Translation of "Gegenüber gerichten" in English

In the end, a solution was found which preserves both, and which has helped to clarify the complementarity of the Court with national courts.

Global efforts are good first steps to remedy the damage to international financial markets that the US courts have inflicted.

In fulfilling its duty under Article 3 of the EEA Agreement towards national courts, the Authority is therefore committed to remaining neutral and objective.

Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.

Claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.

Where monitoring authorities or structures identify specific violations, such as fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities, or systemic problems, they shall be empowered to indicate those violations or problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof.

Scarce budgetary resources have made it difficult to implement the remaining elements of the judicial reform and the overloading of the Supreme Court reduces its ability to provide guidance to lower courts and to unify the Courts’ practice.

Their situation is exacerbated by the racial prejudice they face from the whole of society, the sexual prejudice that appears in their own communities, and the general mistrust that the Roma have of the justice system.

This is still the position today, though there is an appeal in certain circumstances from the Scottish courts to the House of Lords (in its judicial capacity).

Decisions ofthe Commission in areas where the latter has exclusive jurisdiction do have binding effects on the courts of Member States, on the other hand.

Your personal data will only be passed on to third parties if we are obligated to do so by law (e.g. vis-à-vis authorities and courts), if you have given your consent or if disclosure is otherwise permitted by law.

When family members demand they be compensated for damages and that those responsible be brought to justice, the Ministry of the Interior, Fernando Gomez Mont, states that CoIDH has no jurisdiction to judge the matter and defended the military jurisdiction in Mexico. Apart from dictating a sentence in the case, the CoIDH will also pass judgment on Mexican military justice.

After the consultation, we can represent you, working with you to help clarify your issue with the authorities, or to fight for you, to assert your rights before the courts.

The Chamber of Lawyers will confirm receipt of the report, and that confirmation must be produced on request to courts of law and administrative authorities.

They must be kept for your own security until the expiration of the statutory period of limitation, since they might be necessary for enforcement, assertion or defense of legal claims vis-à-vis the public administration or courts.

It is thus clear from the judgment of 30 September 2003 in Köbler (C?224/01, EU:C:2003:513), and from subsequent case-law (10) that, in such a configuration, the principle appears to be applicable only in respect of courts ruling at last instance.

The Bystronic companies may also disclose your personal data as required or permitted by applicable law to governmental authorities, courts, external advisors, and similar third parties.

In certain circumstances, Air Canada's third party service providers may be required to disclose information to government authorities, regulators, courts, or law enforcement in those countries.

Tobias assists clients in coordinating court proceedings in various countries and communicating with customers, courts, authorities and the public.

This is to ensure that this constitutional function as a controlling body vis-Ã -vis lower-instance courtsas well as guaranteeing uniform jurisdiction, is safeguarded.