Translation of "Gegen gutschrift" in English
Geänderte
Teile
können
NICHT
gegen
Gutschrift
zurückgesandt
werden.
Altered
parts
CAN
NOT
be
returned
for
credit.
CCAligned v1
Tausche
dein
Smartphone
gegen
eine
Gutschrift
ein.
Trade
in
your
smartphone
for
credit.
ParaCrawl v7.1
Tausche
dein
aktuelles
Smartphone
gegen
eine
Gutschrift
für
den
Kauf
eines
neuen
iPhone.
Trade
in
your
current
smartphone
and
get
credit
towards
a
new
iPhone.
ParaCrawl v7.1
Neuwertige
ungetragene
Produkte
können
innerhalb
10
Tagen
nach
Erhalt
umgetauschen
oder
gegen
Gutschrift
zurück
gegeben
werden.
Unused
products
in
mint
condition
can
be
exchanged
or
returned
for
credit
within
10
days
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäß
erzeugte
Synthesegas
kann
gegen
Gutschrift
an
einen
externen
Abnehmer
als
Produkt
abgegeben
werden.
The
synthesis
gas
produced
in
accordance
with
the
invention
can
be
released
to
an
external
user
as
product
for
a
credit
note.
EuroPat v2
Gib
einfach
deinen
qualifizierten
Computer
gegen
eine
Gutschrift
in
Zahlung
oder
lass
ihn
kostenlos
recyceln.
Just
trade
in
your
eligible
computer
for
credit
or
recycle
it
for
free.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
ferner
angeboten,
Ausschussware
gegen
Gutschrift
in
Höhe
des
Werts
der
Ausschussware
zurückzusenden.
The
customer
is
further
entitled
to
return
sub-standard
goods
against
credit
memo
in
the
amount
of
the
value
of
the
sub-standard
goods.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Gutschrift
ließ,
die
kreditgebende
Stelle
zurückbekommt
das
Geld
verliehen
plus
Interesse.
In
exchange
for
the
credit
allowed,
the
lender
will
get
back
the
money
lent
plus
interest.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
in
gutem
Zustand,
kannst
du
ihn
gegen
eine
Gutschrift
im
Apple
Store
eintauschen.
If
it's
in
good
shape,
you
can
trade
it
in
for
Apple
Store
credit.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Rahmen
abgeschlossenen
Finanzierungsgeschäfte
erfolgen
in
Form
von
Kassakäufen
und
Verkäufen
in
Gemeinschaftswährung
gegen
Belastung
oder
Gutschrift
auf
den
beim
Europäischen
Fonds
für
währungspolitische
Zusammenarbeit
(nachstehend
EFWZ
genannt)
geführten
ECUKonten.
The
financing
operations
concluded
in
this
connection
shall
take
the
form
of
spot
sales
and
purchases
of
Community
currencies
against
the
crediting
or
debiting
of
accounts
denominated
in
ecus
with
the
European
Monetary
Cooperation
Fund
(hereinafter
referred
to
as
'EMCF').
EUbookshop v2
Ist
er
in
einem
guten
Zustand,
kannst
du
ihn
gegen
eine
Gutschrift
im
Apple
Store
eintauschen.
If
it’s
in
good
shape,
you
can
trade
it
in
for
Apple
Store
credit.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
bei
uns
im
Laden
eingekauft
haben,
und
denen
daher
kraft
Gesetzes
weder
ein
Widerrufs-
noch
ein
Rückgaberecht
zusteht,
können
die
von
uns
erhaltene
Ware
ohne
Angabe
von
Gründen
innerhalb
von
30
Tagen
im
Laden
gegen
Erteilung
einer
Gutschrift
zurückgeben.
Customers,
that
have
made
In-store-purchases
and
who
therefore
and
by
law
do
not
have
a
right
to
withdraw
or
return
the
goods,
may
nevertheless
return
the
delivered
goods
within
30
days
in
the
store
for
issuance
of
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
oder
die
simultane
Verkleinerung
gleichzeitig
von
Gutschriften
und
passives
Finanz
oder
der
Austausch
einer
Gutschrift
gegen
andere
müssen
notiert
werden
im
Finanzbuchhaltungskonto
(eines
Sektors
oder
des
Restes
der
Welt).
The
increase
or
the
simultaneous
reduction
at
the
same
time
of
credits
and
passive
financial
or
the
exchange
of
a
credit
against
another
must
be
recorded
in
the
financial
account
(of
a
sector
or
rest
of
the
world).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
du
bereit
bist
für
dein
nächstes
iPhone,
kannst
du
dein
altes
Gerät
gegen
eine
Gutschrift
für
ein
neues
eintauschen.
And
when
you're
ready
for
your
next
iPhone,
you
can
trade
in
your
old
one,
if
eligible,
for
credit
towards
a
new
one.*
ParaCrawl v7.1
An
dem
vorbekannten
Warenautomaten
kann
der
Kunde
zwischen
dem
Wiederauffüllen
einer
gebrauchten
Druckerpatrone,
dem
Kauf
einer
gefüllten
Druckerpatrone
und
der
Rückgabe
einer
gebrauchten
Druckerpatrone
im
Austausch
gegen
eine
Gutschrift
wählen.
With
the
previously
known
vending
machine,
the
customer
can
select
between
refilling
a
used
printer
cartridge,
purchasing
a
full
printer
cartridge,
and
returning
a
used
printer
cartridge
in
exchange
for
credit.
EuroPat v2
Wir
möchten
unsere
Kunden
zu
100%
zufriedenstellen,
daher
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
jedes
bei
uns
gekaufte
Produkt
zurückzugeben,
sei
es
gegen
eine
Gutschrift,
Rückerstattung
oder
als
Umtausch.
We
strive
for
100%
customer
satisfaction,
which
is
why
we
provide
you
the
opportunity
to
return
any
product
purchased
from
us
for
store
credit,
refund,
or
exchange.
CCAligned v1
Ist
es
in
einem
guten
Zustand,
kannst
du
es
gegen
eine
Gutschrift
im
Apple
Store
eintauschen.
If
it’s
in
good
shape,
you
can
trade
it
in
for
Apple
Store
credit.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
ferner
Schadensersatzansprüche
geltend
machen.Dem
Kunden
wird
ferner
angeboten,
Ausschussware
gegen
Gutschrift
in
Höhe
des
Werts
der
Ausschussware
zurückzusenden.
The
customer
can
make
further
damage
restitution
claims.The
customer
is
further
entitled
to
return
sub-standard
goods
against
credit
memo
in
the
amount
of
the
value
of
the
sub-standard
goods.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
möglich,
muss
der
Partner
auf
Verlangen
von
ORCON
die
Gegenstände
gegen
Gutschrift
des
um
die
Abschreibung
geminderten
Preises
zurückgeben
oder
vernichten.
If
this
is
not
possible,
at
ORCON's
request
the
Partner
must
return
or
destroy
the
objects
in
exchange
for
a
credit
note
for
the
price,
reduced
to
reflect
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Leistungs-,
Nächtigungs-
und
Wertgutscheine
werden
von
GRBR
AG
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Ausstellungsdatum
gegen
Gutschrift
zurückgenommen.
Service,
accommodation
and
monetary
vouchers
will
be
taken
back
by
GRBR
AG
within
10
days
of
the
date
of
issue
in
return
for
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Tausche
ein
qualifiziertes
Smart
phone
gegen
eine
Gutschrift
für
ein
neues
iPhone
ein
oder
lass
es
von
uns
kostenlos
recyceln.
Turn
any
eligible
smartphone
into
credit
toward
a
new
iPhone,
or
let
us
recycle
it
for
free.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
kann
auch
dabei
helfen,
Finanzierungs
möglichkeiten
zu
finden,
die
in
das
Budget
passen,
und
erklären,
wie
du
beim
nächsten
Kauf
qualifizierte
Geräte
gegen
eine
Gutschrift
eintauschst.
Our
team
can
also
help
you
find
financing
options
to
fit
your
budget,
and
show
you
how
to
trade
in
eligible
devices
for
credit
towards
your
next
purchase.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
langjährigen
Partnerschaft
mit
Arista
können
Kunden
bestehende
Rechenzentrums-Switche
gegen
eine
Gutschrift
auf
Geräte
von
Arista
eintauschen.
As
part
of
Curvature’s
long-standing
partnership
with
Arista,
customers
can
exchange
existing
data
center
switching
equipment
for
credit
toward
Arista
equipment.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
im
Zuge
eines
Schlussverkaufs
oder
eines
speziellen
Angebots
(Ausverkäufe,
Private-Sales,
Flash-Sales,
VIP-Sales
oder
"Mein
Wochendslook"-Angebote),
oder
durch
Nutzung
eines
Promotion-Codes
erworben
werben,
können
auch
gegen
eine
Gutschrift
oder
Geldrückgabe
zurückgegeben
werden,
insofern
innerhalb
von
7
Tagen
E-TREND
ein
schriftlicher
Ersuch
vorliegt
(E-TREND,
16
avenue
Lavoisier,
13470,
Carnoux-en-Provence,
FRANCE).
Products
purchased
in
sale
conditions
or
through
limited
sales
and
offers
(clearance
sales,
private
sales,
VIP
sales,
Flash
sales
or
"My
weekend
look"
offer)
or
benefiting
from
a
promotional
code
offer,
can
obtain
a
credit
note,
or
a
refund,
if
requested
by
written
demand
during
the
14
day
cooling-off
period,
to
E-TREND,
16
avenue
Lavoisier,
13470,
Carnoux-en-Provence,
FRANCE.
ParaCrawl v7.1
Produkte
in
tadellosem,
verkaufsfähigem
und
ungeöffneten
Zustand
aus
dem
Online-Shop
werden
innerhalb
von
10
Tagen
(Datum
der
Rechnung)
gegen
Gutschrift
zu-rückgenommen.
Products
in
perfect,
saleable
and
unopened
condition
from
the
Online
Shop
will
be
taken
back
within
10
days
(invoice
date)
in
return
for
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Tausch
ein
qualifiziertes
Smart
phone
gegen
eine
Gutschrift
für
ein
neues
iPhone
ein
oder
lass
es
von
uns
kostenlos
recyceln.
Trade
in
any
eligible
smartphone
for
credit
towards
a
new
iPhone
or
let
us
recycle
it
for
free.
ParaCrawl v7.1