Translation of "Geforderte eigenschaften" in English
Normalerweise
sucht
ein
SDP-Client
nur
nach
Diensten,
die
bestimmte
geforderte
Eigenschaften
erfüllen.
Normally,
a
SDP
client
searches
for
services
based
on
some
desired
characteristics
of
the
services.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Applikation
relevante
Eigenschaften,
geforderte
Tests
und
Spezifikationen
sind
in
Arzneibüchern
aufgelistet.
Characteristics
relevant
for
the
application,
required
tests,
and
specifications
are
listed
in
pharmacopoeias.
EuroPat v2
Für
die
Applikation
sind
relevante
Eigenschaften,
geforderte
Tests
und
Spezifikationen
in
Arzneibüchern
aufgelistet.
Properties,
required
tests
and
specifications
relevant
for
application
are
listed
in
pharmacopeias.
EuroPat v2
Andere
üblicherweise
geforderte
Eigenschaften
von
Stylingprodukten
wie
Langzeithalt,
Steifheit
und
geringe
Klebrigkeit
blieben
dabei
erhalten.
Other
properties
usually
required
of
styling
products,
such
as
long-term
hold,
stiffness
and
low
tack,
are
retained.
EuroPat v2
Die
Bezeichnungen,
zur
Unterrichtung
dienende
Werte
und
geforderte
Eigenschaften
sind
in
den
Tabellen
3
a
und
3b
unter
Berücksichtigung
der
Angaben
in
den
Abschnitten
4.6.2,
4.6.3
und
4.6.4
festgelegt.
The
designations,
data
for
information
and
required
properties
are
given
in
Tables
3
a
and
3
b,
subject
to
the
qualifications
given
in
4.6.2,
4.6.3
and
4.6.4.
EUbookshop v2
Die
Hauptgerbung
mit
mineralischen
Gerbstoffen
alleine
ist
nicht
ausreichend,
Fertigledern
die
geforderte
Vielfalt
an
Eigenschaften
zu
verleihen.
Principal
tanning
with
mineral
tanning
substances
alone
is
not
sufficient
to
provide
finished
leathers
with
the
many
properties
required
of
them.
EuroPat v2
Unerwartet
hat
sich
gezeigt,
dass
die
geforderte
Kombination
von
Eigenschaften
durch
Legierungen
aus
den
folgenden
vier
Polymertypen
erreicht
werden
kann:
It
has
surprisingly
been
found
that
the
required
combination
of
properties
can
be
achieved
with
blends
of
the
following
4-polymer
types:
EuroPat v2
Da
ein
aus
Ton
hergestellter
Formkörper
nur
dann
die
erforderliche
Festigkeit
und
andere
geforderte
Eigenschaften
aufweist,
wenn
die
Tonmasse,
aus
der
er
hergestellt
wird,
gebrannt
ist,
muß
die
Tonmasse
gebrannt
werden.
As
a
shaped
body
manufactured
from
clay
only
has
the
necessary
strength
and
other
required
properties
when
the
clay
mass
from
which
it
is
manufactured
is
baked,
the
clay
mass
must
be
baked.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Teigbereitung
für
Brot
oder
Feingebäck
läßt
sich
schneller,
präziser
und
zuverlässiger
unter
Verzicht
auf
subjektive
Beurteilungen
des
Teigs
beim
bzw.
nach
dem
Mischen
in
der
Weise
durchführen,
daß
der
Zustand
des
Teigs
mit
einer
Meßsonde
12
überwacht
wird
und
daß
aus
Meßwerten,
die
zu
ganz
bestimmten
charakteristischen
Meßzeitpunkten
zu
erhalten
sind,
Zugabewerte
für
die
weitere
dosierte
Zugabe
eines
Hauptbestandteils
wie
Mehl
oder
insbesondere
Wasser
ermittelt
werden,
um
dann
unabhängig
von
der
variierenden
Aufnahmefähigkeit
des
Mehls
an
Wasser
zu
einem
optimalen
Teig
zu
kommen,
der
geforderte
Eigenschaften
reproduzierbar
erfüllt.
A
method
of
preparing
dough
for
bread
or
fancy
cakes
can
be
carried
out
more
quickly,
precisely
and
reliably,
dispensing
with
subjective
judgements
of
the
dough
during
and/or
after
the
mixing,
in
such
a
manner
that
the
state
of
the
dough
is
monitored
with
a
measuring
probe
and
that
values
for
the
further
addition
of
measured
amounts
of
a
main
constituent
such
as
flour
or
in
particular
water
are
determined
from
measured
values
which
are
obtained
at
quite
specific
characteristic
measuring
moments,
in
order
to
obtain
an
optimum
dough
which
has
the
required
properties
in
a
reproducible
manner,
regardless
of
the
varying
capacity
of
the
flour
to
absorb
water.
EuroPat v2
Durch
Auslegung
der
Querschnittsform
und
-Abmessungen
lässt
sich
demnach
das
Klima
jeweils
einer
Zone
an
einer
Textilmaschine
in
bezug
auf
geforderte
Eigenschaften
beherrschen.
By
designing
the
cross
sectional
shape
and
dimensions,
it
is
accordingly
possible
to
control
the
climate
of
each
respective
zone
at
a
textile
machine
with
respect
to
required
properties.
EuroPat v2
Die
anwendungsrelevanten
Nachteile
von
nach
bekannten
Halbtrockenverfahren
und
Naßverfahren
hergestellten
Faserverbundwerkstoffen
sind
das
Ergebnis
von
Vorgehensweisen,
die
einzelne
Eigenschaften
zwar
verbessern
können,
im
Hinblick
auf
die
für
die
Doppelbodenplatten
geforderte
Gesamtheit
von
Eigenschaften,
jedoch
untauglich
sind,
um
den
konträren
Einfluß
des
Wasser-Bindemittel-Verhältnisses
(Prozeßwasser)
auf
die
Streufähigkeit
(Stoffverteilung),
die
Hydratbildung
und
die
Werkstoffeigenschaften
im
nach
Anspruch
1
definierten
Verdichtungszustand
zu
berücksichtigen.
The
use-relevant
disadvantages
of
fibrous
composites
produced
according
to
the
known
semidry
and
wet
processes
are
the
result
of
procedures
which
although
improving
certain
characteristics
are
unusable
in
view
of
the
total
number
of
characteristics
required
for
double
floor
plates
for
the
purpose
of
taking
account
of
the
contrary
influence
of
the
water-binder
ratio
(process
water)
on
the
spreadability
(material
distribution),
hydration
and
material
characteristics
in
the
compression
state
defined
according
to
claim
1.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
weisen
die
geforderte
Kombination
der
Eigenschaften,
die
eingangs
aufgezählt
worden
sind,
auf.
The
compounds
of
the
invention
have
the
required
combination
of
properties
which
was
listed
at
the
beginning.
EuroPat v2
Darauf
aufbauend
lassen
sich
Produkt
und
dazugehöriger
Fertigungsprozess
multidisziplinär
optimieren
und
virtuell
erproben,
um
so
Qualität
und
geforderte
Eigenschaften
abzusichern.
Based
on
this,
the
product
and
its
manufacturing
process
can
be
multidisciplinary
optimized
and
virtually
tested,
to
ensure
quality
and
required
properties.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Liefergegenstand
zur
Verwendung
in
der
Medizinaltechnik
geliefert,
haftet
Rinco
Ultrasonics
AG
nicht
für
die
Biokompatibilität,
Sterilität
oder
andere
in
der
Medizinaltechnik
typischerweise
geforderte
Eigenschaften.
If
the
supplied
goods
are
for
medical
use,
Rinco
Ultrasonics
AG
shall
not
be
liable
for
biocompatibility,
sterility,
or
other
attributes
typically
required
in
the
field
of
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Auswahlkriterien,
geforderte
Eigenschaften,
Vorbereitung
und
Weiterbildung
sollen
in
den
Normen
eines
jeden
Instituts
beschrieben
und
in
der
Ratio
Institutionis
ausgearbeitet
sein.
The
criteria
for
choosing,
the
qualities
required,
the
preparation
and
updating
should
be
defined
by
the
norms
proper
to
each
institute
and
developed
in
the
Ratio
Institutionis.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
Material
gezielt
homogenisierbar,
das
wenigstens
eine
von
vorherbestimmten
Anforderungen
abweichende
Eigenschaft
aufweist
bzw.
das
nicht
geforderte
Eigenschaften
hat.
The
material
which
has
at
least
one
property
that
deviates
from
predetermined
requirements
or
does
not
have
the
required
properties
can
preferably
be
specifically
homogenized.
EuroPat v2
Solche
Schmelzklebstoffe
können
zusätzlich
an
sich
bekannte
Additive
enthalten,
die
beispielsweise
die
Haftung,
die
Schmelzstabilität,
eine
Witterungsstabilität
oder
andere
geforderte
Eigenschaften
des
Schmelzklebstoffes
beeinflussen.
Such
melt
adhesives
can
additionally
contain
additives
known
per
se
that,
for
example,
improve
the
adhesion,
melt
stability,
a
weathering
stability
parameter,
or
other
requisite
properties
of
the
melt
adhesive.
EuroPat v2
Ferner
zeichnen
sich
die
resultierenden
Beschichtungen
durch
einen
guten
optischen
Gesamteindruck
(sogenanntes
"Appearance"),
eine
möglichst
hohe
Härte,
eine
gute
Chemikalienbeständigkeit
und
gute
andere
im
Bereich
der
Automobilreparaturlackierung
und
der
Lackierung
von
Kunststoffsubstraten
und/oder
Nutzfahrzeugen
üblicherweise
geforderte
mechanisch-technologische
Eigenschaften
aus.
Furthermore,
the
resultant
coatings
are
notable
for
a
good
overall
visual
appearance,
very
high
hardness,
good
chemicals
resistance,
and
good
scores
in
other
mechano-technological
properties
commonly
required
in
automotive
refinish
and
in
the
painting
of
plastics
substrates
and/or
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Ferner
sollten
die
resultierenden
Beschichtungen
einen
guten
optischen
Gesamteindruck
(sogenanntes
"Appearance"),
eine
möglichst
hohe
Härte,
eine
gute
Chemikalienbeständigkeit
und
gute
andere
im
Bereich
der
Automobilreparaturlackierung
und
der
Lackierung
von
Kunststoffsubstraten
und/oder
Nutzfahrzeugen
üblicherweise
geforderte
mechanisch-technologische
Eigenschaften
aufweisen.
Furthermore,
the
resultant
coatings
ought
to
have
a
very
good
overall
visual
appearance,
very
high
hardness,
good
chemicals
resistance,
and
good
scores
in
the
other
mechano-technological
properties
typically
required
in
automotive
refinish
and
in
the
painting
of
plastics
substrates
and/or
commercial
vehicles.
EuroPat v2
Durch
dieses
Vorgehen
geforderte
Eigenschaften
der
Strahlquelle,
nämlich
die
Triggerbarkeit
zu
den
durch
das
Ablenksystem
vorgegebenen
Zeiten,
weisen
cavity-dumped
fs-Oszillatoren
auf.
Cavity-dumped
fs
oscillators
have
properties
of
the
beam
source
required
by
this
procedure,
namely
triggerability
at
the
times
preset
by
the
deflection
system.
EuroPat v2
Bisher
ist
eine
händische
Sortierung
des
Druckauftrages
und
der
entsprechenden
Medien
auf
die
gedruckt
werden
soll
notwendig
um
sie
den
dafür
vorgesehenen
Druckmaschinen
zuzuordnen
wenn
geforderte
Eigenschaften
des
Druckproduktes
mit
unterschiedlichen
Maschinen
und
Komponenten
erreicht
werden
sollen.
Until
now,
manual
sorting
of
a
print
job
and
corresponding
media
on
which
printing
is
to
take
place
has
been
necessary
in
order
to
assign
them
to
printing
presses
provided
for
that
purpose,
if
required
properties
of
the
printed
product
were
to
be
achieved
with
different
machines
and
components.
EuroPat v2
Bei
unvollständiger
Aushärtung
werden
geforderte
mechanischen
Eigenschaften
des
Lackbeschichtung
wie
Härte
und
Kratzfestigkeit
nicht
erreicht,
ebenso
kann
die
Haftfestigkeit
oder
andere
Eigenschaften
wegen
unvollständiger
Polymerisierung
nicht
oder
nur
unvollständig
erreicht
werden.
In
the
case
of
incomplete
curing,
required
mechanical
properties
of
the
lacquer
coating,
such
as
hardness
and
scratch
resistance,
are
not
achieved;
likewise,
the
adhesion
strength
or
other
properties
cannot
be
achieved,
or
are
achieved
only
incompletely,
because
of
incomplete
polymerization.
EuroPat v2
Kugeln
aus
Hohlfasern
sind
also
ein
Kompromis
in
der
Hinsicht
auf
geforderte
mechanische
Eigenschaften
und
einer
problemlosen
Pflege.
Beads
made
from
hollow
fabric
provide
the
ideal
solution
for
required
comfort
and
easy
care.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen:
gewünschter
Effekt,
geforderte
drucktechnische
Eigenschaften,
Maschinenkonfiguration
sowie
lebens-mittelrechtliche
Bestimmungen
und
Verordnungen
(v.a.
im
Bereich
der
Lebensmittelverpackung
und
Tabakindustrie).
These
include
the
desired
effect,
the
required
technical
print
characteristics,
the
machine
configuration
and
the
legal
provisions
and
directives
with
regard
to
food
(primarily
in
the
area
of
food
packaging
and
in
the
tobacco
industry).
ParaCrawl v7.1