Translation of "Gefährliche explosionsfähige atmosphäre" in English

Eine solche Menge wird als gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bezeichnet.
Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.
TildeMODEL v2018
Diese können für den seltenen und kurzzeitigen Fall einer Aufwirbelung eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden.
These may form a hazardous explosive atmosphere when raised into suspension, which occurs infrequently and briefly.
TildeMODEL v2018
Bereiche, in denen eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, sind als explosionsgefährdete Bereiche auszuweisen.
Areas in which a dangerous explosive atmosphere may occur are to be disclosed as a hazardous area.
ParaCrawl v7.1
Ein explosionsgefährdeter Bereich ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in solchen Mengen auftreten kann, dass Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor Explosionsgefährdungen erforderlich werden.
A hazardous place is a place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.
TildeMODEL v2018
Eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre kann auch durch eine Verdünnung des Luftsauerstoffes im Inneren von Anlagen oder des Brennstoffes mit chemisch nicht reaktiven Stoffen (Inertstoffe) vermieden werden.
A hazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plant with chemically non-reactive (inert) materials.
TildeMODEL v2018
In den Bereichen, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann, sind Geräte und Schutzsysteme entsprechend den Kategorien gemäß der Richtlinie 94/9/EG auszuwählen, wenn es nicht anders im Explosionsschutzdokument vorgesehen und durch eine entsprechende Risikobeurteilung begründet ist.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
TildeMODEL v2018
In der Regel kann aber zunächst davon ausgegangen werden, dass mit einer Explosion ein hohes Schadensausmaß verbunden ist und eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre vorliegt.
In general, however, it can initially be assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
TildeMODEL v2018
Hieraus darf aber nicht gefolgert werden, dass dann der gesamte Raum als explosionsgefährdeter Bereich gilt, sondern nur der Teilbereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann.
However, this does not mean that the whole room is to be regarded as a hazardous place, but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
TildeMODEL v2018
Eine solche Kennzeichnung ist beispielsweise erforderlich für Räume oder Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann (z. B. Räume oder abgegrenzte Bereiche zur Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten).
Such marking is required e.g. for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (such as rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).
TildeMODEL v2018
Kann explosionsfähige Atmosphäre in bestimmten Bereichen in solchen Mengen auftreten, dass besondere Schutzmaßnahmen für die Aufrechterhaltung des Schutzes von Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Arbeitnehmer erforderlich werden, so wird die explosionsfähige Atmosphäre als gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bezeichnet und die Bereiche werden als explosionsgefährdete Bereiche eingestuft.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintain the safety and health of the workers concerned, it is described as a hazardous explosive atmosphere and the places in question are classified as hazardous places.
TildeMODEL v2018
Ob es sich also bei einer zuvor festgestellten explosionsfähigen Atmosphäre um eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre handelt, hängt von dem Volumen der explosionsfähigen Atmosphäre in Verbindung mit der schädigenden Wirkung im Falle einer Entzündung ab.
Once the existence of a potential explosive atmosphere has been established, whether it is a hazardous explosive atmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.
TildeMODEL v2018
Mehr als 10 Liter explosionsfähiger Atmosphäre als zusammenhängende Menge müssen in geschlossenen Räumen unabhängig von der Raumgröße immer als gefährliche explosionsfähige Atmosphäre angesehen werden.
A continuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere, irrespective of the size of the room.
TildeMODEL v2018
Um diesen obersten Grundsatz nach Artikel 3 der Richtlinie 1999/92/EG zu erfüllen, ist zur Beurteilung der Explosionsrisiken zunächst zu prüfen, ob unter den vorhandenen Gegebenheiten gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann.
In order to comply with this highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC, the first step in assessing explosion risks is to determine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.
TildeMODEL v2018
Werden beispielsweise Feuerarbeiten in einem Behälter durchgeführt, so müssen alle Rohrleitungen, aus denen eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre austreten kann oder die in Verbindung mit anderen Behältern stehen die eine solche enthalten können, von dem Behälter getrennt werden und sind beispielweise durch das Abbringen mit eines Blindflansches oder einer vergleichbaren Einrichtung zu verschließen.
For example, if open flame operations are carried out in a container, all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted or which are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated from the container and blinded off or closed by some comparable means.
TildeMODEL v2018
Kann im Inneren der Anlage bzw.Apparate trotz dervorgenannten Maßnahmen gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftreten [vgl.Kap.2.2.5]?
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
EUbookshop v2
Ex-Zone 0 umfaßt hierbei Bereiche, in denen gefährliche, explosionsfähige Atmosphäre ständig oder langzeitig vorhanden ist, während die Zone 1 Bereiche umfaßt, in denen damit zu rechnen ist, daß gefährliche explosionsfähige Atmosphäre gelegentlich auftritt.
Ex-Zone 0 covers areas in which dangerous explosive vapors are present constantly or for a long time, while Zone 1 covers areas in which dangerous explosive vapors are to be expected to occur occasionally.
EuroPat v2
Eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre liegt vor, wenn bei einer Zündung Gefahr für Menschen oder Sachgüter gegeben ist.
An atmosphere is described as hazardous or explosive if there is danger to human life or property by an explosion.
ParaCrawl v7.1
Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.
Zone 1 is an area in which a potentially explosive atmosphere as a mixture of air, combustible gases, vapours or fog can occasionally form in normal operation.
ParaCrawl v7.1
Zone 20 ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Zone 20 is an area in which a potentially explosive atmosphere in the form of combustible particles suspended in air continuously, for longer periods or frequently exists.
ParaCrawl v7.1
Unter primärem Explosionsschutz versteht man alle Maßnahmen, die verhindern, dass eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre entsteht.
The term primary explosion protection refers to all precautions that prevent a hazardous explosive atmosphere from forming.
ParaCrawl v7.1
Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Zone 22 is an area in which a potentially explosive atmosphere in the form of combustible particles suspended in air normally does not exist or only exists for a short period in normal operation.
ParaCrawl v7.1
Dokument nach der Betriebssicherheitsverordnung das jeder Arbeitgeber unabhängig von der Anzahl der Beschäftigen bis zum 31.12.2005 erstellen haben muss, wenn nicht sichergestellt werden kann, dass sich keine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden kann.
Document under the German Company Health and Safety Regulations that every employer must have produced by 31.12.2005 if it can not be ensured that hazardous potentially explosive atmospheres can form.
ParaCrawl v7.1
Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Zone 2 is an area in which a potentially explosive atmosphere as a mixture of air, combustible gases, vapours or fog can occur in normal operation.
ParaCrawl v7.1
Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Zone 0 is an area in which a potentially explosive atmosphere in the form of a mixture of air, combustible gases, vapours or fog continuously, for longer periods or frequently exists.
ParaCrawl v7.1
Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann.
Zone 21 is an area in which a potentially explosive atmosphere in the form of combustible particles suspended in air can occasionally form in normal operation.
ParaCrawl v7.1
Wann immer möglich,sollte der Arbeitgeber das Auftreten von explosionsfähiger Atmosphäre verhindern.Um diesenobersten Grundsatz nach Artikel 3 der Richtlinie 1999/92/EG zu erfüllen,ist zur Beurteilung der Explosionsrisikenzunächst zu prüfen,ob unter den vorhandenen Gegebenheiten gefährliche explosionsfähige Atmosphäre auftretenkann.Sodann ist zu prüfen,ob sie sich entzünden kann.
Whenever possible,the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.In order to comply withthis highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC,the first step in assessing explosion risks is todetermine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.It must then beestablished whether it can ignite.
EUbookshop v2
Eine Abschaltung potentieller Zündquellen beim Auftreten von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre ist ebenfalls möglich.
Potential ignition sources can also be switched off when a hazardous explosive atmosphere arises.
TildeMODEL v2018
Die Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre außerhalb von Anlagen sollte möglichst verhindert werden.
Formation of hazardous explosive atmospheres around plant should be prevented as far as possible.
TildeMODEL v2018
Ist die Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre möglich, so sind Explosionsschutzmaßnahmen notwendig.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed, explosion protection measures are necessary.
TildeMODEL v2018
Ist die Bildung von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre möglich?
Is the formation of a hazardous explosive atmosphere possible?
TildeMODEL v2018
Ist die Bildung von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre zuverlässig verhindert?
Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
TildeMODEL v2018
Ist die Entzündung von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre zuverlässig verhindert?
Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
TildeMODEL v2018
Die Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre kann durch das Vermeiden oder Verringern brennbarer Stoffe verhindert werden.
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammable substances.
TildeMODEL v2018
Im Explosionsschutz hat die Vermeidung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre gegenüber einer quantitativen Risikobetrachtung Vorrang.
Quantitative approaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
TildeMODEL v2018
Zusammenarbeit kann in Betrieben mit gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre auf verschiedenen Dienstebenen und in allen Betriebsbereichen vorkommen.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise, different groups may work together at various levels and in all departments.
TildeMODEL v2018
Explosionsgefährdete Bereiche werden deshalb nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Gefahrenzonen eingeteilt.
The hazardous areas are therefore divided into danger zones according to the probability of an explosive atmosphere being formed.
ParaCrawl v7.1
Allgemein können PLT-Einrichtungen zur Verhinderung des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre, zum Vermeiden von Zündquellen oder zur Abschwächung der schädlichen Auswirkungen einer Explosion genutzt werden.
Generally, PCE devices can be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate the harmful effects of an explosion.
TildeMODEL v2018
Auslegung und Umfang dieser PLT-Einrichtungen und der von ihnen ausgelösten Maßnahmen hängen von der Wahrscheinlichkeit des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens von wirksamen Zündquellen ab.
The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend on the probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.
TildeMODEL v2018
Der Leitfaden ist für alle Unternehmen gedacht, in denen es durch den Umgang mit brennbaren Stoffen zu gefährlicher explosionsfähige Atmosphäre und dadurch zu Explosionsgefahren kommen kann.
This Guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardous explosive atmospheres and hence explosion hazards.
TildeMODEL v2018
Als Grundlage für die Beurteilung des Umfanges der Schutzmaßnahmen sind verbleibende explosionsgefährdete Bereiche nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Zonen zu unterteilen.
As a basis for determining the extent of protective measures, any remaining hazardous places must be classified in terms of zones according to the likelihood of occurrence of such atmospheres.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist bei einer spezifischen Beurteilung der Bildung von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre auch die Auswirkung durch eine Zerstörung benachbarter Anlagenteile in der Umgebung zu beachten.
A further factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosive atmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
TildeMODEL v2018
Gaswarngeräte müssen für den Einsatz als Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen zur Vermeidung von Zündquellen (z. B. Abschaltung eines nicht explosionsgeschützten Gerätes beim Auftreten von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre) einzeln oder als Baumuster für den vorgesehenen Einsatzzweck geprüft/geeicht sein.
Gas alarms for use as safety, controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (e.g. to switch off a non-explosionproof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) must undergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gefährliche arbeiten explosionsfähige atmosphäre lockere atmosphäre explosionsfähig
gefährlich gefährlich werden explosionsfähiger atmosphäre Atmosphäre
gefährliche explosionsfähige atmosphäre gefährliche Güter