Translation of "Gegebene situation" in English
Wird
die
gegebene
Situation
hinreichend
genau
durch
das
Modell
beschrieben?
Is
the
given
situation
described
adequately
accurate
by
the
model?
ParaCrawl v7.1
Jedes
Bauwerk
soll
angemessen
auf
die
gegebene
Situation
reagieren.
Each
building
should
react
appropriately
to
the
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedaure
das
zwar
persönlich,
doch
ist
dies
die
durch
die
Vertragstexte
gegebene
Situation.
I
regret
this
personally,
but
that
is
what
the
texts
state.
Europarl v8
Es
ist
deshalb
zunächst
die
Anwendbarkeit
auf
die
gegebene
Situation
und
die
gestellte
Aufgabe
zu
prüfen.
First
of
all
the
applicability
on
the
given
situation
and
on
the
posed
task
has
to
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erstaunlich,
wie
leicht
Fletch
sich
an
die
gegebene
Situation
angepasst
hatte.
It's
amazing
that
Fletch
was
able
to
adapt
to
the
given
situation
so
easily.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
einem
so
zerbrechlichen
Friedensprozeß
ist
es
wichtig,
daß
man
sich
nicht
von
Emotionen
hinreißen
läßt,
sondern
die
gegebene
Situation
sowie
die
erzielten
Fortschritte
in
aller
Ruhe
betrachtet,
um
dann
zu
versuchen,
die
Zukunft
besser
zu
entschlüsseln.
But
in
the
context
of
a
peace
process
that
is
still
so
fragile,
the
important
thing
is
not
to
be
carried
away
by
emotion,
but
to
take
a
cool
look
at
the
present
situation
and
the
progress
that
has
been
made
in
an
attempt
to
obtain
a
clearer
view
of
the
future.
Europarl v8
Die
Kommission
stellt
folglich
fest,
dass
die
bei
Einleitung
des
Verfahrens
gegebene
Situation
sich
nicht
verändert
hat.
Therefore
the
Commission
considers
that
the
situation
that
was
in
place
at
the
moment
of
the
opening
is
still
present.
DGT v2019
Abschließend
unterstreicht
der
Berichterstatter,
dass
er
nicht
gegen
Großprojekte,
sondern
für
die
jeweils
am
besten
an
eine
gegebene
Situation
angepasste
Lösung
sei.
In
conclusion,
the
rapporteur
pointed
out
that
he
was
not
opposed
to
large-scale
projects;
he
was
simply
in
favour
of
solutions
which
were
most
in
keeping
with
given
situations.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
der
Antwort
auf
eine
gegebene
Situation
stützt
sich
auf
eine
zutiefst
politische
Entscheidung,
die
abhängig
ist
von
dem
Risikoniveau,
das
die
Gesellschaft
als
„akzeptabel“
ansieht.
The
appropriate
response
in
a
given
situation
is
thus
the
result
of
an
eminently
political
decision,
a
function
of
the
risk
level
that
is
"acceptable"
to
the
society
on
which
the
risk
is
imposed.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Antrag
erfolgt
keine
wesentliche
Änderung
des
Kommissionsvorschlags,
sondern
nur
eine
Anpassung
an
die
in
mehreren
neuen
Mitgliedstaaten
gegebene
besondere
Situation,
wo
der
Übergang
vom
Landarbeiter
zum
Betreiber
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
im
Gang
ist.
This
proposal
does
not
make
any
fundamental
changes
to
the
Commission’s
proposal,
but
merely
accommodates
the
specific
situation
of
several
new
Member
States,
where
a
period
of
transition
is
underway
whereby
farm
workers
are
becoming
operators
of
farming
activity.
TildeMODEL v2018
Die
vorgelegte
vorläufige
Version
dieses
Handbuchs
bestand
aus
zwei
Teilen,
von
denen
der
zweite
und
wesentlich
umfangreichere
eine
Reihe
von
Einzelberichten
über
die
im
Jahr
1998
in
den
15
Mitgliedstaaten
der
EU
sowie
in
Norwegen
und
Island
gegebene
Situation
enthielt.
The
draft
Handbook
consisted
of
two
parts,
the
second
and
longer
of
which
contained
reports
of
the
situations
in
1998
in
each
of
the
15
EU
Member
States,
plus
Norway
and
Iceland.
The
first
part
of
the
draft
handbook
synthesised
some
themes
of
common
concern
to
all
countries.
EUbookshop v2
Durch
Erwärmen
der
Lochwandung
und
eine
erhöhte
Temperatur
an
der
Verdickung
4
findet
wiederum
ein
Fügevorgang
statt,
an
dessen
Ende
die
in
Figur
4.1
gegebene
Situation
erreicht
ist.
By
heating
the
hole
wall
and
an
elevated
temperature
on
the
thickened
portion
4,
once
again
a
joining
process
takes
place
and
the
situation
shown
in
FIG.
4.1
is
reached
at
the
end
thereof.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Schlußfolgerung
ist
in
diesem
Zusammenhang
jedoch,
daß
durch
Variierung
des
Anteils
des
rezyklierten
Effluents
der
Grad
der
Rückvermischung
und
auch
die
Intensität
der
Interaktionen
zwischen
der
aufströmenden
Mischung
und
den
Leitblechen
in
optimaler
Weise
an
die
jeweils
gegebene
besondere
Situation
angepaßt
werden
können.
However,
it
is
important
to
note
that
by
varying
the
proportion
of
recycled
effluent,
it
is
possible
to
optimally
adjust
the
degree
of
back-mixing
and
the
intensity
of
interactions
between
the
out-flowing
mixture
and
the
flow
baffles
to
the
requirements
of
a
given
situation.
EuroPat v2
Demnach
ist
bei
den
bekannten
Airbagsystemen
nachteilig,
daß
für
verschiedene
Crasharten
zwar
die
Zeitpunkte
t
3
im
wesentlichen
bestimmt
sind,
jedoch
nicht
die
durch
t
4
gegebene
individuelle
Situation
des
zu
schützenden
Insassen
berücksichtigt
wird.
Accordingly
it
is
a
disadvantage
with
known
air
bag
systems
that,
although
the
points
in
time
t
3
are
substantially
determined
for
variable
crash
types,
the
individual
situation
of
the
occupant
to
be
protected
is
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
durch
die
verschiedenen,
beispielhaften
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Schaltschrankes
1
deutlich,
daß
durch
den
modularen
Aufbau
und
den
einfachen,
werkzeuglosen
Austausch
einzelner
Module
3
eine
einfache
Anpassung
eines
jeden
einzelnen
Schaltschrankes
1
an
jede
gegebene
Situation
möglich
ist.
Overall,
due
to
the
different
exemplary
embodiments
of
the
switchgear
cabinet
1
as
claimed
in
the
invention
it
becomes
clear
that
due
to
the
modular
structure
and
the
simple
replacement
of
individual
modules
3
without
tools
simple
adaptation
of
each
individual
switchgear
cabinet
1
to
any
given
situation
is
possible.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
der
Sicherheitsbeauftragte
oder
der
Arbeitsmediziner
die
für
eine
gegebene
Situation
am
besten
geeigneten
Vorsichtsmaßnahmen
empfehlen,
um
die
Aufnahme
der
Substanz
ausreichend
zu
begrenzen.
In
practice
the
safety
officer
or
the
occupational
hygienist
will
recommend
the
most
appropriate
precautionary
measures
for
a
given
situation
in
order
to
limit
the
absorption
of
the
substance
sufficiently.
EUbookshop v2
Für
jede
gegebene
Situation
sollte
das
Verfahren
die
gewünschte
Breite
des
Streckendammes,
seine
Festigkeit,
den
Abstand
des
fertiggestellten
Versatzes
von
der
Abbaufront
und
die
Ein
bringgeschwindigkeit
berücksichtigen.
Por
any
given
situation
the
method
of
building
the
pack
should
take
into
account
the
desirable
length
of
the
pack,
its
strengthjthe
distance
of
the
completed
pack
from
the
face
and
its
rapid
placement.
EUbookshop v2
Zweck
der
Einführung
mathematischer
und
qualitativer
Methoden
in
die
Entscheidungsfindung
ist
es,
die
gegebene
Situation
zu
klären,
die
Erarbeitung
nützlicher
Alternativen
zu
erleichtern,
dem
Entscheidungsträger
durch
Erläuterung
der
Kompromisse
zwischen
unterschiedlichen
und
gegen
sätzlichen
Zielstellungen
zu
helfen
und
ihm
das
Vertrauen
zu
geben,
eine
kompetente
Entscheidung
treffen
zu
können.
The
purpose
of
the
introduction
of
mathematical
and
qualitative
methods
into
the
decision
making
area
is
to
clarify
the
decision
making
situation,
to
help
in
generating
useful
alternatives,
to
assist
the
decision
maker
by
illustrating
the
trade-offs
between
different
conflicting
objectives
and
to
help
him
in
feeling
confident
to
make
a
competent
decision.
EUbookshop v2
Bei
speziell
organisierten
Dienstreisen
entscheiden
die
betreffenden
Verantwortlichen
jeweils
an
Ort
und
Stelle
über
die
Anwendung
der
allgemeinen
Regeln
für
die
Gewährung
der
Ruhezeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
und
berücksichtigen
dabei
die
bei
der
Dienstreise
gegebene
Situation.
In
the
event
of
specially
organised
missions,
those
in
charge
take
an
ad
hoc
decision
on
the
application
of
the
general
rules
governing
time
off
for
health
reasons
in
the
light
of
the
situation
during
the
mission.
EUbookshop v2
Zweck
des
Seminars
war
es,
den
Vertretern
der
EWR-Länder
Gegegenheit
zu
einem
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
untereinander
und
mit
den
Eurostat-Beamten
zu
geben,
in
dessen
Mittelpunkt
die
Nutzung
administrativer
Quellen
für
die
Erstellung
unternehmensbezogener
Statistiken
und
die
derzeit
in
dieser
Hinsicht
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
gegebene
Situation
stehen
sollte.
The
purpose
of
the
Seminar
was
to
provide
an
opportunity
for
EEA
countries
to
meet
together
and
with
Eurostat
to
exchange
information
about
the
current
situations
at
national
and
European
levels
concerning
the
use
of
administrative
sources
for
purposes
of
making
business
statistics.
EUbookshop v2