Translation of "Gefahr von infektionen" in English
Die
Gefahr
von
Infektionen
wird
verringert.
The
risk
of
infections
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
verringert
die
Gefahr
von
Infektionen
durch
Pathogene.
This
reduces
the
risk
of
an
infection
with
a
pathogen.
WikiMatrix v1
Mit
der
zunehmenden
Intensität
der
Hygiene
steigt
die
Gefahr
von
Infektionen.
With
increasing
intensity
of
body
hygiene
also
the
risk
of
infections
is
augmenting.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Gefahr
von
möglichen
Infektionen
kein
Thema.
This
means
that
the
risk
of
potential
infections
is
not
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
steigt
die
Gefahr
von
Infektionen
und
Entzündungen
durch
das
Eindringen
von
Keimen.
The
danger
of
infections
and
inflammations
through
bacteria
or
viruses
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
reduziert
regelmäßige
Bewegung
die
Gefahr
von
Infektionen.
Regular
exercises
also
reduce
the
risk
of
infection
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gewebeschonende
Verfahren
würde
die
Gefahr
von
Infektionen
und
Spätfolgen
deutlich
verringern.
This
tissue-saving
procedure
would
considerably
reduce
the
risk
of
infection
and
long-term
consequences.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
besteht
die
Gefahr
von
Infektionen
durch
zusätzliche
Inzisionen
zur
Anbringung
von
Referenzeinheiten.
There
is
also
the
danger
of
infections
due
to
additional
incisions
for
attaching
reference
units.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Technik
ist
jedoch
äußerst
unvorteilhaft
und
erhöht
in
beträchtlichem
Maße
die
Gefahr
von
Infektionen.
However,
this
known
technique
is
extremely
disadvantageous
and
considerably
increases
the
danger
of
infections.
EuroPat v2
Sie
verringern
auch
die
Gefahr
von
Infektionen,
wenn
Sie
Menstruationsbecher
über
anderen
Schutzformen
verwenden.
You
also
lower
your
chance
of
infections
down
there
when
using
menstrual
cups
over
other
forms
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Über
längere
Zeit
dürfen
diese
Hilfsmittel
wegen
Gefahr
von
Infektionen
oder
Ulzera
jedoch
nicht
angewendet
werden.
Nevertheless,
for
longer
time
this
aid
may
not
be
applied
because
of
danger
by
infections
or
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ursprünglich
auf
sechs
Monate
begrenzte
Verbot
wurde
seither
kontinuierlich
verlängert,
obwohl
die
Kommission
2004
kategorisch
erklärt
hatte,
dass
weder
die
Gefahr
von
TSE-Infektionen
bestand,
geschweige
denn,
dass
TSE
durch
die
Verfütterung
von
Fischmehl
an
Wiederkäuer
übertragen
werden
kann
und
dass
das
totale
Verbot
für
Fleisch
und
Knochensplitter
in
Tierfutter
aufgehoben
werden
sollte.
This
initial
six-month
ban
has
been
extended
on
a
rolling
basis
ever
since,
despite
a
categorical
Commission
announcement
in
2004
that
there
was
no
risk
of
TSE
occurrence,
let
alone
transmission,
from
fishmeal
fed
to
ruminants
and
that
the
policy
of
zero
tolerance
of
meat
and
bone
spicules
in
animal
feed
should
be
lifted.
Europarl v8
Die
Rahmenvereinbarung
(im
Folgenden
„die
Vereinbarung“)
zielt
darauf
ab,
Arbeitnehmer
vor
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
(einschließlich
Nadelstichverletzungen)
zu
schützen
und
der
Gefahr
von
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
vorzubeugen.
The
Framework
Agreement
(hereinafter
‘the
Agreement’)
aims
to
protect
workers
at
risk
of
injury
from
all
medical
‘sharps’
(including
needle-sticks)
and
to
prevent
the
risk
of
injuries
and
infections
caused
by
medical
sharps.
TildeMODEL v2018
Um
der
Gefahr
von
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
vorzubeugen,
ist
gut
geschultes,
angemessen
ausgestattetes
und
geschütztes
Personal
im
Gesundheitssektor
unabdingbar.
A
well
trained,
adequately
resourced
and
secure
health
service
workforce
is
essential
to
prevent
the
risk
of
injuries
and
infections
from
medical
sharps.
DGT v2019
Nach
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
werden
neue
Grenzstaaten
und
die
Verbringungen
von
Tieren
über
große
Strecken
die
Gefahr
der
Verbreitung
von
Infektionen
erhöhen.
Following
enlargement
the
new
neighbour
countries
and
the
movement
of
animals
over
larger
distances
will
increase
the
risk
of
contagion.
TildeMODEL v2018
Diese
Wirkstoffe
werden
nach
Implantation
des
neuen
Gelenkes
lokal,
also
direkt
in
unmittelbarer
Umgebung
der
neuen
Prothese
freigesetzt
und
verringern
dadurch
nachweislich
die
Gefahr
von
Infektionen.
The
active
substances
are
released
locally
after
implant
placement
of
the
new
joint,
i.e.
in
the
immediate
vicinity
of
the
new
prosthesis
and
have
been
confirmed
to
reduce
the
danger
of
infection.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
transcutanen
Implantatkatheter
zu
schaffen,
bei
dem
die
Gefahr
von
Abwehrreaktionen
und
Infektionen
im
Implantationstunnel
verringert
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
transcutaneous
implantation
catheter
wherein
the
risk
of
defensive
reactions
and
infections
in
the
implantation
tunnel
is
reduced.
EuroPat v2
Oft
ist
auch
eine
Beschleunigung
des
natürlichen
Wundheilungsprozesses
wünschenswert,
um
z.B.
die
Gefahr
von
bakteriellen
Infektionen
oder
die
Liegezeiten
der
Patienten
zu
verringern.
An
acceleration
of
the
natural
wound
healing
process
is
often
desirable
as
well
in
order
to
decrease,
for
example,
the
danger
of
bacterial
infections
or
the
rest
periods
of
the
patients.
EuroPat v2
Chirurgen,
Hebammen
usw.)
sind
häufig
der
Gefahr
von
Infektionen
infolge
von
Stichverletzungen
durch
die
scharfen
medizinischen
Instrumente
ausgesetzt,
mit
denen
sie
täglich
arbeiten,
darunter
Nadeln,
Skalpelle,
Nahtmaterial
und
Katheter.
The
aims
of
the
agreement:
surgeons,
midwives
etc.),
are
frequently
exposed
to
the
risk
of
infection
due
to
injuries
caused
by
the
sharp
instruments
they
handle
daily,
for
instance
needles,
scalpels,
suture
equipment,
and
catheters.
EUbookshop v2
Die
Zuluftdecke
reduziert
die
Gefahr
von
Infektionen
während
der
Operation
und
sorgt
für
die
passende
Raumtemperatur
und
Luftfeuchtigkeit.
The
air-supply
ceiling
reduces
the
risk
of
infection
during
surgery
and
provides
optimal
room
temperature
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Gefahr
von
anderen
Infektionen
wie
Lungenentzündung,
der
Blase
oder
Nieren-Infektionen
und
Sepsis.
There
is
also
the
risk
of
other
infections
such
as
pneumonia,
bladder
or
kidney
infection
and
sepsis.
ParaCrawl v7.1
Anti-Oxidantien:
Grünes
Kaffeebohnen-Extrakt
ist
reich
an
Antioxidantien
auch
reich,
die
Ihre
Herzgesundheit
profitieren
könnten,
sowie
kann
ebenfalls
dazu
beitragen,
Ihre
Gefahr
von
Infektionen
sowie
auch
einige
Arten
von
Krebszellen
zu
verringern.
Anti-Oxidants:
Green
coffee
bean
extract
is
also
rich
in
antioxidants,
which
could
benefit
your
heart
health
as
well
as
may
likewise
help
to
decrease
your
threat
of
infections
as
well
as
also
some
types
of
cancer
cells.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
freuen
sich
die
Bakterien
in
den
ableitenden
Harnwegen
über
die
Fütterung,
sodass
die
Gefahr
von
Infektionen
ansteigt.
In
addition,
bacteria
in
the
urinary
tract
are
well
fed
by
all
this
glucose,
increasing
the
probability
of
urinary
tract
infections.
ParaCrawl v7.1
Anti-Oxidantien:
Grünes
Kaffeebohnen-Extrakt
ist
reich
an
Antioxidantien
zusätzlich
reich,
die
Ihre
Herzgesundheit
profitieren
könnten,
sowie
könnte
auch
helfen,
Ihre
Gefahr
von
Infektionen
zu
reduzieren
und
auch
noch
einige
Arten
von
Krebs.
Anti-Oxidants:
Green
coffee
bean
extract
is
additionally
rich
in
antioxidants,
which
might
benefit
your
heart
health
as
well
as
could
also
assist
to
reduce
your
danger
of
infections
and
also
even
some
types
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
infizierten
Tiere
sollten
in
geschlossenen
Umgebungen
ohne
Zugang
zur
äußeren
Umgebung
bleiben,
um
die
Gefahr
von
sekundären
Infektionen
und
die
Vermehrung
des
Virus
zu
reduzieren.
Infected
subjects
should
remain
indoors
in
order
to
reduce
the
risk
of
secondary
infections
and
to
prevent
the
spreading
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Gefahr
von
bakteriellen
Infektionen
ist
es
am
besten,
den
abgesägten
Stamm
mit
Wachs
zu
versiegeln.
It
is
best
to
seal
the
sawn-off
trunk
with
wax
because
of
the
risk
of
bacterial
infections.
ParaCrawl v7.1
Die
Operationszeit
ließe
sich
so
verkürzen,
was
die
Gefahr
von
Infektionen
sowie
die
zu
erwartenden
Schmerzen
minimiert.
The
time
for
surgery
could
be
reduced
that
way,
which
minimizes
the
danger
of
infections
as
well
as
the
pain
to
be
expected.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Applikator
zur
Behandlung
von
Haut
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
derart
weiterzubilden,
dass
die
Handhabung
bei
der
Anwendung
zum
Beispiel
von
Wirkstoffpflastern
erleichtert
und
gleichzeitig
zumindest
die
Gefahr
von
Infektionen
verringert
wird.
SUMMARY
The
object
of
the
disclosure
is
therefore
to
develop
an
applicator
for
treating
skin
in
such
a
way
that
handling
is
made
easier,
for
example
when
using
active-substance
patches,
and
at
the
same
time
at
least
the
risk
of
infections
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Vorgehensweise
ist
allerdings,
dass
im
Gegensatz
zu
einer
gedeckten
Einheilung
das
Zahnfleisch
nur
an
das
die
Erstversorgung,
also
das
finale
Abutment
und
die
Reduzierkrone,
heranwachsen
kann
und
dadurch
die
Gefahr
von
Infektionen
durch
unerwünschte
Fremdkörper,
die
zwischen
Zahnfleisch
und
Erstversorgung
gelangen
können,
besteht.
However,
the
disadvantage
of
this
procedure
is
that,
unlike
a
healing
phase
during
which
the
implant
is
covered,
the
gingival
tissue
can
only
grow
closer
to
the
initial
temporary
replacement,
i.e.,
the
final
abutment
and
the
reduced
crown,
and
there
is
thus
a
risk
of
infections
being
caused
by
undesirable
foreign
bodies
coming
between
the
gingival
tissue
and
the
initial
temporary
replacement.
EuroPat v2
Zudem
werden
durch
eine
lückenlose,
dichte
Anlage
des
Tips
an
dem
natürlichen
Nagel
Hohlräume
vermieden,
die
ansonsten
Keimnester
bilden
könnten,
so
dass
durch
diese
dichte
Anlage
beispielsweise
die
Gefahr
von
Infektionen
oder
Pilzerkrankungen
verringert
werden
kann.
Also,
hollow
spaces,
which
can
otherwise
hide
germs,
are
avoided
by
a
gapless,
tight
fit
of
the
tip
to
the
natural
nail,
so
that
this
tight
fit
reduces,
for
example,
the
danger
of
infections
or
fungal
disease.
EuroPat v2