Translation of "Explosionsfähige atmosphäre" in English
Geräte
und
Schutzsysteme
können
für
eine
bestimmte
explosionsfähige
Atmosphäre
konzipiert
werden.
Equipment
and
protective
systems
may
be
designed
for
a
particular
explosive
atmosphere.
JRC-Acquis v3.0
Eine
solche
Menge
wird
als
gefährliche
explosionsfähige
Atmosphäre
bezeichnet.
Such
a
quantity
is
termed
a
hazardous
explosive
atmosphere.
TildeMODEL v2018
Kann
durch
ausreichende
Verteilung
in
Luft
explosionsfähige
Atmosphäre
entstehen?
Can
sufficient
dispersal
in
air
give
rise
to
an
explosive
atmosphere?
TildeMODEL v2018
Sowohl
Flammen
selbst
als
auch
die
glimmenden
Feststoffpartikel
können
explosionsfähige
Atmosphäre
entzünden.
Both
flames
and
incandescent
solid
particles
can
ignite
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Fällt
die
konkrete
explosionsfähige
Atmosphäre
unter
die
Richtlinie
94/9/EG?
4.1.1
Is
the
specific
explosive
atmosphere
covered
by
directive
94/9/EC
?
EUbookshop v2
Umgebene,
explosionsfähige
Atmosphäre
bei
Normalbetrieb
und
unter
definierten
anormalen
Betriebsbedingungen
nicht
gezündet.
Does
not
ignite
in
ambient
explosive
atmospheres
in
normal
operation
and
under
defined
abnormal
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Explosionsfähige
Atmosphäre
verhindern
(Primärer
Explosionsschutz)
Preventing
potentially
explosive
atmospheres
(primary
explosion
prevention)
ParaCrawl v7.1
Zone
1
-
wo
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
während
des
normalen
Betriebs
wahrscheinlich
ist;
Zone
1
–
where
an
explosive
atmosphere
is
likely
during
normal
operations;
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
die
umgebende
explosionsfähige
Atmosphäre
nicht
gezündet
werden.
When
used
correctly,
the
potentially
explosive
atmosphere
cannot
be
ignited.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
für
den
seltenen
und
kurzzeitigen
Fall
einer
Aufwirbelung
eine
gefährliche
explosionsfähige
Atmosphäre
bilden.
These
may
form
a
hazardous
explosive
atmosphere
when
raised
into
suspension,
which
occurs
infrequently
and
briefly.
TildeMODEL v2018
Im
Explosionsschutzdokument
werden
die
Arbeitsbereiche
beschrieben,
in
denen
eine
Gefährdung
durch
explosionsfähige
Atmosphäre
vorhanden
ist.
The
explosion
protection
document
describes
the
working
areas
at
risk
from
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Die
Komponenten,
die
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
zünden
könnten,
sind
in
einer
Vergußmasse
gekapselt.
T
he
components
which
could
ignite
a
potentially
explosive
atmosphere
are
encapsulated
in
a
casting
compound.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Sensoren
eignen
sich
für
Bereiche,
in
denen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
nur
selten
auftritt.
Some
of
these
sensors
are
suitable
for
areas
in
which
an
explosive
atmosphere
only
occurs
rarely.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ex-Geräten
darf
der
Gehäusedeckel
nur
dann
geöffnet
werden,
wenn
keine
explosionsfähige
Atmosphäre
vorhanden
ist.
With
Ex
instruments,
the
housing
cover
may
only
be
opened
if
there
is
no
explosive
atmosphere
present.
ParaCrawl v7.1
Zone
0
-
wo
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
kontinuierlich
oder
für
längere
Zeit
vorhanden
ist;
Zone
0
–
where
an
explosive
atmosphere
is
present
continuously
or
for
long
periods;
ParaCrawl v7.1
Bereiche,
in
welchen
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
auftreten
kann,
werden
in
Zonen
eingeteilt.
Places
where
explosive
atmospheres
may
occur
will
be
classifiedÂ
into
zones.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
Übertragung
der
Explosion
auf
die
das
Gehäuse
umgebende
explosionsfähige
Atmosphäre
vermieden.
Transferring
the
explosion
to
the
atmosphere
surrounding
the
housing
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Um
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
zu
bilden,
muss
der
brennbare
Stoff
in
einem
bestimmten
Konzentrationsbereich
vorliegen.
To
form
an
explosive
atmosphere,
the
flammable
substance
must
be
present
in
a
certain
concentration.
ParaCrawl v7.1
Eine
explosionsfähige
Atmosphäre
von
wenigen
Litern
kann
in
einem
geschlossenen
Raum
schon
gefährlich
sein.
An
explosive
atmosphere
of
even
just
a
few
liters
can
be
dangerous
in
an
enclosed
space.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
explosionsfähige
Atmosphäre?
What
is
a
potentially
explosive
atmosphere?
ParaCrawl v7.1
Die
explosionsfähige
Atmosphäre
kann
dabei
entflammbare
Gase,
Nebel,
Dämpfe
oder
brennbaren
Staub
enthalten.
The
explosive
atmosphere
can
contain
flammable
gases,
mists
or
vapours,
or
combustible
dust.
ParaCrawl v7.1
Bereiche,
in
denen
eine
gefährliche
explosionsfähige
Atmosphäre
auftreten
kann,
sind
als
explosionsgefährdete
Bereiche
auszuweisen.
Areas
in
which
a
dangerous
explosive
atmosphere
may
occur
are
to
be
disclosed
as
a
hazardous
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
"explosionsfähige
Atmosphäre"
und
"zündfähiges
Gemisch"
werden
häufig
synonym
verwendet.
The
terms
"potentially
explosive
atmosphere"
and
"flammable
mixture"
are
frequently
used
as
synonyms.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
unter
anderem
auch
die
Beurteilung,
ob
eine
explosionsfähige
Atmosphäre
vorhanden
ist.
Part
of
this
is
the
evaluation
of
the
formation
of
explosive
atmospheres.
ParaCrawl v7.1