Translation of "Dem gegenüber steht" in English

Dem gegenüber steht der Schutz der Bürgerrechte.
On the other hand, there is the protection of citizens' rights.
Europarl v8
Gegenüber dem Rathaus steht eine öffentliche Waage, die noch in Gebrauch ist.
Close to the townhall a public scale is situated, which is still in use.
Wikipedia v1.0
Dem gegenüber steht jedoch die Notwendigkeit zur Bekämpfung des Klimawandels.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
TildeMODEL v2018
Dem gegenüber steht jedoch die Notwendigkeit zur Bekämp­fung des Klimawandels.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
TildeMODEL v2018
Auf Befehlsverweigerung gegenüber dem Präsidenten steht der Strick.
The penalty for disobeying an order of the president is hanging.
OpenSubtitles v2018
Dem gegenüber steht die Idee, Räume für Klein­kinder zu schaffen und auszu­weiten.
On the other hand, there is the idea of creating and extending spaces for young children.
EUbookshop v2
Dem gegenüber steht eine Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 7,6 %.
This compares with an increase of 7,6 % for payments.
EUbookshop v2
Dem gegenüber steht die "extreme Exotik" der eigenen musikalischen Kultur.
Against which, stood the "extreme exoticism" of his own musical culture.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht die Aussage der Bibel:
The following biblical statement is clearly opposed to this:
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Schulhaus steht die 1690 erbaute barocke Kapelle des Heiligen Antonius.
Opposite the schoolhouse stands the baroque chapel of Saint Anthony built in 1690.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht die Serie Tales from Jozy.
In contrast is the series Tales from Jozi.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht das Streben nach Individualität, Innovation, Perfektion.
The quest is on for individuality, innovation and perfection.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht die herausragende Bildqualität im Vergleich zu ungekühlten Systemen.
On the other hand, the image quality is excellent compared to uncooled systems.
EuroPat v2
Dem Sensor gegenüber steht ein Zahn.
A tooth is situated opposite from the sensor.
EuroPat v2
Dem Sensor gegenüber steht einer Lücke.
A gap is situated opposite from the sensor.
EuroPat v2
Dem gegenüber steht die Forever my Partnervermittlung, die die Sache gewerbsmäßig betreibt.
Opposite stands the Forever my Partnervermittlung, which operates the thing commercially.
CCAligned v1
Gegenüber dem Haupteingang steht ein großes rundes Gebäude, bekannt als Rotunda.
Opposite the main entrance to the mansion is a large round building known as The Rotunda.
WikiMatrix v1
Dem gegenüber steht in den westlichen Ländern die Überfütterung.
On the other hand there is overfeeding in western countries.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht die einfache Erweiterbarkeit des Systems.
This is due to the simple expandability of the system.
ParaCrawl v7.1
Dem Gegenüber steht eine "Sollte man...Weltbevölkerung".
Towards this there stands a "You should...world population".
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht der morbide Charme des cis-Moll-Walzers op.
This contrasts with the morbid charm of the C sharp minor Waltz op.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht der Vorschlag, REDD in den Kohlenstoffmarkt zu integrieren.
The second option under discussion is a proposal to integrate REDD into the carbon market.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht ein zunehmender Verdrängungswettbewerb unter den Akteuren des Bildungsmarktes.
On the other hand, there is strong competition amongst the players on the education market.
ParaCrawl v7.1
Sie hat gesagt, dass sie dem ganzen zwiespältig gegenüber steht.
She said she was ambivalent about it.
ParaCrawl v7.1
Transparenz und Professionalität gegenüber dem Kunden steht an oberster Stelle.
Transparency and professionalism towards its customers are always given priority.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht der Wert des Ausgesagten, der Wahrheitsgehalt der Gesichte.
Against this weighs the value of the message, the truth contained in the visions.
ParaCrawl v7.1
Dem gegenüber steht das Problem einer fortschreitenden Überfischung der Weltmeere.
However, there is also the problem of continuing overfishing of our oceans.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber dem vorstand gegenüber dem plan gegenüber dem gegenüber dem verkäufer
in dem dokument steht gegenüber dem hersteller gegenüber dem gebäude in dem steht
dem gegenüber steht dem gegenüber steht jedoch