Translation of "Geeignete strategie" in English

Erforderlich ist auch eine geeignete Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
An appropriate strategy for penetrating new markets is also required.
TildeMODEL v2018
Hierzu müssen jedoch eine geeignete Strategie formuliert und ein neues Verwaltungssystem eingerichtet werden.
To achieve this, a proper strategy and a new management system will be needed.
TildeMODEL v2018
Die Konzentration ist aber für die europäischen Unternehmen keine geeignete Strategie.
But growth by merger is no longer an appropriate strategy for European firms.
EUbookshop v2
Die Stabilität des Systems kann über eine geeignete Update-Strategie erhöht werden.
The stability of the system can be increased by a suitable update strategy.
EuroPat v2
Wir erarbeiten maßgeschneiderte Kommunikationsziele und die geeignete Strategie, diese zu erreichen.
We develop tailor-made communication targets and the appropriate strategies to reach these aims.
CCAligned v1
Im direkten Austausch finden wir die geeignete Strategie und Ausstattung für Ihre Zwecke.
We will find the suitable strategy and equipment that you need in direct consultation with you.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit gibt es keine geeignete Strategie all diese Probleme zu lösen.
Currently there is no strategy available to overcome all these problems.
ParaCrawl v7.1
Was sehen Sie als geeignete Strategie für die "Datenflut"?
What do you see as the suitable strategy for this flood of data?
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es notwendig, speziell für ihre Bedürfnisse jetzt eine geeignete Strategie aufzustellen.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Vorlage können Sie eine geeignete Strategie für die erfolgreiche Behandlung von Problemen erstellen.
This template will enable you to create a proper strategy for successfully handling any issues.
CCAligned v1
Im digitalen Unternehmen erfordert eine umfassende IT-Asset-Management-Strategie geeignete Methoden und Werkzeuge für jede Klasse von Assets.
In the digital enterprise, a comprehensive IT asset management strategy requires appropriate methodologies and tools for each class of assets.
CCAligned v1
Darüber hinaus muss jeder Triggers-Kampagne eine zugehörige Mail-Kampagne zugeordnet sein, die eine geeignete Trigger-Strategie verwendet.
Furthermore, each Triggers campaign must have an associated Mail campaign that uses an appropriate trigger strategy.
ParaCrawl v7.1
Die mit einer Unternehmensakquisition verbundenen Risiken können durch eine geeignete Strategie kontrolliert und minimiert werden.
The risks inherent in acquiring a company can be controlled and minimized by an appropriate strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln eine geeignete Strategie für einzelne Assets oder Portfolios und identifizieren international geeignete Käufer.
We develop an appropriate strategy for single assets or portfolios and identify suitable buyers on an international scale.
ParaCrawl v7.1
Wir evaluieren und identifizieren Optionen der Beschaffung und entwickeln gemeinsam mit Ihnen eine geeignete Strategie.
We evaluate and identify procurement options and develop a suitable strategy together with you.
ParaCrawl v7.1
Um den amerikanischen Erfolg auf die EU zu übertragen, wäre es wichtig, dass Europa über eine geeignete Strategie für alternative Gasquellen verfügt.
In order to translate the American success to the EU, it would be important for Europe to have an appropriate strategy for alternative gas sources.
Europarl v8
Trotz verschiedener Mängel stimmen wir mit zahlreichen Aspekten in dem eingereichten Bericht überein, insbesondere mit der Darstellung, dass die Landwirtschaft das beste Mittel ist, um die Bodenzerstörung zu verhindern, und daher eine geeignete Strategie zur Förderung der Erhaltung dieser Tätigkeit notwendig ist.
Despite various inadequacies, we agree with many aspects contained in the tabled report, in particular that agriculture is the best means of preventing soil deterioration and requires a reasoned strategy to maintain this activity.
Europarl v8
Die Kommission muss sich jedoch auch für eine geeignete Strategie für Öffentlichkeitsarbeit entscheiden, um diese gute Arbeit den Bürgern nahe zu bringen.
However, the Commission must also engage in a proper PR strategy to bring that good work home to the citizens.
Europarl v8
Natürlich muss im Hinblick auf eine geeignete Strategie für Informationen über Arzneimittel noch viel getan werden, aber glücklicherweise hat das Europäische Parlament dieses Mal so reagiert, wie es immer sollte.
Of course, there is still much to do with regard to a suitable strategy for information on medicinal products, but fortunately this time the European Parliament has reacted as it always should.
Europarl v8
Es ist für Abgeordnete dieses Hohen Hauses keine geeignete Strategie, unsere Verantwortung an die nationalen Regierungen zu delegieren.
It is not the appropriate strategy for the Members of this House to recommend that we should pass our responsibilities on to the national governments.
Europarl v8
Gender-Mainstreaming ist hier die geeignete langfristige Strategie, die Geschlechterperspektive bei politischen und administrativen Entscheidungsprozessen einzubeziehen und eine Gleichstellung in allen Politikbereichen und auf allen Ebenen zu sichern.
Here, gender mainstreaming is appropriate long-term for integrating gender issues into political and administrative decision-making processes and ensuring equal treatment in all policy areas and at every level.
Europarl v8
Ich appelliere hiermit an alle Mitglieder dieses Hauses, diese Initiative zu unterstützen, weil meiner Überzeugung nach das Europäische Parlament eine Vorreiterrolle spielen und die Mitgliedstaaten zum schnellen Handeln anspornen kann, um das Ausmaß des Problems zu erkennen und eine geeignete Strategie zu entwickeln.
I urge all members of the House to support this initiative, because I am convinced that the European Parliament can play a leading role in encouraging Member States to act promptly to get the scale of the problem recognised and an appropriate strategy devised.
Europarl v8
Wir können feststellen, dass wir unterschiedliche Auffassungen dazu haben, was in diesem Zusammenhang eine „geeignete Strategie“ ist.
We would note that there are various views of what an ‘appropriate strategy’ is in this context.
Europarl v8
Dem vorliegenden Initiativbericht ist das beachtliche Verdienst zuzuschreiben, dass er uns daran erinnert, wie wichtig eine geeignete Strategie in unseren Beziehungen zu Indien für unsere Zukunft ist.
The own-initiative report before us has the considerable merit of reminding us of the importance to our future of an appropriate strategy towards relations with India.
Europarl v8
Zum anderen wissen wir, dass die Wertschätzung der besonderen Vorteile der Regionen in äußerster Randlage die einzig geeignete Strategie ist, um eine endogene und dauerhafte Entwicklung dieser Gebiete zu gewährleisten.
On the other hand, we know that nurturing the particular assets of the outermost regions is the only suitable way to ensure that these regions generate their own sustainable development.
Europarl v8
Außerdem muss eine geeignete Strategie in die Wege geleitet werden, die die vollständige und zufrieden stellende Eingliederung unserer Humanressourcen optimal fördert, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und die Abwanderung unserer geistigen Elite zu verhindern.
An appropriate strategy should also be introduced to facilitate by all possible means the full, satisfactory integration of our human resources in order to combat unemployment and prevent a brain drain outside our borders.
Europarl v8

Related phrases

prinzipiell geeignet geeigneter raum geeignet objektiv geeignet
geeignete grundlage Strategie geeignete strategie is geeignet
dafür geeignet abgestimmte strategie