Translation of "Gegenüber rechtfertigen" in English

Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
I don't need to justify my actions to you.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sollten lieber Ihre Frevel gegenüber meiner Familie rechtfertigen.
It would be wiser for you to explain this outrage upon my family.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten wir uns ihm gegenüber rechtfertigen?
Why should we justify ourselves to him?
OpenSubtitles v2018
Muss ich mich Ihnen gegenüber wirklich rechtfertigen?
Do I really need to justify anything to you?
OpenSubtitles v2018
Ich muss meine Entscheidungen dir gegenüber nicht rechtfertigen, nicht eine.
I don't have to justify my choices to you, not one.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.
I don't have to explain myself to you.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie sich mir gegenüber rechtfertigen?
How can you justify yourself to me?
OpenSubtitles v2018
Du, hör zu, ich werd mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.
I'm not going to justify this.
OpenSubtitles v2018
Ich muss der Buchhaltung gegenüber rechtfertigen, so viele Messbecher gekauft zu haben.
I have to justify to accounting buying so many beakers.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich gegenüber dir nicht rechtfertigen.
I don't have to defend myself to you.
OpenSubtitles v2018
Du musst das mir gegenüber nicht rechtfertigen.
You don't have to justify it to me.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich mir gegenüber für nichts rechtfertigen, Pete.
You don't have to explain anything to me, pete.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, das mir gegenüber zu rechtfertigen, okay?
Stop trying to justify this to me, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich muss meine Entscheidungen Ihnen gegenüber nicht rechtfertigen.
I'm not required to justify my decisions to you, Agent Vaughn.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen gegenüber nichts rechtfertigen.
I don't need to justify anything to you.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dir gegenüber nicht rechtfertigen, was ich tue.
I am not going to qualify my time with you.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht rechtfertigen.
I don't have to explain myself to you.
OpenSubtitles v2018
Ich muß mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.
I don't have to justify myself to you.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Gemeinschaft gegenüber Fremden nicht rechtfertigen!
I don't have to justify the community in the face of strangers...
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich das gegenüber Hector rechtfertigen?
Come on, how am I supposed to justify these expenses to Hector? Well, that's your job, Sal.
OpenSubtitles v2018
Das müssen sie sich und uns gegenüber rechtfertigen.
They have to justify that to themselves and to us.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten rechtfertigen gegenüber der Kommission die Aufnahme jedes einzelnen Berufes in die Liste gesondert.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten rechtfertigen gegenüber der Kommission gesondert die Aufnahme jedes einzelnen Berufs in dieses Verzeichnis.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions on that list.
DGT v2019
Deshalb habe ich dich ja angerufen, um dir gegenüber zu rechtfertigen, was war.
I know, which is why I called. I want to explain myself.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte einmal sehen, wie Sie den heutigen Beschluss gegenüber Ihren Bürgern rechtfertigen wollen!
I would be very interested to see how you intend to justify today' s decision to your electorate.
Europarl v8
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich mich Ihnen gegenüber irgendwie rechtfertigen muss.
You know I can't believe it's even necessary for me to explain myself to you.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Ihre Sendung in China wiederholen, um die Verfolgung den Chinesen gegenüber zu rechtfertigen.
They will replay your broadcast in China to justify their persecution to the Chinese people.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen einzigen Grund, die solch ein Vorgehen gegenüber unschuldigen Menschen rechtfertigen kann.
There is not any reason that can justify such treatment of innocent people.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verpflichten gegenüber sein gegenüber meinung gegenüber wettbewerbsvorteil gegenüber
rechtfertigen gegenüber mir als gegenüber offen gegenüber
Gegenüber gegenüber rechtfertigen