Translation of "Gegenüber dem finanzamt" in English
Damit
hat
die
Regierung
eine
weitreichende
Erklärungspflicht
gegenüber
dem
Spanischen
Finanzamt
für
Auslandsvermögen
eingeführt.
With
this
law
the
government
introduces
an
expansive
obligation
to
report
to
the
Spanish
tax
office
about
foreign
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
slowakischen
Behörden
informierten
die
Kommission
nach
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens,
dass
die
Restschuld
des
Empfängers
gegenüber
dem
Finanzamt
in
Höhe
von
224277841
SKK
am
17.
Dezember
2004
bezahlt
wurde.
The
Slovak
authorities
informed
the
Commission
after
the
opening
of
the
formal
investigation
that
the
outstanding
debt
of
the
beneficiary
towards
the
tax
office
amounting
to
SKK
224277841
was
paid
on
17
December
2004.
DGT v2019
Der
Antrag
von
TB
auf
Abschreibung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Finanzamt
(163000
PLN)
wurde
durch
das
Finanzamt
abgelehnt.
TB's
application
for
the
cancellation
of
its
debts
to
the
Tax
Office
(PLN
163000)
was
rejected
by
the
Tax
Office.
DGT v2019
Gemäß
dem
Gesetz
vom
30.8.2002
wäre
dies
nur
möglich,
wenn
das
Unternehmen
die
„Umstrukturierungsgebühr“
(in
Höhe
von
15
%
der
abzuschreibenden
Verbindlichkeiten)
nicht
gezahlt
hätte
oder
wenn
sich
das
Unternehmen
mit
weiteren
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Finanzamt
im
Rückstand
befinden
würde.
According
to
the
Act
of
30
August
2002,
this
could
happen
only
if
the
company
did
not
pay
the
‘restructuring
fee’
(amounting
to
15
%
of
the
value
of
debts
to
be
waived)
or
if
the
company
had
other
arrears
to
the
Tax
Office.
DGT v2019
Nach
den
Schätzungen
ihres
Buchhalters
gegenüber
dem
Finanzamt
beläuft
sich
ihr
jährlicher
steuerpflichtiger
Umsatz
auf
35
000
NLG.
According
to
the
estimates
which
her
accountant
has
submitted
to
the
tax
authorities,
her
annual
turnover
amounts
to
NLG
35
000.
EUbookshop v2
Richtlinienvorschlag
zielt
auf
die
Einführung
eines
Zahlungsaufschubverfahrens
ab,
bei
dem
die
geschuldete
Mehrwertsteuer
nicht
mehr
von
den
Zollbehörden
erhoben,
sondern
vom
Importeur
in
seiner
periodischen
Umsatzsteuererklärung
gegenüber
dem
Finanzamt
angegeben
wird.
BUILDING
THE
COMMUNITY
would
simply
be
declared
in
the
importer's
periodic
VAT
return
to
the
tax
authorities.
EUbookshop v2
Für
den
elektronischen
Datenaustausch
mit
den
Zollbehörden
und
den
Nachweis
der
im
IT-Fachverfahren
ATLAS
papierlos
festgesetzten
Einfuhrumsatzsteuer
gegenüber
dem
Finanzamt
ist
die
Angabe
einer
EORI-Nummer
zwingend
erforderlich.
An
EORI
number
is
now
required
for
the
electronic
exchange
of
data
with
customs
authorities
and
for
evidencing
the
import
VAT
assessed
in
the
ATLAS
paperless
IT
procedure
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Gesellschaftsrechts
finden
sich
neue
Regelungen
über
die
Deckung
des
Betriebskapitals
bei
der
Registereintragung,
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
und
die
Pflichten
des
Vorstands
gegenüber
dem
Finanzamt.
In
respect
of
commercial
law,
one
will
find
new
regulations
on
paying
up
share
capital
when
making
entry
into
the
register,
on
the
composition
of
the
Supervisory
Board
as
well
as
on
the
obligations
of
the
Management
Board
towards
the
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Nach
§
18
Absatz
5a
Satz
4
in
Verbindung
mit
§
15
Absatz
1
Nummer
7
Umsatzsteuergesetz
sind
Sie
verpflichtet,
innerhalb
von
10
Tagen
nach
dem
Erwerb
gegenüber
dem
zuständigen
Finanzamt
die
Umsatzsteuererklärung
für
die
Fahrzeugeinzelbesteuerung
(Vordruck
USt
1
B)
abzugeben
und
die
Steuer
zu
entrichten.
According
to
§
18
paragraph
5,
sentence
4
in
conjunction
with
§
15
paragraph
1,
point
7
Sales
Tax
Act,
you
are
obliged,
within
10
days
of
purchase
to
the
competent
tax
office,
the
"sales
tax
returns
for
the
individual
vehicle
taxation"
(Form
VAT
1B)
leave
and
the
tax
to
.
pay
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
ist
gegenüber
dem
Finanzamt
die
Berechtigung
zu
Gesundheitsdienstleistungen
auch
mit
einem
Beschluss
nachzuweisen.
In
such
cases,
entitlement
to
healthcare
services
needs
to
be
proven
to
the
authority
with
a
relevant
resolution.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Jahreshälfte
waren
wir
intensiv
beschäftigt
mit
der
Ausarbeitung
des
Antrags
für
das
neue
Landwirtschaftsprojekt,
mit
der
Abrechnung
und
Berichterstattung
für
das
2012
abgeschlossene
erste
Landwirtschaftsprojekt
und
mit
der
Verpflichtung
gegenüber
dem
Finanzamt,
ordnungsgemäß
geprüfte
Finanz-
und
Sachberichte
für
die
Jahre
2010-12
vorzulegen.
In
the
first
half
of
the
year
we
worked
on
the
proposal
for
the
new
agricultural
project
and
we
delivered
the
reports
about
the
2012
project
and
our
regular
accounting
and
activity
reports
for
2010-2012
to
the
German
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Verzicht
ist
gegenüber
dem
Finanzamt
schriftlich
zu
erklären
(Formular
U12,
auf
der
Homepage
des
BMF
abrufbar).
The
waiver
must
be
declared
to
the
fiscal
authorities
in
writing
(U12
form,
downloadable
on
the
home
page
of
the
Federal
Ministry
of
Finance,
BMF).
ParaCrawl v7.1
Das
Gute
für
Selbständige:
auch
nachträgliche
Korrekturen
gegenüber
dem
Finanzamt
sind
möglich
-
Sie
können
diese
40%
also
ziemlich
beliebig
verteilen
und
umschichten,
wie
es
für
Ihre
Einkommensteuer
optimal
ist.
The
advantage
for
self-employed:
also
retroactive
corrections
toward
the
tax
office
are
possible
–
meaning
one
can
arbitrarily
divide
and
rearrange
these
40%,
as
it
is
optimum
based
on
ones
income
tax.
ParaCrawl v7.1