Translation of "Geforderte funktion" in English
Damit
entsteht
ein
Element
mit
Bereichen,
die
die
geforderte
optische
Funktion
aufweisen.
This
creates
an
element
with
zones
that
possess
the
required
optical
functions.
EuroPat v2
Vom
Anwender
muss
eine
Überprüfung
auf
Eignung
der
Produkte
für
die
geforderte
Funktion
durchgeführt
werden.
The
user
must
check
to
ensure
the
products
are
suitable
for
the
required
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromanstiegsbegrenzungsdrossel
muss
nicht
unbedingt
wie
dargestellt
zwei
Spulen
umfassen,
sondern
eine
einzige
mit
Mittelabgriff
für
den
Lastanschluss
würde
die
geforderte
Funktion
ebenfalls
erfüllen.
The
current-rise
limiter
coil
need
not
necessarily
comprise
two
coils,
as
represented,
and
a
single
coil
with
a
center
cap
for
the
load
terminal
would
also
fulfil
the
required
function.
EuroPat v2
Während
bei
Vakuumschaltern
mit
bewegten
Kontakten
in
der
Literatur
eine
Druckobergrenze
von
ca.
10
-3
Pa
für
die
korrekte
Funktionsweise
des
Abschaltens
hoher
Ströme
angegeben
wird,
liegt
der
für
die
gemäß
der
Erfindung
geforderte
Funktion
des
Einschaltens
hoher
Ströme
optimale
Druck
typisch
im
Bereich
zwischen
ca.
1
Pa
und
200
Pa
bei
feststehenden
Elektroden
mit
typischerweise
einigen
mm
Abstand.
Whereas
in
vacuum
switches
having
movable
contacts
a
pressure
upper
limit
of
approximately
10
?3
Pa
is
indicated
in
the
literature
as
the
correct
mode
of
functioning
for
switching
off
high
currents,
the
optimal
pressure
for
the
function
of
switching
on
high
currents
required
by
the
present
invention
is
typically
in
the
range
of
between
approximately
1
Pa
and
200
Pa,
given
stationary
electrodes
at
a
distance
typically
of
some
mm.
EuroPat v2
Die
Instandhaltung
von
technischen
Systemen,
Anlagen,
Gebäuden
oder
Beförderungsmitteln
umfasst
technische
und
administrative
Maßnahmen
sowie
Maßnahmen
des
Managements
zur
Erhaltung
des
funktionsfähigen
Zustands
oder
der
Rückführung
in
diesen,
so
dass
die
geforderte
Funktion
erfüllt
(1)
und
Ausfällen
oder
Verschleiß
vorgebeugt
wird.
Maintenance
of
equipment,
plant,
buildings
or
means
of
transport
includes
technical,
administrative
and
managerial
actions
intended
to
keep
it
in,
or
restore
it
to,
a
state
in
which
it
can
perform
the
required
function1,
protecting
it
from
failure
or
decline.
EUbookshop v2
Nach
der
Europäischen
Norm
13306
(1)
ist
Instandhaltung
die
Kombination
aller
technischen
und
administrativen
Maßnahmen
sowie
Maßnahmen
des
Managements
während
des
Lebenszyklus
einer
Einheit
–
Arbeitsplatz
(Gebäude),
Arbeitsmittel
oder
Transportmittel
–
zur
Erhaltung
des
funktionsfähigen
Zustandes
oder
der
Rückführung
in
diesen,
so
dass
sie
die
geforderte
Funktion
erfüllen
kann.
According
to
the
European
Standard
13306,1
maintenance
concerns
the
‘combination
of
all
technical,
administrative
and
managerial
actions
during
the
life
cycle
of
an
item
–
workplace
(building),
work
equipment,
or
means
of
transport
–
intended
to
retain
it
in,
or
restore
it
to,
a
state
in
which
it
can
perform
the
required
function’.
EUbookshop v2
Durch
eine
fest
verdrahtete
Dekodierung
der
gewünschten
Zählerausgänge
läßt
sich
die
geforderte
Funktion
auf
einfache
Weise
realisieren.
By
hard-wired
decoding
of
the
desired
counter
outputs,
the
necessary
function
can
be
realized
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
In
Anlehnung
an
ein
LR-Shift-Register
wird
die
geforderte
Funktion
mit
dem
UD-Shift-Register
(UpDown)
18
realsisiert,
das
in
jedem
Halbzyklus
in
jeder
Richtung
um
1
Bit
verschieben
kann,
in
einem
Vollzyklus
also
um
2
Bits.
Similarly
to
an
LR
(left/right)
shift
register,
the
UD-shift
register
18
(an
up/down
shift
register)
provides
the
required
capability
of
shifting
in
either
direction
by
1
bit,
for
each
half
cycle
(or
2
bits
for
each
full
cycle).
EuroPat v2
Auch
hier
können
einzelne
Borsten
oder
Borstenreihen
problemlos
ausgewechselt
werden,
Im
übrigen
können
die
Borstenbündel
hinsichtlich
Material
und
Geometrie
an
die
jeweils
geforderte
Funktion
angepaßt,
beispielsweise
in
dem
am
stärksten
beanspruchten
Bereich
Borstenbündel
aus
verschleißfesterem
Material
und/oder
in
engerem
Besatz
angeordnet
werden.
Here
again,
individual
bristles
or
rows
thereof
can
be
replaced
without
difficulty.
In
addition,
the
material
and
geometry
of
the
bristle
bundles
can
be
adapted
to
the
required
function,
e.g.
in
the
most
stressed
regio,
it
is
possible
to
use
bristle
bundles
made
from
more
wear
resistant
material
and/or
positioned
closer
together.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
die
geforderte
Funktion
der
Koppeleinheiten
auch
mit
einer
geringeren
Anzahl
an
steuerbaren
Schaltelementen
realisiert
werden.
On
the
contrary,
the
required
function
of
the
coupling
units
can
also
be
achieved
with
a
smaller
number
of
controllable
switch
elements.
EuroPat v2
Die
Funktion
eines
real/virtuellen
Werkzeugelementes
auf
die
Funktion
eines
virtuell/realen
Werkzeugelementes
abzubilden
mag
insbesondere
derart
verstanden
werden,
dass
eine
geforderte
oder
gewünschte
Funktion
in
identischer
Weise,
soweit
ein
reales
Werkzeugelement
und
ein
virtuelles
Werkzeugelement
identische
Funktionen
haben
können,
implementiert
sind.
Mapping
the
operation
of
a
real/virtual
tool
element
onto
the
operation
of
a
virtual/real
tool
element
may
be
understood
in
such
a
way
that
a
required
or
desired
operation
is
implemented
in
a
substantially
identical
manner,
in
so
far
as
a
real
tool
element
and
a
virtual
tool
element
can
have
substantially
identical
operations.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsformen
von
Vorrichtungen
zum
Vorbereiten
eines
elektrochemischen
Sensors
2
stellen
Ausführungsbeispiele
dar
aus
einer
Vielzahl
von
Gestaltungsmöglichkeiten,
um
die
geforderte
Funktion
des
Vorbereitens
des
Sensors
2
zu
erfüllen.
The
embodiments
of
apparatuses
for
preparing
an
electrochemical
sensor
2
shown
in
the
Figures
represent
embodiments
from
a
plurality
of
design
possibilities
in
order
to
satisfy
the
required
function
of
the
preparation
of
the
sensor
2
.
EuroPat v2
Im
Fall
des
Verbrennungsmotors
12
wird
insbesondere
die
Füllung
von
Brennräumen
mit
Luft,
die
dazu
passende
Kraftstoffdosierung
und
der
Zeitpunkt
des
Verbrennungsbeginns
gesteuert,
damit
der
Verbrennungsmotor
12
das
vom
Fahrer
oder
einer
Funktion
einer
Fahrdynamikregelung
oder
einer
anderen
Funktion
geforderte
Drehmoment
als
Kupplungsmoment
an
der
Reibungskupplung
10
bereitstellt.
In
the
case
of
the
internal
combustion
engine
12,
in
particular
the
charging
of
combustion
spaces
with
air,
the
metering
of
fuel
corresponds
to
this
and
the
time
of
the
start
of
combustion
are
controlled
so
that
the
internal
combustion
engine
12
makes
available
the
torque,
requested
by
the
driver
or
by
a
function
of
a
vehicle
dynamics
controller
or
some
other
function,
as
a
coupling
torque
at
the
friction
clutch
10
.
EuroPat v2
Nachteilig
müssen
diese
Verfahren
durch
Konstanten
und
Funktionen,
die
mit
einer
Vielzahl
von
Experimenten
zu
ermitteln
sind,
an
die
jeweilige
Bauform
der
Speicherbatterie
und
die
geforderte
Funktion
der
Speicherbatterie
angepasst
werden.
One
disadvantage
is
that
these
methods
need
to
be
matched
to
the
respective
physical
form
of
the
energy
storage
battery
and
to
the
required
function
of
the
energy
storage
battery
by
means
of
constants
and
functions
which
have
to
be
determined
from
a
large
number
of
experiments.
EuroPat v2
Der
Rest
der
Zeit
der
Arbeitnehmer
in
Bereitschaft,
nicht
etwas
zu
tun,
sondern
auf
eine
Gelegenheit
warten,
um
eine
geforderte
Funktion
auszuführen.
The
rest
of
the
time
the
worker
is
on
standby,
not
doing
anything
but
waiting
for
an
opportunity
to
perform
a
required
function.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
Leichtgängigkeit
und
präzise
Funktion
gefordert.
Here
is
also
a
demand
for
a
soft
and
precise
function.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
eine
automatische
Umschaltung
der
elektrischen
Antenneneigenschaften
je
nach
geforderter
Funktion.
In
this
context,
automatic
switching
of
the
electric
antenna
properties
occurs
depending
on
the
required
function.
EuroPat v2
Aufgabe
ist
außerdem
die
Erfüllung
dieser
geforderten
Funktion
mit
möglichst
nur
einer
einzigen
optischen
Einheit.
Some
embodiments
in
addition
fulfill
this
required
function
with
as
far
as
possible
only
a
single
optical
unit.
EuroPat v2
Diese
neuste
Forschung
der
geistigen
Vorteile
des
Musikmachens
hat
unser
Verständnis
geistiger
Funktion
gefördert,
und
die
inneren
Rhythmen
und
komplexen
Wechselspiele,
die
das
erstaunliche
Orchester
unseres
Gehirns
bilden,
enthüllt.
This
recent
research
about
the
mental
benefits
of
playing
music
has
advanced
our
understanding
of
mental
function,
revealing
the
inner
rhythms
and
complex
interplay
that
make
up
the
amazing
orchestra
of
our
brain.
TED2020 v1
Durch
den
Einsatz
von
punktuelleren
Spielen,
wie
Reim-
oder
Alliterationsspielen,
kann
bei
bestimmten
Kindern
die
Bewußtheit
des
mündlichen
Lautbilds
an
sich
und
seiner
Funktion
gefördert
werden.
The
implementation
of
occasional
games
such
as
play
with
rhyme
and
alliteration
should
not
be
neglected
during
preschool
education
because
they
can
—
in
certain
cases
—
stimulate
awareness
of
the
oral
signifier
as
such
and
of
its
functioning.
EUbookshop v2
Der
Kondensatableiter
kann
in
all
den
Einsatzfällen
Verwendung
finden,
in
denen
eine
überwachung
seiner
Funktion
gefordert
wird.
The
condensate
drain
can
be
used
in
all
instances
where
monitoring
of
its
correct
operation
is
required.
EuroPat v2
Das
Masse-Kostenverhältnis
mechanischer
Lösungen
zur
Realisierung
der
geforderten
Funktion
einer
Sicherheitsabschaltung
bei
einem
Wellenbruch
zwischen
Fan
und
Niederdruckturbine
ist
aus
Sicht
der
Herstellkosten
und
der
Betriebskosten
als
nachteilig
einzustufen.
Accordingly,
the
mass-cost
relation
of
mechanical
solutions
for
the
implementation
of
the
required
safety
shut-off
function
upon
failure
of
the
shaft
between
the
fan
and
the
low-pressure
turbine
is
to
be
considered
to
be
adverse
with
regard
to
manufacturing
and
operating
costs.
EuroPat v2
Unbefriedigend
sind
jedoch
bei
dieser
Einrichtungsart
die
für
die
Reproduzierbarkeit
der
Funktion
geforderten
eingeschränkten
Fertigungstoleranzen
und
die
ungünstige
Baugröße.
However,
with
this
type
of
device,
the
restricted
manufacturing
tolerances
required
for
reproducibility
of
function
and
the
unfavorable
design
size
are
unsatisfactory.
EuroPat v2