Translation of "Geeigneter zeitpunkt" in English
Dies
ist
kein
geeigneter
Zeitpunkt,
um
am
Raumschiff
zu
zweifeln.
This
is
no
time
to
start
doubting
the
ship,
doc.
OpenSubtitles v2018
Felix,
das
ist
kein
geeigneter
Zeitpunkt
für
einen
Streit.
Felix,
this
is
no
time
to
have
a
domestic
quarrel.
OpenSubtitles v2018
Liv,
ich
glaube
nicht,
dass
das
ein
geeigneter
Zeitpunkt
ist...
Liv,
I
don't
think
this
is
the
time...
OpenSubtitles v2018
Der
Tag
der
Auferstehung
Christi
wurde
als
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
seine
Rückkehr.
The
day
of
Christ's
resurrection
was
considered
an
appropriate
time
for
his
return."
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Zeitpunkt
zur
Aufnahme
von
Proteinen
ist
nach
dem
Training.
An
ideal
time
to
drink
on
shake
is
after
the
training.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
dies
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
auf
diese
Erfolge
aufzubauen,
indem
Folgendes
berücksichtigt
wird:
However,
this
is
a
good
time
for
building
on
these
achievements
by:
EUbookshop v2
Wenn
sich
die
Blüten
in
den
Morgenstunden
öffnen,
ist
dies
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
Pflanzenfotos.
One
suitable
time
for
plant
photos
is
when
the
flowers
open
up
in
the
morning
hours.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlossen
daraus,
dass
am
Samstag
8:Jänner
wäre
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
das
Shooting
sein.
We
concluded
that
on
Saturday
8:th
of
January
would
be
an
appropriate
date
for
the
shoot.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wäre
wahrscheinlich
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
um
die
integrierten
Micro-Vorlagen
von
Underscore
anzuschauen.
Now
would
probably
be
an
appropriate
time
to
look
at
Underscore's
built-in
micro-templating
facitlities.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
jetzt
ein
geeigneter
Zeitpunkt
ist,
die
in
der
Strategie
von
Lissabon
festgelegten
Ziele
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
überprüfen
und
zu
bewerten,
in
welchen
Punkten
keine
Erfolge
erzielt
werden
konnten.
I
voted
for
this
report,
because
this
is
an
appropriate
time
to
review
the
education
and
training
objectives
that
were
laid
down
in
the
Lisbon
Strategy
and
to
evaluate
what
was
unsuccessful
in
this
area.
Europarl v8
Diese
Mitteilung
liegt
nun
schon
einige
Zeit
zurück,
und
vielleicht
wäre
dies
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
die
Kommission,
eine
Aktualisierung
vorzunehmen.
Given
the
length
of
time
since
this
communication
was
produced
perhaps
now
would
be
a
good
time
for
the
Commission
to
update
it.
Europarl v8
Wir
glauben,
dass
dies
ein
geeigneter
Zeitpunkt
ist,
um
in
der
Europäischen
Union
ein
nur
in
geringem
Maße
regulierend
eingreifendes
System
einzuführen,
welches
einen
Anreiz
dafür
bieten
wird,
dass
sich
diese
Fonds
im
Rechtsbereich
der
EU
ansiedeln.
We
consider
that
it
is
an
opportune
time
to
introduce
an
appropriately
light-handed
regime
in
the
European
Union
that
will
attract
those
funds
to
set
up
within
European
jurisdictions.
Europarl v8
Angesichts
der
Entwicklung
mehrerer
wichtiger
Aspekte
der
Wettbewerbspolitik
in
den
letzten
Jahren
dürfte
dies
ein
geeigneter
Zeitpunkt
sein,
die
Anwendung
der
Wettbewerbspolitik
zu
überprüfen.
In
view
of
the
evolution
of
several
critical
aspects
of
competition
policy
in
recent
years,
this
may
be
an
appropriate
time
to
reconsider
the
application
of
competition
policy.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Beginn
des
Haltungszeitraums
eines
Tieres
kann
als
geeigneter
Zeitpunkt
gelten,
um
zu
überprüfen,
ob
dieses
für
die
Zwecke
der
Gewährung
der
Zahlungen
gemäß
Titel
IV
Kapitel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
gekennzeichnet
und
registriert
worden
ist.
The
beginning
of
the
animal’s
retention
period
may
also
be
considered
as
an
appropriate
time
to
check
that
the
animal
concerned
is
actually
identified
and
registered
for
the
purpose
of
granting
the
payments
under
Chapter
12
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003.
DGT v2019
Für
die
Europäische
Union
ist
dies
auch
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
um
gegenüber
den
russischen
Behörden
geltend
zu
machen,
dass
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
den
Handel
mit
Kernmaterialien
parallel
konkrete
Gespräche
über
die
Sicherheit
der
in
Russland
noch
betriebenen
Kernkraftwerke
der
ersten
Generation
zur
Folge
haben
müsste.
For
the
European
Union,
it
is
also
an
opportune
moment
to
bring
home
to
the
Russian
authorities
that
the
opening
of
negotiations
on
trade
in
nuclear
materials
should
result
in
the
opening
of
parallel
detailed
talks
on
the
safety
of
first-generation
power
stations
still
operating
in
Russia.
TildeMODEL v2018
Das
bevorstehende
Gipfeltreffen
der
G
7
ist
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
die
bereits
unternommenen
substantiellen
Anstrengungen
zur
Stützung
der
Reformmaßnahmen,
die
gegenwärtig
in
Rußland
sowie
in
anderen
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
durchgeführt
werden,
zu
fördern.
The
coming
G-7
summit
is
seen
as
a
timely
opportunity
to
further
the
substantial
efforts
already
made
to
support
the
reform
measures
underway
in
Russia
as
well
as
other
countries
of
the
former
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Das
nächste
Jahr
-
die
Mitte
des
Jahrzehnts
-
ist
ein
geeigneter
Zeitpunkt
für
eine
gründliche
Überprüfung
des
Stands
der
Umsetzung.
Next
year,
the
midpoint
of
the
decade,
is
an
appropriate
point
for
an
in-depth
review
of
delivery.
TildeMODEL v2018
Jetzt
fehlen
nur
noch
ein
geeigneter
Zeitpunkt
und
eine
störungsfreie
Verbindung,
dann
kann
man
sich
ins
Unbekannte
stürzen
und
kommunizieren.
But
only
after
finding
the
right
time-slot,
obtaining
a
good
telephone
line
and
taking
the
plunge
to
communicate…
EUbookshop v2
Ein
geeigneter
Zeitpunkt,
sich
hierzu
zu
äußern,
wäre
morgen
früh
im
Rahmen
der
Erklärung
des
Rates
und
der
Kommission
zu
den
Prioritäten
der
Union
im
Rahmen
der
externen
Politikbereiche.
A
suitable
time
for
it
to
speak
on
this
matter
would
be
tomorrow
morning
when
the
Council
and
the
Commission
make
their
statements
on
the
Union's
external
action
priorities.
Europarl v8
Es
ist
also,
wie
ich
glaube,
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
um
über
diese
letzten
zwölf
Jahre
als
Generaloberer
nachzudenken.
It
is,
I
believe,
an
appropriate
moment
to
reflect
on
these
past
twelve
years
as
Superior
General.
ParaCrawl v7.1
Er
warnte
auch,
dass
"wir
weiterhin
glauben,
dass
dies
kein
geeigneter
Zeitpunkt
ist,
um
das
Risiko
zu
erhöhen.
He
also
cautioned
that
"we
continue
to
believe
that
this
is
not
an
appropriate
time
to
add
to
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
nach
einem
Verkauf
ist
auch
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
um
Ihren
Net
Promoter
Score
zu
messen.
Just
after
a
sale
is
a
great
time
to
measure
your
Net
Promoter
Score
too.
ParaCrawl v7.1
Als
geeigneter
Zeitpunkt
bot
sich
der
26.
Juni
an,
wo
Mosaro
und
Bruno
Würtenberger
in
München
einen
"Playshop"
veranstalteten:
A
good
time
for
this
seemed
to
be
June
the
26th,
were
Mosaro
and
Bruno
Würtenberger
arranged
a
"playshop":
ParaCrawl v7.1