Translation of "Gefühle zulassen" in English
Wie
kommst
du
auf
die
Idee,
dass
Karrierefrauen
keine
Gefühle
zulassen?
I
don't
know
what
makes
you
think
that...
career
gals
don't
have
emotions.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deine
Gefühle
zulassen,
wie
wir
alle.
Just
feel
the
feelings
like
the
rest
of
us.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
seine
Gefühle
lieber
zulassen.
He
needs
to
deal
with
his
feelings.
OpenSubtitles v2018
Dabei
sind
Gefühle
und
das
Zulassen
von
Fehlern
wichtig.
Yet
it’s
important
to
show
our
feelings
and
admit
to
our
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Gefühle
zulassen,
auch
Wut
sicher
zuzulassen
wird
wichtig
sein.
Venting
feelings,
including
rage,
safely
will
be
important.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
deine
Gefühle
zulassen.
You
have
to
let
yourself
feel
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
wenn
Sie
freundschaftliche
oder
mehr
Gefühle
zulassen,
wird
etwas
passieren,
das
die
Beziehung
zerstört.
You
think
that
if
you
get
carried
away
by
a
feeling
of
love,
something
will
happen
that'll
ruin
everything.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
Zimmer
einer
Frau
betrittst,
sollst
du
nicht
weitererzählen,
was
du
erfahren
hast,
mehr
noch,
du
sollst
keine
unzüchtigen
oder
unmoralischen
Gefühle
zulassen,
wenn
du
eine
Frau
untersuchst.
You
should
not
tell
what
you
have
learned
from
the
time
you
enter
a
woman's
room,
and,
moreover,
you
should
not
have
obscene
or
immoral
feelings
when
examining
a
woman.
WikiMatrix v1
Aber
ich
habe
mittlerweile
erkannt,
daß
mich
manche
Menschen
wirklich
schätzen,
mögen,
lieben,
und
ich
möchte
diese
Gefühle
spüren
und
zulassen.
But
I
have
come
to
recognize
the
fact
that
some
people
genuinely
appreciate
me,
like
me,
love
me,
and
I
want
to
sense
that
fact
and
let
it
in.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
beispielsweise
mit
Hilfe
der
Meditationsmethoden
zur
Beruhigung
des
Geistes
erst
einmal
unsere
emotionalen
Verspannungen
gelöst,
können
wir
die
störenden
Gefühle
zulassen
und
versuchen,
sie
zu
verstehen.
Once
we
are
able
to
relax
our
emotional
barriers
by
using,
for
example,
some
of
the
Buddhist
meditation
methods
for
quieting
the
mind,
we
then
need
to
let
the
disturbing
feelings
arise
and
try
to
identify
them.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
in
der
Früh
mit
dem
Auto
und
den
Geist
ausgeruht
erscheinen
–
nur
wer
schlafen
–
Ich
glaube
nicht,,
Ich
werde
nicht
zulassen
Gefühle.
That
would
appear
rested
in
the
morning
by
car
and
the
mind
–
just
who
will
sleep
–
I
do
not,
I
will
not
let
emotions.
ParaCrawl v7.1
Gerne
schaffe
ich
einen
Raum
der
liebevollen
und
anteilnehmenden
Berührung,
in
der
Du
Hingabe
und
Deine
Gefühle
zulassen
kannst.
Let
me
create
a
space
of
loving,
caring
touch
in
which
you
can
let
go
and
allow
yourself
to
feel.
ParaCrawl v7.1
Immer
dann,
wenn
ich
Gefühle
zulasse...
Like,
whenever
I
start
to
feel...
OpenSubtitles v2018
Sie
konnen
diesen
Gefuhlen
nicht
zulassen,
Sie
anzuhalten.
You
can't
let
these
feelings
stop
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Gefühle
investiere,
immer
dann,
wenn
ich
Gefühle
zulasse...
(TÜRGLOCKE
ERTÖNT)
Whenever
I
start
to
feel
something.
Whenever
I
start
to
feel...
[DOORBELL
RINGS]
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
aus
einem
Gefühl
heraus
Innovation
zulassen,
weil
Organisation
das
naturge-
mäß
nicht
kann.
It
could
allow
innovation
out
of
a
feeling,
because
organization
can
not
do
it
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Ob
nun
"Howl"
obszön
ist
oder
nicht,
hat
wenig
Bedeutung
in
unserer
Welt,
deren
Überleben
bedroht
ist,
aber...
das
Problem,
was
rechtlich
bei
der
künstlerischen
Beschreibung
sexueller
Akte
und
Gefühle
zulässig
ist,
hat
größte
Bedeutung
für
eine
freie
Gesellschaft.
Now
whether
"Howl"
is
or
is
not
"obscene"
is
of
little
importance
to
our
world,
faced
as
it
is
with
the
threat
of
physical
survival,
but...
the
problem
of
what
is
legally
permissible
in
the
description
of
sexual
acts
or
feelings
OpenSubtitles v2018