Translation of "Geeignete konzepte" in English
Alterungsprozesse
lassen
sich
durch
geeignete
Konzepte
und
Verfahren
nachhaltig
reduzieren.
Aging
processes
can
sustainably
be
reduced
based
on
appropriate
concepts
and
procedures.
CCAligned v1
Sulzer
Metco
hat
diese
Herausforderung
angenommen
und
erarbeitet
hierfür
gegenwärtig
geeignete
Konzepte.
Sulzer
Metco
has
accepted
this
challenge
and
is
currently
drawing
up
suitable
concepts
for
cus-
tomers.
ParaCrawl v7.1
Nicht
geeignete
Konzepte
können
schnell
und
ohne
erheblichen
Materialaufwand
wieder
verworfen
werden.
Not
suitable
concepts
can
be
discarded
quickly
and
without
much
material
expenses.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
unterstützen,
werden
geeignete
Konzepte
und
Tools
benötigt.
Appropriate
concepts
and
tools
are
required
to
support
this.
Conference
poster
ParaCrawl v7.1
Um
sie
gesundheitlich
umfassender
bewerten
zu
können,
müssen
geeignete
Konzepte
entwickelt
werden.
Suitable
concepts
must
be
developed
in
order
to
undertake
a
more
comprehensive
assessment
of
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
werden
geeignete
Konzepte
zur
Prozesswasserführung
und
Prozesswasserregelung
präsentiert.
Subsequently,
suitable
concepts
for
the
process
water
direction
and
process
water
control
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnten
Effekte
lassen
sich
jedoch
durch
geeignete
Konzepte
und
Verfahren
nachhaltig
reduzieren.
However,
these
effects
can
sustainably
be
reduced
based
on
appropriate
concepts
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Gerade
den
großen
Anbietern
fehlen
hier
vielfach
noch
geeignete
Konzepte.
Straight
ones
the
large
offerers
are
missing
here
often
still
suitable
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
geeignete
Konzepte
gibt,
können
weitaus
mehr
Infizierte
mit
Medikamenten
versorgt
werden.
Medication
can
be
made
available
to
many
more
carriers
if
suitable
policies
are
put
in
place.
Europarl v8
Hierzu
wurden
zusammen
mit
britischen,
dänischen
und
niederländischen
Partnern
Ausbildungsinhalte
sowie
geeignete
pädagogische
Konzepte
entwickelt.
Training
contents
and
suitable
teaching
approaches
have
accordingly
been
designed
with
Danish,
British
and
Dutch
partners.
EUbookshop v2
Basierend
auf
den
identifizierten
Potenzialen
werden
geeignete
Soll-Konzepte
inklusive
der
Auswahl
des
passenden
Lagertyps
entwickelt.
Based
on
the
potentials
that
are
identified,
appropriate
target
concepts
are
developed
including
the
selection
of
suitable
types
of
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Der
steigendende
Kältebedarf
in
privaten
Haushalten
und
in
der
Industrie
muss
durch
geeignete
Konzepte
gedeckt
werden.
The
increasing
requirement
for
cooling
in
private
households
and
industry
needs
to
be
met
by
suitable
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Theorien,
wonach
immer
beide
Seiten
vom
freien
Handel
profitieren,
erweisen
sich
als
grundfalsch,
und
deshalb
muss
die
Kommission
dringend
umfassendere
Untersuchungen
durchführen,
um
zu
einem
besseren
Verständnis
dieser
neuen
Trends
zu
gelangen,
und
sie
muss
geeignete
politische
Konzepte
entwickeln.
The
old
theories
about
free
trade
always
being
a
win-win
arrangement
are
shown
to
be
fundamentally
flawed
and
therefore
the
Commission
urgently
needs
to
undertake
more
research
in
order
to
understand
these
new
trends
better
and
formulate
appropriate
policy
approaches.
Europarl v8
Dies
ermöglicht
verantwortungsbewusste
Entscheidungen,
die
sich
auf
geeignete
Konzepte
stützen
und
zur
rechten
Zeit
umgesetzt
werden.
This
will
enable
responsible
choices
to
be
made,
supported
by
the
appropriate
policies
and
implemented
at
the
right
time.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiges
System
setzt
geeignete
Konzepte
und
Verfahren
voraus,
die
eine
prompte
Weiterleitung
verlässlicher
Informationen
und
die
Einhaltung
der
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
gewährleisten
und
die
ordnungsgemäße
Verwendung
des
Unternehmensvermögens
sicherstellen.
Such
a
system
requires
the
maintenance
of
appropriate
policies
and
processes
that
ensure
a
prompt
dissemination
of
reliable
information
and
compliance
with
applicable
laws
and
regulations,
and
safeguard
the
proper
use
of
the
company’s
assets.
TildeMODEL v2018
Folglich
müssen
die
Unternehmen
geeignete
Konzepte
für
die
Verwaltung
solcher
immateriellen
Vermögenswerte
(z.
B.
Patente,
Marken
und
Urheberrechte)
entwickeln.
As
a
consequence,
companies
need
to
develop
appropriate
management
of
such
intangible
assets,
such
as
patents,
trademarks
and
copyright.
TildeMODEL v2018
Für
die
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
der
vorliegenden
Agenda
sowie
zur
Bewältigung
der
oben
dargestellten
Herausforderungen
sind
kohärente
Maßnahmen
erforderlich,
die
durch
geeignete
politische
Konzepte
unterstützt
werden:
nachhaltiges
Reisezielmanagement,
Berücksichtigung
der
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
durch
Unternehmen
sowie
eine
entsprechende
Sensibilisierung
der
Touristen.
Achieving
the
objectives
of
this
agenda
and
tackling
the
above
mentioned
challenges
will
require
a
coherent
action
which
can
be
supported
by
appropriate
public
policies:
sustainable
management
of
destinations,
integration
of
sustainability
concerns
by
businesses
and
sustainability
awareness
by
tourists.
TildeMODEL v2018
Die
gestärkte
Plattform
kann
die
Mitgliedstaaten
dabei
unterstützen,
durch
Austausch
bewährter
Praktiken
und
Erörterung
der
Ansätze
internationaler
Organisationen
mit
Erfahrung
im
Bereich
der
Förderung
der
Roma-Integration
geeignete
politische
Konzepte
zu
erarbeiten.
The
strengthened
Platform
can
support
Member
States
to
find
the
relevant
policy
responses
through
the
exchange
of
good
practices
and
the
discussion
of
approaches
from
international
organisations
with
experience
in
promoting
Roma
inclusion.
TildeMODEL v2018
Situationsanalysen
und
der
Dialog
mit
Ländern,
Regionen,
internationalen
und
regionalen
Organisationen,
Konsultationen
mit
Sozialpartnern
und
anderen
Akteuren
sollten
es
ermöglichen,
Prioritäten
und
geeignete
Konzepte
festzulegen.
Analyses
of
the
situation
and
dialogue
with
countries,
regions
and
international
and
regional
organisations,
in
consultation
with
the
social
partners
and
other
stakeholders,
should
result
in
priorities
and
suitable
approaches
to
be
determined.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
für
die
Union
geeignete
politische
Konzepte
zu
entwickeln,
die
es
ihr
ermöglichen,
inteme
Probleme
zu
lösen
und
internationale
Krisen
beizulegen.
We
must
equip
the
Union
with
the
right
machinery
and
policies
so
that
it
can
face
up
to
its
internal
problems
and
solve
international
crises.
EUbookshop v2
In
Hoch-und
Tiefbau
der
Energieberatung
wurde
zunehmend
notwendig,
um
geeignete
Konzepte
zur
Wärmedämmung
und
Energieeinsparung
mit
den
Anforderungen
von
Vorschriften
für
Wärmedämmung
und
seit
2002
mit
der
Energie-Einspar-Verordnung
vorbereiten.
In
civil
engineering
the
energy
counselling
was
increasingly
necessary,
in
order
to
prepare
suitable
concepts
for
the
thermal
insulation
and
energy
conservation
with
the
requirements
from
thermal
insulation
regulations
and
since
2002
with
the
energy
saving
regulation.
ParaCrawl v7.1
Verbundprojekte
tragen
dazu
bei,
die
Aufmerksamkeit
auf
regenerative
Stromerzeugung
zu
lenken
und
dem
wachsenden
Markt
geeignete
Konzepte
anzubieten.
Collaborative
projects
help
focus
attention
on
renewable
power
generation
and
offer
the
growing
market
suitable
concepts.
ParaCrawl v7.1
Zum
methodischen
Vorgehen
gehört,
dass
geeignete
Konzepte
verstärkt
in
einem
regionalen
und
grenzüberschreitenden
Zusammenhang
bearbeitet
werden.
The
methodological
approach
involves
stepping
up
regional
and
transboundary
cooperation
to
address
suitable
concepts.
ParaCrawl v7.1
Um
Mehrfachrückstände
in
Lebensmitteln
zukünftig
umfassender
gesundheitlich
bewerten
zu
können,
müssen
somit
geeignete
Konzepte
entwickelt
werden.
Suitable
concepts
must,
therefore,
be
developed
in
order
to
permit
a
more
comprehensive
health
assessment
of
multiple
residues
in
foods
in
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
langjährige
Erfahrung
im
Handling
verschiedenster
Fördergüter
unter
unterschiedlichsten
Betriebsbedingungen
sind
wir
in
der
Lage,
fördertechnische
Probleme
zu
analysieren
und
geeignete
Konzepte
für
eine
sichere
und
zugleich
aber
auch
kostengünstige
Lösung
für
die
jeweilige
Aufgabenstellung
zu
entwickeln.
As
a
result
of
extensive
experience
in
the
handling
of
various
bulk
materials
operating
under
a
wide
range
of
conditions,
we
are
in
the
position
to
analyze
conveyor-related
problems
and
to
develop
appropriate
concepts
for
a
reliable
and
economic
solution
for
the
respective
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1