Translation of "Geeignetes hilfsmittel" in English
Ein
besonders
geeignetes
Hilfsmittel
ist
beispielsweise
das
stabile
Messer
mit
Abbruchklinge.
A
particularly
suitable
tool,
for
example,
is
the
sturdy
knife
with
a
demolition
blade.
ParaCrawl v7.1
Das
Stützmittel
ist
ein
geeignetes
Hilfsmittel
zum
Sicherstellen
einer
dreidimensionalen
Struktur
aus
elektrischen
Elementen.
The
supporting
means
is
a
suitable
aid
for
ensuring
a
three-dimensional
structure
of
electrical
elements.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Viking,
dank
seiner
Armstütze,
ein
besonders
geeignetes
Hilfsmittel
für
Gehübungen.
Furthermore,
Viking
is
a
good
aid
for
gait
training
in
particular,
thanks
to
its
Arm
Rest.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeignetes
Hilfsmittel
ist
hierbei
die
Portfolioanalyse,
welche
zunehmend
um
energetische
Aspekte
erweitert
wird.
One
suitable
aid
here
is
portfolio
analysis,
which
is
increasingly
being
expanded
to
include
energy
issues.
ParaCrawl v7.1
Ferner
soll
die
Studie
natürlich
die
Frage
klären,
ob
eine
technische
Abschaltmöglichkeit
ein
geeignetes
Hilfsmittel
ist
und
ob
die
Beurteilungskriterien
wenn
nicht
europaweit
harmonisiert,
so
doch
länderspezifisch
wirksam
werden.
In
addition,
of
course,
the
study
should
also
make
it
clear
whether
a
switching-off
device
would
be
a
suitable
tool,
and
whether
the
assessment
criteria,
if
they
cannot
be
harmonized
at
European
level,
could
be
made
effective
at
national
level.
Europarl v8
In
Fällen,
in
denen
die
Dosierpumpe
nicht
für
das
Gewicht
des
zu
behandelnden
Tieres
passt,
kann
entweder
eine
Spritze
oder
ein
anderes
geeignetes
Hilfsmittel
verwendet
werden.
In
cases
where
the
dosing
pump
is
unsuitable
for
the
weight
of
animals
to
be
treated,
either
a
syringe
or
any
other
appropriate
device
can
be
used.
ELRC_2682 v1
Nur
nach
der
Fütterung
mit
Kolostrum
oder
Milch
oder
Milchaustauscher
verabreichen,
und
dabei
entweder
eine
Spritze
oder
ein
anderes
geeignetes
Hilfsmittel
für
die
orale
Verabreichung
verwenden.
Administer
after
colostrum
feeding,
or
after
milk
or
milk
replacer
feeding
only,
using
either
a
syringe
or
any
appropriate
device
for
oral
administration.
ELRC_2682 v1
Nur
nach
der
Fütterung
mit
Kolostrum
oder
Milch
oder
Milchaustauscher
verabreichen
und
dabei
ein
geeignetes
Hilfsmittel
für
die
orale
Verabreichung
verwenden.
Administer
after
colostrum
feeding,
or
after
milk
or
milk
replacer
feeding
only,
using
an
appropriate
device
for
oral
administration.
ELRC_2682 v1
Um
eine
korrekte
Dosierung
zu
erreichen,
sollte
entweder
eine
Spritze
oder
ein
anderes
geeignetes
Hilfsmittel
zur
oralen
Eingabe
verwendet
werden.
To
ensure
a
correct
dosage,
the
use
of
either
a
syringe
or
any
appropriate
device
for
oral
administration
is
necessary.
ELRC_2682 v1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
staatliche
Beihilfe
ein
geeignetes
Hilfsmittel,
um
das
Wirtschaftsunternehmen
von
Kosten
zu
entlasten,
die
bei
der
Reorganisierung
einer
bisherigen
staatlichen
Abteilung
anfallen.
Against
this
background
State
aid
is
an
appropriate
instrument
for
relieving
the
commercial
company
of
costs
incurred
when
reorganising
a
former
state
department.
DGT v2019
Regionale
Beschäftigungspakte
gelten
in
einigen
Mitgliedstaaten
(Portugal,
Italien,
Griechenland)
als
geeignetes
Hilfsmittel
zur
Unterstützung
lokaler
oder
regionaler
Initiativen
und
zur
Begründung
neuer
Partnerschaften
(mit
Hochschulen,
Gewerkschaften,
Einwanderern,
Frauen
usw.).
The
Territorial
Employment
Pacts
are
seen
by
some
Member
States
(Portugal,
Italy,
Greece)
as
appropriate
tools
for
backing
local
or
regional
initiatives
and
giving
rise
to
new
partnerships
(with
universities,
trade
unions,
immigrants'
communities,
women,
etc.).
TildeMODEL v2018
Kann
ein
Verletztor
nur
in
vertikaler
Lage
transportiert
werden,
so
sollte
auch
hierfür
ein
geeignetes
Hilfsmittel
bereit
stehen,
das
die
Fixierung
des
Körpers,
insbesondere
bei
Frakturen
der
unteren
Extremitäten,
des
Beckens
oder
Wirbelsäule
erlaubt.
Similarly,
consideration
should
be
given
to
cases
where
a
casualty
can
only
be
transported
in
the
upright
posture,
and
appropriate
first
aid
equipment
should
be
provided
enabling
the
body
to
be
kept
firmly
in
position,
especially
in
cases
of
fractures
of
the
lower
limbs,
the
pelvis
or
the
spinal
column.
EUbookshop v2
Zwischen
45
%
und
66
%
aller
Befragten
halten
eLearning
für
ein
geeignetes
Hilfsmittel
für
unterschiedliche
Arten
der
Behinderung
(Hören,
Sehen,
Sprechen,
Motorik,
Lernen).
Between
45
%
and
66
%
of
all
respondents
consider
e-learning
suitable
for
learners
with
sight,
hearing,
speech,
motion
and
learning
disabilities.
EUbookshop v2
Die
ICC
wäre
ein
geeignetes
Hilfsmittel
für
ein
„Switching
System“
zwischen
den
existierenden
Universalklassifikationen
in
den
Informationswissenschaften.
ICC
can
also
be
an
appropriate
tool
for
switching
between
extant
universal
classification
systems.
WikiMatrix v1
In
der
Darstellung
wird
deutlich,
dass
die
Finite-Elemente-Methode
ein
geeignetes
Hilfsmittel
zur
rechnerunterstützten
Prozessauslegung
beim
Werkzeugschleifen
ist.
It
is
shown
that
the
finite
element
method
is
an
appropriate
tool
for
computer
aided
process
design
of
tool
grinding.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
es
sich,
dass
eine
als
Deuteriumlampe
ausgebildete
Entladungslampe
ein
Kontinuum
im
kurzwelligen
UV-Bereich
erzeugt,
so
dass
die
Entladungslampe
im
Zusammenwirken
mit
der
als
Temperatur-Strahler
ausgebildeten
Glühlampe
(Halogenlampe)
als
ein
geeignetes
Hilfsmittel
zur
Analyse
unterschiedlicher
Substanzen
wie
beispielsweise
von
Gasen
oder
von
Flüssigkeiten
dienen
kann,
wobei
die
eigentliche
Analyse
durch
einen
eigenen
Sensor
erfolgt,
wie
nachstehend
anhand
Figur
4
erläutert
wird.
It
proves
to
be
especially
advantageous
that
a
discharge
lamp
in
the
form
of
a
deuterium
lamp
produces
a
continuum
in
the
short-wave
ultraviolet
range,
so
that
the
discharge
lamp
operating
in
conjunction
with
the
incandescent
lamp
(halogen
lamp)
in
the
form
of
a
thermal
radiator
can
serve
as
an
appropriate
aid
in
the
analysis
of
various
substances
such
as
gases
or
liquids,
the
actual
analysis
being
performed
by
a
particular
sensor,
as
is
explained
below
in
conjunction
with
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
Berechnung
mit
Hilfe
mathematischer
Modelle
stellt
ein
geeignetes
Hilfsmittel
zur
Planung,
Steuerung
und
Optimierung
des
Prozesses
dar.
Calculation
with
the
use
of
mathematical
models
is
a
suitable
aid
for
the
planning,
control
and
optimization
of
the
process.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
erforderlich,
ein
geeignetes
Hilfsmittel
zur
Verfügung
zu
haben,
mit
dem
Betriebssystemunabhängig
auf
Dateien
zugegriffen
werden
kann.
It
is
therefore
necessary
to
have
available
a
suitable
auxiliary
means
with
which
files
can
be
accessed
independent
of
the
operating
system.
EuroPat v2
Zum
Lösen
des
Leiters
kann
ein
geeignetes
Hilfsmittel,
bspw.
ein
Schraubendreher,
durch
eine
weitere
Gehäuseöffnung
16
eingeführt
und
der
Federschenkel
8
geöffnet
werden.
In
order
to
release
the
conductor,
a
suitable
aid,
for
example
a
screwdriver,
can
be
inserted
through
a
further
enclosure
opening
16
and
the
spring
limb
8
can
be
opened.
EuroPat v2
Während
leichte
Reizzustände
an
den
Sehnenscheiden
mit
stabilisierenden
Handgelenkbandagen
therapiert
werden,
steht
zur
Behandlung
einer
"richtigen"
Sehnenscheidenentzündung
kein
geeignetes
Hilfsmittel
zur
Verfügung.
While
minor
irritations
of
the
synovial
sheaths
are
treated
with
stabilizing
wrist
joint
bandages,
no
suitable
orthopaedic
appliance
is
available
for
the
therapy
of
a
"genuine"
tendovaginitis.
EuroPat v2
Lextray
hat
ein
für
die
Beitreibung
von
Gruppenforderungen
geeignetes
Hilfsmittel
entworfen,
dessen
Ablauf
sich
in
5
Punkten,
die
vollständig
von
einer
IT-Plattform
mit
der
Bezeichnung
BSS
verwaltet
werden,
zusammenfassen
lässt:
Lextray
has
devised
a
tool
aimed
at
collective
credit
recovery,
the
process
of
which
is
summarised
into
5
points,
all
managed
by
an
IT
platform,
known
as
BSS:
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäße
Parameteroptimierung
mit
Hilfe
der
Ruckf"uhrung
der
statistischen
Auswertung
(siehe
Figur
1)
ist
ein
sehr
geeignetes
Hilfsmittel
bei
der
High-Content-Analyse.
The
inventive
parameter
optimization
with
the
aid
of
the
reference
to
the
statistical
evaluation
(see
FIG.
1)
is
a
very
suitable
tool
in
high-content
analysis.
EuroPat v2