Translation of "Persönliche schutzausrüstung gegen absturz" in English
Die
Berufsgenossenschaft
fordert
das
Tragen
von
persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
(PSA)
und
geschultes
Personal.
The
professional
association
demands
the
wearing
of
personal
protective
equipment
against
falling
(PSA)
and
trained
personnel.
CCAligned v1
Das
horizontale
Anschlagsystem
DUO
ist
eine
Anschlageinrichtung
zur
Befestigung
einer
persönlichen
Schutzausrüstung
gegen
Absturz.
The
horizontal
anchor
system
DUO
is
an
anchor
device
for
personal
protective
equipment
against
a
fall
from
height.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
zur
Verbindung
einer
persönlichen
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
mit
einer
dauerhaften
Struktur
eingesetzt.
The
system
serves
for
connecting
personal
protective
equipment
against
a
fall
from
height
to
a
permanent
construction.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
in
Nummer
1.6.16
vorgesehenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
muss
der
Fahrkorb
mit
so
vielen
ausreichend
festen
Verankerungspunkten
zur
Befestigung
von
persönlichen
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
ausgestattet
sein,
wie
Personen
befördert
werden
können.
If
the
measures
referred
to
in
1.6.16
are
not
adequate,
carriers
must
be
fitted
with
a
sufficient
number
of
anchorage
points
for
the
number
of
persons
possibly
using
the
carrier,
strong
enough
for
the
attachment
of
personal
protective
equipment
against
the
danger
of
falling.
TildeMODEL v2018
Die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wurde
am
12.
März
2002
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(CEN)
verabschiedet.
The
European
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’,
was
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
on
12
March
2002.
DGT v2019
Die
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
„Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
—
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung“
wird
aus
dem
Verzeichnis
der
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
gestrichen.
The
reference
of
standard
EN
353-1:2002
‘Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
—
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line’
is
withdrawn
from
the
list
of
harmonised
standards
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Als
ausgebildete
Sachkundige
zur
Prüfung
persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
(PSAgA)
bieten
wir
Ihnen
außerdem
die
kompetente
und
präzise
Überprüfung
Ihres
Schutzzubehörs
an.
As
qualified
specialists
for
the
examination
of
personal
protective
equipment
against
falls
(PSAgA)
we
furthermore
offer
the
competent
and
precise
revision
of
your
safety
equipment.
CCAligned v1
Sollte
es
zum
Ernstfall
kommen,
erfordert
die
Personenrettung
mit
persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
eine
besondere
Sorgfalt
und
Kenntnis
der
einzusetzenden
Technik,
der
Verfahrensweise
und
eine
Beurteilung
der
jeweiligen
Situation.
In
case
of
an
emergency,
the
rescue
of
persons
with
personal
protective
equipment
against
falls
requires
particular
care
and
knowledge
of
the
techniques
to
be
used,
the
procedures
and
assessments
of
each
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
der
Karabiner
als
Teil
der
persönlichen
Schutzausrüstung
(Schutz
gegen
Absturz)
nach
den
sicherheitstechnischen
Anforderungen
der
europäischen
Norm
(EN
12275)
entwickelt
und
wie
jeder
andere
Karabiner
die
Prüfung
bestehen
muss.
This
means
that
the
carabiner
is
developed
as
part
of
a
climber's
personal
safety
equipment
(protection
from
falling)
in
accordance
with
the
technical
safety
requirements
of
the
European
standard
(EN12275)
and
it
must
pass
testing
like
every
other
carabiner.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
aus
Neuwied
gehört
zu
den
führenden
Herstellern
von
Persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
und
Sicherungssystemen
in
den
Bereichen
Sport
und
Industrie.
The
company
from
Neuwied
is
among
the
leading
manufacturers
of
personal
protective
equipment
for
fall
and
fallback
systems
in
the
area
of
sport
and
industry.
ParaCrawl v7.1
In
den
90-er
Jahren
hat
die
TRACTEL®-Gruppe
dank
ihres
Know-Hows
im
Bereich
des
Ingenieurwesens
die
Produktpalette
der
persönlichen
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
erfolgreich
eingeführt
und
ist
für
diesen
Produktbereich
heute
Weltmarktführer.
In
the
1990’s,
thanks
to
its
mechanical
engineering
know
how,
the
TRACTEL®
Group
successfully
entered
the
market
for
PPE
height
safety
equipment
becoming
a
world
leader
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
Regalbediengeräten
nicht
überall
technisch
kollektive
Schutzmassnahmen
möglich
sind,
muss
mit
Anseilschutz
(persönlicher
Schutzausrüstung
gegen
Absturz,
kurz
PSAgA)
gearbeitet
werden.
Since
collective
protection
measures
are
not
possible
for
stacker
cranes,
use
of
safety
ropes
(personal
protective
equipment
to
prevent
falling,
PFPE)
is
required.
ParaCrawl v7.1