Translation of "Gedanken kreisen" in English

Meine Gedanken kreisen stets um Tom.
Tom is always on my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Gedanken kreisen oft um mein Aussehen und meine Kleidung.
My thoughts often turn to my appearance and clothes.
OpenSubtitles v2018
Was heißt denn das, deine Gedanken kreisen?
What do you mean, your mind is racing?
OpenSubtitles v2018
Die Gedanken kreisen um den geplanten Ausbruch…
The thoughts revolve around the planned outbreak.
CCAligned v1
Alle Gedanken und Gefühle kreisen um Veränderung.
All thoughts and emotions are about change.
CCAligned v1
Alle Gedanken kreisen um Geld und Gewinn.
All my thoughts revolve around money and profit.
ParaCrawl v7.1
Eure Gedanken und Gespräche kreisen wahrscheinlich häufig um finanzielle Angelegenheiten.
Your thoughts and conversations probably center on financial matters quite often.
ParaCrawl v7.1
Seine Gedanken kreisen um die Lasten, die er trägt:
His thoughts circled around the burdens that he carried:
CCAligned v1
Unsere Gedanken kreisen um Ihre Sicherheit.
Our thoughts revolve around your safety.
CCAligned v1
Am Wasser lässt er die Seele baumeln und seine Gedanken kreisen.
At the water he lets his soul dangle and his thoughts circle.
ParaCrawl v7.1
Die Gedanken kreisen im Kopf.
Thoughts go round and round in my head.
OpenSubtitles v2018
Ihre Gedanken kreisen ständig um irdische Pflichten, um irdische Genüsse, um irdischen Wohlstand.
Their thoughts permanently revolve around earthly duties, earthly pleasures, earthly prosperity.
ParaCrawl v7.1
Die Gedanken kreisen und bekommen eine enorme Bedeutung, und ich muss gegen sie kämpfen.
The ideas circle around, taking on enormous importance, and I have to fight against them.
ParaCrawl v7.1
Seine Gedanken kreisen immer wieder um jenen Toten, der Joes Leben verändert hat.
His thoughts return again and again to the dead man who changed his life.
ParaCrawl v7.1
So nutzt Parastou Forouhar den Raum der Kunst, um Informationen und Gedanken kreisen zu lassen.
In this manner, Parastou Forouhar uses the space of art to circulate information and thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die französische Paris Match bezeichnet Chahil in einem Titel-Beitrag als "der Prämier der Multimedia... irgendwo zwischen dem Videospielhelden Super Mario und Leonardo da Vinci... wie ein Protagonist aus einer Jules Verne Novelle... seine Gedanken kreisen nicht wie die der normalen Silicon Valley Millionäre – sondern als Humanist, der sich um die Bildung von Menschen weltweit sorgt.
The French publication Paris Match, in a cover story on Multimedia, described Chahil as "the premier man of multimedia…someone in between the game-hero Super Mario and Leonardo da Vinci…like a character out of a Jules Verne novel…his preoccupation is not like the regular Silicon Valley millionaires, but is of a humanist concerned about the education of people and the world."
WikiMatrix v1
Ihre Gedanken kreisen zunehmend um den Wolf, dem sie sich allmählich anzunähern versucht, indem sie etwa nachts heulend nach ihm ruft, ihm Fleisch oder sogar lebende Kaninchen als Futter kauft.
Her thoughts are increasingly circling around the wolf, which she is trying to approach by crying about him at night, buying meat or even living rabbits for food.
WikiMatrix v1
Die Gedanken kreisen dann vielleicht nicht um eine Erkrankung herum, aber im Leben gibt es viele Situationen die eine Unsicherheit erzeugen können.
The thoughts are probably not turning aroung an illness, however in life there are many situations that can cause an insecurity.
ParaCrawl v7.1
Seine Gedanken kreisen immer wieder um den Ort und die Stadt als ein statisches und dynamisches Faktum, das ihm Anhaltspunkte für neue Denkweisen vermittelt.
His ideas revolve constantly around the location and the city as a static and dynamic fact that communicates a basis for new ways of thinking.
ParaCrawl v7.1
Das Jahrtausend rast seinem Ende entgegen, und die Gedanken kreisen stärker als sonst um das Dasein und den Lauf der Zeit.
The millennium is rushing towards its end, and thoughts are revolving more than usual around being and the progress of time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kreisen gedanken nachvollziehen gedanken kreisen freie gedanken
in Gedanken gedanken in kreisen beteiligten kreisen
meine gedanken kreisen gedanken an