Translation of "Gefüllt werden" in English

Gleichmaßen sollte das APS-System mit Inhalt gefüllt werden und vollstreckbar sein.
Similarly, the GSP schemes should be given proper teeth and be enforceable.
Europarl v8
Muß das Demokratiedefizit der Europäischen Union nicht von zwei Seiten her gefüllt werden?
Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
Europarl v8
Die Plenarsitzungen müssen mit Leben gefüllt werden.
The plenary sittings must be turned into lively occasions.
Europarl v8
Wassertöpfe in Mamallapuram, India warten darauf gefüllt zu werden.
Water pots lined up for filling in Mamallapuram, India.
GlobalVoices v2018q4
Sie können dort mit Rinderhackfleisch, Huhn, Guajava und Käse gefüllt werden.
They are a half-circle flaky crust, filled with seasoned pork, beef, chicken, and cheese.
Wikipedia v1.0
Die Transformationsregeln beschreiben, wie die Knoten gefüllt werden sollen.
In the case of 1.0 and 2.0, the specifications were published on the same date.
Wikipedia v1.0
Nach der ersten Rekonstitution sollte die Suspension sofort in einen Infusionsbeutel gefüllt werden.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
EMEA v3
Nach der ersten Rekonstitution sollte die Dispersion unverzüglich in einen Infusionsbeutel gefüllt werden.
After first reconstitution, the dispersion should be filled into an infusion bag immediately.
ELRC_2682 v1
Wir haben einen rechtsfreien Raum, der gefüllt werden muss.
So we have a legal vacuum that needs to be filled.
TED2020 v1
Zuerst sollte die Spritze teilweise mit Luft gefüllt werden.
The syringe should initially be partially filled with air.
DGT v2019
Das Erzeugnis ist dafür bestimmt, mit Süßigkeiten gefüllt zu werden.
The product is destined to be filled with sweets.
DGT v2019
Ganz allgemein muss die Intermodalität mit konkreten und praktischen Inhalten gefüllt werden.
Generally, intermodality must be given a firm, practical shape.
TildeMODEL v2018
Lücken in den Aufzeichnungen können nicht nachträglich gefüllt werden.
Gaps left in the record cannot be filled later.
TildeMODEL v2018
Ich bin die Leere, die gefüllt werden muss.
I am a void that must be filled.
OpenSubtitles v2018
Leere weiße Seiten, die darauf warten, gefüllt zu werden.
Clean, white pages waiting to be filled.
OpenSubtitles v2018
Doch in mir ist eine Leere, die nicht gefüllt werden kann.
Yet there's an emptiness that can never be filled.
OpenSubtitles v2018
Die restlichen Plätze sollen mit Laufkundschaft gefüllt werden.
The rest we'll fill with walk-ins.
OpenSubtitles v2018
Ein leeres Gefäß, das nur darauf wartet, gefüllt zu werden.
An empty vessel just waiting to be filled.
OpenSubtitles v2018
Die Kammer konnte in acht bis zehn Minuten gefüllt werden.
The gun could be set up for combat in 8–10 minutes.
WikiMatrix v1
Nach der Erstellung der Mauer können die einzelnen Trogsteine gefüllt und bepflanzt werden.
After the erection of the wall, the individual trough stones may be filled and provided with plants.
EuroPat v2
Auch kann das Rohr nur zum Teil mit Russ gefüllt werden.
Also, the tube can be only partially filled with carbon black.
EuroPat v2

Related phrases

werden berücksichtigt werden gefüllt werden überdrüssig werden werden gefüllt
gefüllt so werden werden werden werden geliefert werden
werden bleiben Werden