Translation of "Geeignete gegenpartei" in English
Sie
sind
eine
geeignete
Gegenpartei
gemäß
Definition
unter
MiFID
II;
You
are
an
eligible
counterparty
according
to
the
definition
in
MiFID
II.
CCAligned v1
Ich
bin
professioneller
Anleger
bzw.
geeignete
Gegenpartei
im
Sinne
des
Wertpapierhandelsgesetzes.
I
am
a
qualified
investor
or
an
eligible
counterparty
according
to
the
German
Wertpapierhandelsgesetz
(investment
law).
CCAligned v1
A.
Privatkunde:
ein
Kunde,
der
weder
Beruf
noch
geeignete
Gegenpartei
ist,
A.
Retail
Client:
is
a
client
who
is
neither
Professional
nor
Eligible
Counterparty,
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
professioneller
Kunde
bzw.
geeignete
Gegenpartei
im
Sinne
des
WpHG
und
stimme
dem
zu.
I
am
a
professional
client
or
an
eligible
counterparty
as
defined
by
the
WpHG
securities
trading
act
and
I
agree
with
the
above.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Wertpapierfirma,
die
Geschäfte
gemäß
Absatz
1
mit
solchen
Unternehmen
abschließt,
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
potenziellen
Gegenpartei
einholt,
als
geeignete
Gegenpartei
behandelt
zu
werden.
Member
States
shall
ensure
that
the
investment
firm,
when
it
enters
into
transactions
in
accordance
with
paragraph
1
with
such
undertakings,
obtains
the
express
confirmation
from
the
prospective
counterparty
that
it
agrees
to
be
treated
as
an
eligible
counterparty.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einstufung
als
geeignete
Gegenpartei
gemäß
Unterabsatz
1
berührt
nicht
das
Recht
solcher
Rechtspersönlichkeiten,
entweder
generell
oder
für
jedes
einzelne
Geschäft
eine
Behandlung
als
Kunde
zu
beantragen,
für
dessen
Geschäfte
mit
der
Wertpapierfirma
die
Artikel
19,
21
und
22
gelten.
Classification
as
an
eligible
counterparty
under
the
first
subparagraph
shall
be
without
prejudice
to
the
right
of
such
entities
to
request,
either
on
a
general
form
or
on
a
trade-by-trade
basis,
treatment
as
clients
whose
business
with
the
investment
firm
is
subject
to
Articles
19,
21
and
22.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Wertpapierfirmen
Neu-
und
Altkunden
über
ihre
Einstufung
als
Kleinanleger,
professioneller
Kunde
oder
geeignete
Gegenpartei
gemäß
der
Richtlinie
2004/39/EG
unterrichten,
wenn
sie
gemäß
dieser
Richtlinie
eine
Neueinstufung
vorgenommen
haben.
Member
States
shall
ensure
that
investment
firms
notify
new
clients,
and
existing
clients
that
the
investment
firm
has
newly
categorised
as
required
by
Directive
2004/39/EC,
of
their
categorisation
as
a
retail
client,
a
professional
client
or
an
eligible
counterparty
in
accordance
with
that
Directive.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
Antrag
auch
Unternehmen
als
geeignete
Gegenpartei
anerkennen,
die
unter
eine
Kategorie
von
Kunden
fallen,
die
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
II
der
Richtlinie
2004/39/EG
als
professionelle
Kunden
angesehen
werden.
On
request,
Member
States
may
also
recognise
as
eligible
counterparties
undertakings
which
fall
within
a
category
of
clients
who
are
to
be
considered
professional
clients
in
accordance
with
Section
II
of
Annex
II
to
Directive
2004/39/EC.
DGT v2019
In
derartigen
Fällen
ist
das
betreffende
Unternehmen
allerdings
nur
in
Bezug
auf
diejenigen
Dienstleistungen
oder
Geschäfte
als
geeignete
Gegenpartei
anzuerkennen,
für
die
es
als
professioneller
Kunde
behandelt
werden
könnte.
In
such
cases,
however,
the
undertaking
concerned
shall
be
recognised
as
an
eligible
counterparty
only
in
respect
of
the
services
or
transactions
for
which
it
could
be
treated
as
a
professional
client.
DGT v2019
Beantragt
die
betreffende
geeignete
Gegenpartei
hingegen
ausdrücklich,
als
Kleinanleger
behandelt
zu
werden,
sind
die
Bestimmungen
über
Anträge
auf
Behandlung
als
nicht
professioneller
Kunde
in
Anhang
II
Abschnitt
I
Nummern
2,
3
und
4
der
Richtlinie
2004/39/EG
anzuwenden.
However,
where
that
eligible
counterparty
expressly
requests
treatment
as
a
retail
client,
the
provisions
in
respect
of
requests
of
non-professional
treatment
specified
in
the
second,
third
and
fourth
sub-paragraphs
of
Section
I
of
Annex
II
to
Directive
2004/39/EC
shall
apply.
DGT v2019
Per
se
professionelle
Kunden:
Jede
der
folgenden
ist
ein
per
se
professioneller
Kunde
sofern
und
soweit
sie
eine
geeignete
Gegenpartei
ist
oder
eine
andere
Kategorisierung
im
Rahmen
dieser
Politik
gegeben:
Per
se
Professional
Clients:
Each
of
the
following
is
a
per
se
professional
client
unless
and
to
the
extent
it
is
an
eligible
counterparty
or
is
given
a
different
categorisation
under
this
policy:
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
einschlägigen
Gesetzen
und
Verordnungen
teilen
wir
unsere
Kunden
in
drei
Hauptkategorien
ein:
"geeignete
Gegenpartei",
"professionelle
Kunden"
und
"nichtprofessionelle
Kunden".
In
compliance
with
law
and
regulation,
we
shall
categorise
our
clients
into
three
main
categories:
"eligible
counterparties",
"professional
clients"
and
"retail
clients".
ParaCrawl v7.1