Translation of "Geeignetes werkzeug" in English
Ein
für
eine
solche
erste
Verfahrensstufe
geeignetes
Werkzeug
ist
schematisch
in
Fig.12
dargestellt.
A
mold
suitable
for
such
a
first
process
step
is
shown
diagrammatically
in
FIG.
12.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
des
Sensors
aus
dem
Sockel
kann
ein
geeignetes
Auszieh-Werkzeug
geliefert
werden.
To
remove
the
sensor
from
the
socket,
an
appropriate
extraction
tool
can
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Montage
erfordert
geeignetes
Werkzeug
und
etwas
Geschick.
Mounting
requires
a
suitable
tool
and
some
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
ES581-Modul
ist
ein
geeignetes
Werkzeug
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen.
The
ES581
is
an
ideal
tool
for
a
wide
range
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohlbohrer
FHD
für
alle
gängigen
Vollbaustoffe
ist
hierfür
ein
geeignetes
Werkzeug.
The
hollow
drill
FHD
for
all
common
solid
construction
materials
is
a
suitable
tool
for
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Das
wellenförmige
Metallprofil
wird
dann
in
ein
geeignetes
Werkzeug
eingelegt.
The
undulating
metal
element
is
then
placed
in
a
suitable
tool.
EuroPat v2
Für
die
lokale
Bearbeitung
wird
ein
geeignetes
Werkzeug
zur
Erzielung
der
Nachverdichtung
eingesetzt.
For
the
local
machining,
use
is
made
of
a
suitable
tool
for
achieving
the
redensification.
EuroPat v2
Ein
als
Sonotrode
geeignetes
Werkzeug
ist
beispielsweise
aus
US
6,023,837
A
bekannt.
A
tool
suitable
as
a
sonotrode
is
known,
for
example,
from
U.S.
Pat.
No.
6,023,837
A.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Werkzeug
zum
Nachdrücken
wird
in
der
Nachdrückmulde
18
angesetzt.
A
suitable
tool
for
the
subsequent
pressing
is
applied
in
the
subsequent-pressing
hollow
18
.
EuroPat v2
Nur
geeignetes
Werkzeug
in
ordentlichem
Zustand
verwenden.
Use
appropriate
tools
and
equipment
in
good
condition
only.
CCAligned v1
Die
grafische
Prozessbegleitung
ist
ein
besonders
geeignetes
Werkzeug
dafür.
Graphic
facilitation
is
a
powerful
tool
to
achieve
just
that.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
müssen
verwenden
Sie
geeignetes
Werkzeug
zu
zerlegen
und
zu
ersetzen.
Riders
need
to
use
proper
tools
to
disassemble
and
replace.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
z.B.
auch
MTV
ein
geeignetes
Werkzeug
für
uns
und
unsere
Ziele.
Therefore
of
course
MTV
is
a
proper
tool
for
us
and
our
agenda.Â
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
man
seinen
Körper
durch
ein
bisschen
Training
als
geeignetes
Werkzeug
erhalten.
Obviously,
we
should
preserve
our
body
as
a
reliable
instrument
through
a
little
training.
ParaCrawl v7.1
Ohne
geeignetes
Werkzeug
wird
diese
Aufgabe
jedoch
zu
einem
unerreichbaren
Ziel.
Without
proper
tools,
this
task
is,
however,
to
an
unreachable
goal.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Häusern
finden
Sie
immer
ein
geeignetes
Werkzeug.
In
our
homes
you
can
always
find
a
suitable
tool.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
verfügt
der
NanoTrader
über
ein
geeignetes
Werkzeug.
Here
too,
has
the
NanoTrader
a
suitable
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Verträge
geben
uns
hierfür
ein
geeignetes
Werkzeug
in
die
Hand,
die
Gemeinschaftspräferenz.
The
Treaties
provide
us
with
the
appropriate
tool:
Community
preference.
Europarl v8
Angesichts
der
großen
Zahl
der
ENI
ist
ein
effizienter
Datenaustausch
ohne
ein
geeignetes
Werkzeug
schwierig.
The
considerable
amount
of
ENIs
makes
an
efficient
data
exchange
hard
to
manage
without
a
suitable
tool.
DGT v2019
Sie
wird
von
außen
beispielsweise
durch
einen
Schraubendreher
oder
ein
anderes
geeignetes
Werkzeug
verstellt.
It
is
adjusted
from
the
exterior
for
example
by
a
screwdriver
or
another
suitable
tool.
EuroPat v2
An
dem
Zapfen
44
kann
zur
Verschiebung
des
Schiebergliedes
41
ein
geeignetes
Werkzeug
angreifen.
A
suitable
tool
may
engage
the
tang
44
in
order
to
effect
the
displacement
of
the
slide
member
41.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
und
ein
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignetes
Werkzeug.
The
invention
furthermore
relates
to
a
die
suitable
for
carrying
out
the
method
and
to
a
cushion
element
manufactured
therewith.
EuroPat v2
Es
soll
ferner
ein
hierfür
geeignetes
Werkzeug
und
eine
entsprechende
Abdeckung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Furthermore,
a
suitable
tool
and
a
respective
cover
shall
be
provided.
Solution
EuroPat v2
Für
ein
Verbinden
mittels
Kleben
kann
die
Sonotrode
durch
ein
zum
Verkleben
geeignetes
Werkzeug
ersetzt
sein.
The
sonotrode
can
be
replaced
by
a
tool
suitable
for
adhesive
bonding
for
a
connection
by
means
of
adhesive
bonding.
EuroPat v2
Das
Kunststoffteil
T
ist
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
durch
ein
geeignetes
Werkzeug
stationär
fixiert
gehalten.
The
plastic
part
T
is
held
in
a
fixed,
stationary
manner
by
a
suitable
tool,
in
a
way
not
represented
in
any
more
detail.
EuroPat v2