Translation of "Gegenüber der tür" in English
Nur
hier,
gegenüber
der
Tür,
ist
er
offen.
Except
for
this
small
area
here,
opposite
this
door.
OpenSubtitles v2018
Sie
sitzen
hier,
gegenüber
der
Tür,
mit
dem
Rücken
zur
Wand.
You
sit
there,
across
from
the
door,
back
against
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber
der
Tür
ist
ein
Schreibtisch,
an
dem
Alister
sitzt.
Opposite
the
entrance
door
is
a
desk
on
with
Alister
is
working.
ParaCrawl v7.1
Bei
feststehenden
Türgriffen
sind
die
Griffe
gegenüber
der
Tür
weitestehend
unbeweglich
angeordnet.
In
a
fixed
door
handle
design,
the
handles
are
arranged
largely
immovable
in
relation
to
the
door.
EuroPat v2
Aussen:
Es
gibt
ein
Hall
gegenüber
der
Tür.
Outdoors
–
Entrance
hall
outside
the
front
door.
CCAligned v1
Stellen
Sie
den
Spiegel
gegenüber
der
Tür,
die
den
anderen
Räumen
beeinflussen.
Set
the
mirror
opposite
the
door,
which
will
affect
the
other
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Toilette
befindet
sich
gegenüber
der
Tür.
The
toilet
is
opposite
the
door.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Reinigungsmittelspender
des
Reinigungsmitteldosiersystems
in
einem
gegenüber
der
Mitte
der
Tür
seitlichen
Abschnitt
angeordnet.
In
particular
the
detergent
dispenser
of
the
detergent
dosing
system
is
arranged
in
a
side
section
in
relation
to
the
center
of
the
door.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Tür
steht
der
hoimor
(Altarschrank),
auf
dem
heilige
Gegenstände
aufbewahrt
werden.
Opposite
to
the
door,
there
is
situated
the
hoimor
(a
kind
of
altar
cupboard),
on
which
holy
objects
are
kept.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taktik
des
Europäischen
Rates
gegenüber
dem
Regime
der
tür
kischen
Junta,
die
ihre
politischen
Gegner
foltert,
er
mordet
und
gefangenhält,
ist
nicht
das
Ergebnis
politischer
Naivität.
What
measures
do
the
Foreign
Ministers
envisage
to
force
the
Danish
Government
to
pay
compensation
to
these
Greek
subjects
for
the
financial
loss
they
suffered
and
the
humiliation
they
underwent,
and
what
can
be
done
to
prevent
similar
occurrences
in
future?
EUbookshop v2
Ich
möchte
klar
und
deutlich
zum
Ausdruck
bringen,
daß
diejenigen
von
uns,
die
sich
für
eine
positivere
Politik
gegenüber
der
Tür
kei
einsetzen,
ihre
Haltung
ändern
werden,
wenn
die
tür
kische
Regierung
oder
die
türkische
Gesellschaft
Aus
schreitungen
gegen
Bürger
der
Europäischen
Union
zu
läßt.
And
there
will
always
be
Members
of
the
Eu
ropean
Parliament
who
consider
it
unacceptable
that
they
should
earn
less
than
national
MPs.
EUbookshop v2
Es
sind
bereits
Schloßanlagen
bekannt,
die
zur
Sicherung
von
Türen,
insbesondere
in
Kleintnesoranlagen,
zwei
relativ
gegenüber
der
zu
verschließenden
Tür
bewegbar
gelagerte
Riegel
und
diesen
zugeordnete
Sperrvorrichtungen
aufweisen.
Locking
arrangements
having
two
bolts
mounted
for
displacement
relative
to
the
door
to
be
closed
and
locking
devices
associated
therewith
are
known
for
securing
doors,
especially
in
small
safe
installations.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Schloßanlagen
bekannt,
die
zur
Sicherung
von
Türen,
insbesondere
in
Kleintresoranlagen,
zwei
relativ
gegenüber
der
zu
verschließenden
Tür
bewegbar
gelagerte
Riegel
und
diesen
zugeordnete
Sperrvorrichtungen
aufweisen.
Locking
arrangements
having
two
bolts
mounted
for
displacement
relative
to
the
door
to
be
closed
and
locking
devices
associated
therewith
are
known
for
securing
doors,
especially
in
small
safe
installations.
EuroPat v2
Da
die
Absaugehaube
während
des
Betriebes
an
den
Reinigungsflächen
am
Umfang
der
Tür
entlang
geführt
wird,
ist
eine
vollständige
Abdichtung
gegenüber
der
Tür
nicht
immer
möglich.
Since
during
the
operating,
the
exhaust
cowl
is
guided
along
the
surfaces
to
be
cleaned
at
the
circumference
of
the
door,
a
complete
sealing
against
the
door
is
not
always
possible.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Schloßanlage
zur
Sicherung
von
Türen
(2)
oder
dgl.
mit
zwei
relativ
gegenüber
der
zu
verschließenden
Tür
(2)
bewegbar
gelagerten
Riegeln
(5,
6)
und
zwei
diesen
zugeordneten
Sperrvorrichtungen
(7,
8)
beschrieben.
A
locking
arrangement
for
securing
doors
(2)
or
the
like
with
two
bolts
(5,)
displaceable
relative
to
the
door
(2)
to
be
closed
and
two
locking
devices
(7,
8)
associated
therewith
are
described.
EuroPat v2
Dieses
war
an
der
Aussenwand
zwischen
den
beiden
Bänken
gelegen,
direkt
gegenüber
der
nun
unsichtbaren
Tür,
durch
die
wir
in
das
Späherschiff
eingetreten
waren.
These
were
located
against
the
outer
wall
between
the
two
benches,
directly
opposite
the
now
invisible
door
though
which
we
had
entered
the
Scout.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Eingangstür
befand
sich
der
Stubenkasten,
diesem
gegenüber,
neben
der
Tür
zum
Schlafraum,
das
Kanapee
mit
Wanduhr.
Next
to
the
door
was
the
parlour
cabinet,
directly
opposite
which
were
the
settee
and
wall
clock,
next
to
the
bedroom
door.
ParaCrawl v7.1
Das
Griffelement
9
ist
ortsfest
und
somit
nicht
relativ
bewegbar
gegenüber
der
Tür
6
an
dieser
positioniert.
The
handle
element
9
is
positioned
locally
fixed
on
the
door
6
and
therefore
not
movable
relative
thereto.
EuroPat v2
Damit
soll
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
dass
der
Türgriff
mit
seiner
vom
Benutzer
betätigbaren
Handhabe
gegenüber
der
zugehörigen
Tür
nicht
ausgelenkt
oder
verschwenkt
wird,
sondern
lediglich
als
Griff
dient,
um
eine
elektrisch
geöffnete
Tür
zu
bewegen.
This
should
convey
the
meaning
that
the
door
handle
with
its
handle
that
can
be
operated
by
the
user
cannot
be
deflected
or
pivoted
in
relation
to
the
corresponding
door,
but
that
it
merely
serves
as
a
handle
to
move
the
door
which
was
electrically
opened.
EuroPat v2
Dabei
kann
gegebenenfalls
auch
das
Öffnungssignal
eines
öffnungssensors
übersteuert
werden,
da
die
Vermeidung
einer
Kollision
im
Allgemeinen
Vorrang
gegenüber
dem
Öffnen
der
Tür
besitzt.
In
this
case,
the
opening
signal
of
an
opening
sensor
can
also
be
overridden
since
avoidance
of
a
collision
generally
has
priority
over
opening
of
the
door.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Verriegelungskörper
nicht
nur
gegenüber
einem
Riegelelement
der
Tür,
welches
entriegelt
werden
soll,
sondern
auch
gegenüber
der
drehbaren
Achse
verdrehbar
gelagert
ist.
This
means
that
the
locking
body
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
not
only
with
respect
to
a
bolt
element
of
the
door,
which
is
to
be
unlocked,
but
also
with
respect
to
the
rotatable
axle.
EuroPat v2
Niederflurige
Einstiege
sorgen
für
barrierefreien
und
bequemen
Zugang,
für
Kinderwägen
und
Rollstuhlfahrer
steht
eine
Mehrzweckfläche
gegenüber
der
zweiten
Tür
zur
Verfügung.
Low-floor
entrances
ensure
barrier-free
and
comfortable
boarding,
for
strollers
and
wheelchair
users
enough
floor
space
is
available
opposite
the
second
door.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wand
gegenüber
der
Tür
stand
ein
großer,
weißer
Metallschrank
mit
verchromten,
hebelartigen
Klinken
und
einem,
wie
ich
dachte,
Stapel
weißer
Laken
oben
drauf.
On
the
wall
opposite
the
door
was
a
tall
white
metal
cabinet
with
chrome
lever
style
handles
and
a
stack
of
what
I
thought
were
white
sheets
on
the
top
of
it.
ParaCrawl v7.1
Und
der
König
saß
auf
seinem
königlichen
Stuhl
im
königlichen
Hause,
gegenüber
der
Tür
des
Hauses.
He
was
sitting
on
his
royal
throne
in
the
royal
house,
across
from
the
gate
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
gegenüber
der
Tür
werden
alle
reflektieren,
was
gut
ist,
die
den
Raum
betreten
wird
versuchen.
The
mirror
opposite
the
door
will
reflect
all
that
is
good,
that
will
try
to
enter
the
room.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beladen
an
der
Stirnseite
des
Containers
beginnen
(gegenüber
der
Tür)
und
zwar
von
den
Seiten
zur
Mitte.
Start
packing
at
the
front
of
the
container
(opposite
the
door),
beginning
from
the
sides
and
moving
inwards.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wand
genau
gegenüber
der
Tür,
durch
die
wir
eintraten,
hing
ein
Porträt,
das
mit
Sicherheit
ein
göttliches
Wesen
zeigte.
On
the
wall
exactly
opposite
the
door
through
which
we
had
entered
hung
a
portrait
which
I
was
certain
must
represent
Deity.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Streifen
entlang
der
Wand
zu
füllen,
die
von
der
Ecke
beginnen,
gegenüber
der
Tür.
The
first
strip
of
fill
along
the
wall,
starting
from
the
corner,
opposite
the
doorway.
ParaCrawl v7.1