Translation of "Geeigneter platz" in English
Ein
geeigneter
Platz
zum
Flug
muss
vorhanden
sein.
A
suitable
place
for
the
flight
must
be
present.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
geeigneter
Platz
um
Gänsegeier
und
andere
Raubvögel
zu
sehen.
And
it's
a
great
place
to
see
the
griffin
vulture
and
other
birds
of
prey.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
geeigneter
Platz
für
Familien
mit
Kindern.
It
is
a
perfect
place
for
families
with
children.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Platz
für
ein
Langzeitarchiv
dieses
Ausmaßes
muß
bestimmte
Voraussetzungen
bieten:
An
adequate
place
for
a
long
term
storage
of
that
kind
has
some
crucial
specifications:
CCAligned v1
Es
ist
ein
geeigneter
Platz
für
Familienurlaub
in
wunderschöner
Natur
und
ruhigem
Gebiet.
It
is
a
suitable
place
for
a
family
holiday
in
beautiful
nature
and
a
quiet
area.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wurde
schließlich
ein
geeigneter
Platz
in
der
Nähe
der
Wohnanlage
gefunden.
In
the
end
the
joint
search
identified
a
suitable
site
near
the
estate.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
geeigneter
Platz
gefunden,
stehen
meist
längere
Vertragsverhandlungen
bevor.
Once
a
suitable
place
is
found,
the
longer
contract
negotiations
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
geeigneter
Platz
zum
Schwimmen
für
Kinder
und
unerfahrene
Erwachsene.
It
is
the
right
place
to
swim
for
children
and
unexercised
swimmers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
ein
sehr
geeigneter
Platz,
um
feine
und
inspirierte
Dinge
zu
schaffen.
So
it's
a
very
suitable
place
for
creating
fine
and
inspired
things.
ParaCrawl v7.1
Für
Picknick-Liebhaber
steht
ein
geeigneter
Platz
mit
Tischen
und
Bänken
neben
der
Höhle
zur
Verfügung.
For
picnic
lovers
we
have
set
a
place
with
tables
and
benches
next
to
the
cave.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber
ist
dieser
Klub
mit
zwei
Terrassen
ein
geeigneter
Platz,
um
seinen
Kaffee
zu
trinken.
During
the
day,
this
is
a
pleasant
place
to
drink
a
coffee.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbringungsort
für
den
Steg
ist
variabel
gestaltbar,
so
daß
je
nach
Größe
des
Generators
und
nach
Anzahl
der
zu
versorgenden
Sauerstoffmasken
ein
geeigneter
Platz
für
ihn
gewählt
werden
kann.
The
location
at
which
the
strut
can
be
mounted
can
vary
so
that
a
suitable
place
can
be
selected
therefor
in
accordance
with
the
size
of
the
generator
and
the
number
of
the
oxygen
masks
which
are
to
be
supplied.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
in
Ausziehrichtung
der
Besteckschublade
4
geneigte
Stellung
des
Mitteleinsatzes
30
erreichbar,
womit
beispielsweise
ein
geeigneter
Platz
zur
Unterbringung
eines
Schöpflöffels
oder
dergleichen
geschaffen
ist.
This
makes
it
possible
to
bring
the
central
insert
30
into
an
inclined
position
in
the
direction
of
withdrawal
of
cutlery
tray
4,
thereby
providing
suitable
space
to
accommodate,
for
example,
a
serving
ladle
or
the
like.
EuroPat v2
Ich
habe
in
meinem
Studium
schnell
herausgefunden,
dass
die
Universität
ein
geeigneter
Platz
ist,
um
geistige
Leistungen
zu
erbringen.
During
my
studies
I
quickly
learned
that
the
university
is
an
appropriate
place
to
make
intellectual
achievements.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Anstrengungen
nicht
wirklich
Portierungen
sind,
scheint
dies
ein
geeigneter
Platz
für
sie
zu
sein.
Although
these
efforts
aren't
exactly
ports,
this
seemed
like
a
good
place
to
put
them.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfte
hier
ein
geeigneter
Platz
sein,
eine
Tabelle
mitzuthei
die
Richtung
und
die
Bewegungsgeschwindigkeit
mehrerer
win-
denden
Pflanzen
enthält,
mit
einigen
wenigen
daran
gefügten
Bemer-
kungen.
Here
will
be
a
convenient
place
to
give
a
Table
showing
the
direction
and
rate
of
movement
of
several
twining
plants,
with
a
few
appended
remarks.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
verfügt
über
eine
mit
warmen
Farben
dekorierte
Räumlichkeit,
die
ganz
geeigneter
Platz
für
angenehme
Abende
mit
der
Familie
oder
Freunden
ist.
The
restaurant
is
decorated
in
a
friendly
colourful
manner,
it
is
a
perfect
place
for
family
or
friend
evenings.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollkommen
geeigneter
Platz
für
den
Sommerurlaub
bietet
die
Stadt
Domburg
in
Zeeland,
die
leicht
zugänglich
ist
und
dazu
noch
grossartige
Strände,
wie
beispielsweise
den
Domburg
Strand
bietet.
An
ideal
place
for
spending
a
summer
holiday
in
Zeeland,
you
can
easily
reach
the
town
of
Domburg
from
here,
with
also
a
great
beach,
the
Domburg
Beach.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
war
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
3
-
500
Millionen
Jahre
alt
und
eine
feurige
Anballung
von
Materie
und
bestimmt
kein
geeigneter
Platz
etwas
so
Kompliziertes
zu
kreieren,
wie
es
doch
eine
biologische
Zelle
ist.
The
Earth
was
at
this
point
only
3
-
500
hundred
million
years
old
and
a
concentration
of
fiery
matter
and
surely
not
a
good
birth
place
for
organic
life.
ParaCrawl v7.1
Ist
gemäß
der
Erfindung
ein
geeigneter
Platz
und
eine
geeignete
Ausrichtung
für
die
Antenne
bzw.
Spule
gefunden,
so
werden
zunächst
in
der
digitalen
3-D-Representation
des
Hörhilfegerätes
Mittel
zur
Platzierung
und/oder
Befestigung
der
Antenne
bzw.
Spule
an
der
Gehäuseschale
erzeugt.
If,
according
to
the
invention,
a
suitable
space
and
a
suitable
alignment
for
the
antenna
or
coil
are
found,
elements
for
placement
and/or
attachment
of
the
antenna
or,
respectively,
coil
on
the
housing
shell
are
initially
generated
in
the
digital
3-D
representation
of
the
hearing
aid
device.
EuroPat v2
Auch
das
Einbringen
einer
Antenne
in
die
Gehäuseschale
vor
dem
Zusammenbau
des
betreffenden
Hörhilfegerätes
kann
Probleme
bereiten,
da
erst
ein
geeigneter
Platz
in
der
Gehäuseschale
gesucht
werden
muss.
The
introduction
of
an
antenna
in
the
housing
shell
before
the
assembly
of
the
appertaining
hearing
aid
device
can
also
cause
problems
since
a
suitable
space
in
the
housing
shell
must
first
be
found.
EuroPat v2