Translation of "Gedeckte tafel" in English

Gold schmückt die reich gedeckte Tafel, wie es das seit Generationen tut.
Gold adorns the rich covered table as it has done for generations.
ParaCrawl v7.1
Eine gedeckte Tafel im Vorzimmer zeigt die schönsten Stücke.
A well-laid table in the antechamber shows the loveliest pieces.
CCAligned v1
Das schwungvolle GeschirrRondo / Lianeweiß von Seltmann Weiden rundet Ihre gedeckte Tafel ab.
Festive tableware Rondo White from Seltmann Weiden completes your table setting.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie hier die Sambonet Home Ideas für die gedeckte Tafel!
Discover the Sambonet Home Ideas for a stylish table setting!
ParaCrawl v7.1
Ohne passendes Geschirr wirkt eine gedeckte Tafel chaotisch und unvollständig.
Without matching tableware set table has a messy and incomplete.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar mitten im Nirgendwo wartet eine stilvoll gedeckte Tafel.
Obviously in the middle of nowhere a stylishly set table awaits us.
ParaCrawl v7.1
Eine liebevoll gedeckte Tafel vereint schließlich sämtliche Farben und Formen in sich.
A lovingly laid table finally unites all colors and shapes in it.
ParaCrawl v7.1
Wer setzt sich da nicht gerne an die gedeckte Tafel?
Who doesn't like to sit at the table?
ParaCrawl v7.1
Gute Form und frappierend zeitgemäßes Dekor sorgt für einen stilsicher gedeckte Tafel mit Esprit.
Good shape and striking contemporary décor provides a stylishly laid table with wit.
ParaCrawl v7.1
Sukkulenten garnieren die atemberaubende Torte und auch die liebevoll gedeckte Tafel wird vom dunklen Design dominiert.
Succulents adorn the breathtaking cake and even the lovingly arranged dinner table is dominated by dark pattern.
ParaCrawl v7.1
Die neue Präsentation inszeniert die Tafelgeräte zum Teil als gedeckte Tafel oder auf Schaubuffets.
The new presentation stages the tableware partly as a covered table or on buffets.
ParaCrawl v7.1
Feine Spinnennetze auf dem Tisch, wer setzt sich da nicht gerne an die gedeckte Tafel?
Fine spider's webs on the table, who doesn't like to sit at the laid table?
ParaCrawl v7.1
Hinter dem unscheinbaren, mit Efeu bewachsenen Heuboden wartet eine reich gedeckte Tafel, wo die ungestörte Zweisamkeit bei feinen Köstlichkeiten ihre Fortsetzung findet.
Behind the inconspicuous, an ivy-covered hayloft awaits a lovingly set table, where the undisturbed togetherness finds its continuation at fine delicacies.
ParaCrawl v7.1
Zurück in ihrem Appartement in exklusiver Lage erwartet sie eine gedeckte Tafel im Kerzenschein, auf der Stylistin Emma Natter die Farbenpracht des Central Parks durch Blüten, Blätter, Käse und Obst weiterleben lässt.
Back in her apartment in exclusive location a laid table in the candlelight awaits her, on on which stylist Emma Nattercontinued the colorful splendor of the Central Park through flowers, leaves, cheese and fruits.
ParaCrawl v7.1
Auch die üppig gedeckte Tafel vereint Stile in sich, wenn Bodenständigkeit auf Finesse, Schlichtheit auf Opulenz und Klassik auf Moderne trifft.
Also the lavishly laid table unites several styles in itself, when down-to-earthness and refinement, simplicity and opulence or classicism and modernity meet.
ParaCrawl v7.1
Ein ausladender Brautstrauß, eine reich gedeckte Tafel, die anmutige Papeterie und ein paar entzückende Vögelchen sind die farbintensiven Highlights dieser erfrischenden Brautinspirationen in Zitronengelb.
A spreading bridal bouquet, a richly covered dinner table, some graceful stationery and a few adorable baby birds are the colorful highlights these refreshing lemon bridal inspirations.
ParaCrawl v7.1
Windgeschützt, hinter einer Düne aus Sand und Schilf, wartet eine anmutig gedeckte Tafel als Kunstwerk in sich und ist doch nur ein kleiner Teil dieses eleganten Strand Elopements.
Wind protected, behind a dune of sand and reeds, a gracefully set table waits as a piece of art in itself, being only a small part of this elegant Oregon Coast elopement.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant bietet für jeden Anlass das richtige Ambiente: von dem gemütlichen Platz vor dem prasselnden Kaminfeuer über die festlich gedeckte Tafel für ein Candle-Light Dinner bis hin zur großen Feierlichkeit mit bis zu 180 Personen.
The restaurant offers the right ambience for every occasion. From the cosy spot in front of the crackling open fire to the festive set table for the candlelight dinner to the grand ceremony with up to 180 persons.
CCAligned v1
Sehr erstaunt sind alle Drei, als sie mitten in der Burghalle eine pompös gedeckte lange Tafel vorfinden.
All three are very surprised when they find a long table richly laid for a meal in the middle of the castle hall.
ParaCrawl v7.1
Die stilvoll gedeckte Tafel der Tischerie fasst das urban-moderne Motto dieses intimen Elopements gekonnt zusammen und ist gleichzeitig nur eins, der vielen grandiosen Motive, die Josée Lamarre von diesem Shooting mitgebracht hat.
The stylishly laid table by Tischerie sums up the urban-modern theme of this intimate elopement skillfully and is at the same time only one of the many fascinating scenes Josée Lamarre brought back from this shoot. Translation: Marina Jenewein
ParaCrawl v7.1
Deren Facetten finden sich in den prachtvollen Blumenarrangements von Lush Florals and Design wieder, die nicht nur jede Braut für sich, sondern auch die reich gedeckte Dinner Tafel harmonisch komplettiert.
Their facets can be found in the magnificent floral arrangements by Lush Florals and Design, that complete not just every bride for herself, but also the richly set dinner table harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Und Schwarz wie es sich als Jackett behutsam über das schlichte wenngleich aufregende Brautkleid von Lena Medyeff legt oder die elegant gedeckte Tafel dominiert.
And black like the jacket that lays gently on the simple yet exciting wedding dress by Lena Medyeff or the elegantly laid table.
ParaCrawl v7.1
Deckenhohe Fenster, frische Blumen und eine reich gedeckte Tafel – dieses Loft ist der perfekte Ort für Industrial Chic Brautinspirationen.
Floor-to-ceiling windows, lush greenery, fresh flowers a richly covered dinner table – this loft is the perfect place for industrial chic wedding inspirations like these.
ParaCrawl v7.1
Eine gedeckte Tafel am Ende der Führung vermittelt uns den kaiserlichen Prunk der Essenskultur und wir können uns ein Bild von der strengen spanischen Hofetikette machen.
At the end of the tour, a fully laid table displays the lavishness of imperial mealtimes and gives us a picture of the strict Spanish court etiquette.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Gestaltung und Dekoration des Küchen- bzw. Esstisches besitzt eine tragende Rolle, denn ohne die passenden Accessoires wirkt eine gedeckte Tafel unvollständig.
In particular, the design and decoration of the kitchen or dining room table has a key role, because without the right accessories, a set table seems incomplete.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht gedeckt gedeckte perforation gedeckte tafel gedeckt durch
gedeckt berliner tafel Tafel scheck gedeckt
i-tafel konto gedeckt