördereinrichtung
vorgeschlagen,
daß
die
Tragprofilanordnung
zumindest
bereichsweise
längs
der
Förderstrecke
eine
Sicherungsanordnung
zum
Sichern
der
Fördergutträger
gegen
ein
Verkippen
aus
einer
Mitnahmestellung
relativ
zur
Laufschienenanordnung
oder/und
zum
Sichern
der
Fördergutträger
gegen
einen
Absturz
von
der
Laufschienenanordnung
aufweist,
wobei
die
Sicherungsanordnung
wenigstens
ein
gegenüber
der
Tragprofilanordnung
und
der
Laufschienenanordnung
gesondertes
Sicherungsprofilbauteil
umfaßt,
welches
an
der
Tragprofilanordnung
lösbar
befestigt,
insbesondere
schwimmend
gelagert
ist.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
it
is
proposed,
for
the
conveying
apparatus
mentioned
in
the
introduction
or
for
the
conveying
apparatus
according
to
the
invention,
that,
at
least
in
certain
areas
along
the
conveying
route,
the
carrying-profile
arrangement
has
a
securing
arrangement
for
securing
the
conveyable-article
carriers
against
tilting
out
of
a
carry-along
position
relative
to
the
running-rail
arrangement
and/or
for
securing
the
conveyable-article
carriers
against
falling
off
the
running-rail
arrangement,
the
securing
arrangement
comprising
at
least
one
securing-profile
component
which
is
separate
from
the
carrying-profile
arrangement
and
the
runningrail
arrangement
and
is
fastened
releasably,
in
particular
if
mounted
in
a
floating
manner,
on
the
carrying-profile
arrangement.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
wenigstens
ein
Zahnrad
zur
Sicherung
gegen
Absturz
des
Schlittens
und
der
Fahrbühne
vorgesehen
ist
bzw.
mit
einer
Vorrichtung
zu
diesem
Zweck
ausgestattet
ist.
It
is
however
also
possible
that
at
least
one
cogwheel
is
provided
for
security
against
the
carriage
and
the
mobile
platform
plunging
and
equipped
with
a
device
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Unfällen
empfiehlt
es
sich,
daß
je
eines
der
übereinander
liegenden
Zahnräder
zur
Sicherung
gegen
Absturz
des
Schlittens
und
der
Fahrbühne
vorgesehen
ist.
For
avoiding
accidents
it
is
recommended
that
each
of
the
cogwheels
lying
on
top
of
each
other
is
provided
for
security
against
the
slide
block
and
the
mobile
platform
falling.
EuroPat v2