Translation of "Gedachte linie" in English
Die
gedachte
Linie
kann
dabei
als
Linie
D/E
bezeichnet
werden.
The
notional
line
can
in
this
case
be
designated
as
the
line
D/E.
EuroPat v2
Eine
in
dieser
Richtung
gedachte
Linie
schneidet
die
Klappachse.
An
imaginary
line
in
this
direction
intersects
the
hinge
axis.
EuroPat v2
Die
Extension
ist
über
die
gedachte
Linie
mit
dem
Hauptkörper
des
Flächenmoduls
verbunden.
The
extension
is
connected
via
the
theoretical
line
with
the
main
body
of
the
module.
EuroPat v2
Der
Referenzdurchschnitt
kann
aber
auch
durch
eine
überlagerte,
gedachte
horizontale
Linie
erweitert
werden.
The
reference
average
can,
however,
also
be
expanded
by
a
superposed
imaginary
horizontal
line.
EuroPat v2
Die
vorbestimmte
Linie
ist
eine
gedachte
Linie
und
muss
nicht
auf
dem
Behälter-Träger
sichtbar
sein.
The
predetermined
line
is
an
imaginary
line
and
does
not
have
to
be
visible
on
the
container
support.
EuroPat v2
Mit
der
Grundlinie
bezeichnet
man
die
gedachte
Linie,
auf
der
die
meisten
Buchstaben
stehen.
The
baseline
is
the
imaginary
line
on
which
most
of
the
letters
are
written.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Polaris
leicht
finden,
indem
man
eine
gedachte
Linie
durch
die
hinteren
beiden
Sterne
des
Großen
Bären
(Merak
und
Dubhe)
nach
oben
verlängert.
Polaris
can
also
be
found
by
following
a
line
through
the
two
stars
that
form
the
end
of
the
"bowl"
of
the
Big
Dipper,
a
nearby
asterism
found
in
the
constellation
Ursa
Major.
Wikipedia v1.0
Diese
gedachte
Linie
teilt
das
Territorium
Chinas
folgendermaßen
auf:*westlich
der
Linie:
57
%
der
Fläche,
aber
nur
4
%
der
Bevölkerung
(1935);*östlich
der
Linie:
43
%
der
Fläche,
aber
96
%
der
Bevölkerung
(1935).
This
imaginary
line
divides
the
territory
of
China
as
follows
(going
by
1935
statistics):*West
of
the
line:
64%
of
the
area,
but
only
4%
of
the
population
(1935)*East
of
the
line:
36%
of
the
area,
but
96%
of
the
population
(1935)According
to
2002
statistics
they
are
as
follows:*West
of
the
line:
57%
of
the
area,
but
only
6%
of
the
population
(2002)*East
of
the
line:
43%
of
the
area,
but
94%
of
the
population
(2002)The
slight
change
in
population
is
attributed
to
Han
Chinese
migration
to
urban
areas
in
autonomous
regions
of
Tibet
and
Xinjiang.
Wikipedia v1.0
Warrandyte
grenzt
im
Westen
an
den
"Mullum
Mullum
Creek"
und
die
"Target
Road",
im
Norden
an
den
"Yarra
River",
im
Osten
an
den
"Jumping
Creek"
und
die
"Anzac
Road"
und
im
Süden
an
eine
gedachte
Linie
von
der
"Reynolds
Road"
im
Norden
von
"Donvale"
über
"Park
Orchards"
nach
"South
Warrandyte".
Warrandyte
is
bounded
in
the
west
by
the
Mullum
Mullum
Creek
and
Target
Road,
in
the
north
by
the
Yarra
River,
in
the
east
by
Jumping
Creek
and
Anzac
Road,
and
in
the
south
by
an
irregular
line
from
Reynolds
Road,
north
of
Donvale,
Park
Orchards
and
Warrandyte
South.
Wikipedia v1.0
Tauchgrenze
ist
eine
gedachte
Linie,
die
mindestens
76
Millimeter
unterhalb
Oberkante
Schottendeck
an
der
Seite
des
Schiffes
verläuft.
Margin
line
is
a
line
drawn
at
least
76
mm
below
the
upper
surface
of
the
bulkhead
deck
at
side.
TildeMODEL v2018
Im
Süden
und
Osten
des
Gebietes
den
Ostabfall
der
Langen
Rhön
absetzend
ist
bis
zum
Rhönkopf
die
Baumgrenze
anzunehmen,
anschließend
eine
gedachte
Linie
in
nordnordöstlicher
Richtung
bis
zur
L1123
bei
Reichenhausen.
The
treeline
as
far
as
the
Rhönkopf
may
be
taken
as
the
boundary
with
the
Eastern
slopes
of
the
Long
Rhön
to
the
south
and
east
of
the
area,
continued
by
an
imaginary
line
running
north-northeast
to
the
L1123
near
Reichenhausen.
WikiMatrix v1
Eine
gedachte
Linie
zwischen
Lavernock
Point
und
Sand
Point
(Somerset)
markiert
die
untere
Grenze
zwischen
dem
Ästuar
des
Severn
und
dem
eigentlichen
Bristolkanal.
A
line
drawn
between
Lavernock
Point
and
Sand
Point,
Somerset
marks
the
lower
limit
of
the
Severn
estuary
and
the
start
of
the
Bristol
Channel.
WikiMatrix v1
Startlinie
der
Jules
Verne
Trophy
ist
eine
gedachte
Linie
zwischen
dem
Leuchtturm
Phare
du
Créac’h
auf
der
französischen
Insel
Ouessant
und
demjenigen
auf
der
britischen
Halbinsel
The
Lizard.
The
Jules
Verne
Trophy's
starting
point
is
defined
by
an
imaginary
line
between
the
Créac'h
lighthouse
on
Ouessant
(Ushant)
Island,
France,
and
the
Lizard
Lighthouse,
UK.
WikiMatrix v1
Die
Winkel
sind
dabei
auf
eine
gedachte,
konzentrische
Linie
auf
dem
Linsenaußenbereich
(4)
bezogen.
The
angles
are
referred
to
an
imaginary
concentric
line
on
the
outer
zone
4
of
the
lens.
EuroPat v2
Warrandyte
grenzt
im
Westen
an
den
Mullum
Mullum
Creek
und
die
Target
Road,
im
Norden
an
den
Yarra
River,
im
Osten
an
den
Jumping
Creek
und
die
Anzac
Road
und
im
Süden
an
eine
gedachte
Linie
von
der
Reynolds
Road
im
Norden
von
Donvale
über
Park
Orchards
nach
South
Warrandyte.
Warrandyte
is
bounded
in
the
west
by
the
Mullum
Mullum
Creek
and
Target
Road,
in
the
north
by
the
Yarra
River,
in
the
east
by
Jumping
Creek
and
Anzac
Road,
and
in
the
south
by
an
irregular
line
from
Reynolds
Road,
north
of
Donvale,
Park
Orchards
and
Warrandyte
South.
WikiMatrix v1
Um
gleichzeitig
eine
Abdichtung
des
Austrittskanals
durch
den
Hub
eines
Kolbens
zu
ermöglichen,
ist
die
Ausnehmung
in
der
Kolbenwandung
vorgesehen
mit
einer
axialen
Tiefe,
welche
etwa
durch
die
von
der
den
Zwischenraum
zugeordneten
Kolbenoberfläche
und
sich
über
den
Luftzufuhrkanal
bzw.
die
Bohrungen
im
Kolben
tangential
nach
innen
erstreckende
gedachte
Linie
vorgegeben
ist.
In
order
to
enable
the
closing
of
the
discharge
duct
by
the
lifting
motion
of
a
piston,
the
recess
is
provided
in
the
piston
wall
below
the
piston
surface
associated
with
the
intervening
space
and
the
imaginary
line
extending
tangentially
inwardly
therealong
over
the
air
inlet
duct
or
the
bores
in
the
piston.
EuroPat v2
Die
von
dem
Rand
19,
20
festgelegte
mit
Blickrichtung
quer
zu
dem
Öhr
6
zu
sehende
Kontur
berührt
eine
gedachte
Linie
21
nicht,
die
die
Stelle
9
mit
einer
Stelle
22
verbindet,
bei
der
die
Fadenrinne
18
endet.
The
contour
defined
by
the
edges
19,
20
and
viewed
transversely
to
the
eye
6,
does
not
touch
an
imaginary
line
21
which
connects
the
location
9
with
a
location
22
at
which
the
thread
trough
18
terminates.
EuroPat v2
Diese
gedachte
Linie
oder
Gerade
21
ist
vorzugsweise
in
einem
positiven
spitzen
Winkel
zu
der
Längsmittelachse
5
orientiert.
The
imaginary
line
21
forms
preferably
a
positive
acute
angle
with
the
longitudinal
central
axis
5
.
EuroPat v2
Diese
ist,
wie
aus
Figur
3
ersichtlich,
so
angeordnet,
dass
ihre
Schneide
19
eine
gedachte
horizontale
Linie
H
berührt,
die,
wie
die
vertikale
Linie
V,
die
Mittelachse
27
schneidet.
The
blade
plate
11,
as
can
be
seen
in
FIG.
3,
is
arranged
such
that
cutter
19
touches
an
imaginary
horizontal
line
H
which,
like
vertical
line
V,
intersects
middle
axis
27
.
EuroPat v2
Schließlich
werden
die
Bildpunkte,
die
innerhalb
und
außerhalb
eines
schmalen
Bereichs
um
eine
gedachte,
theoretische
gerade
Linie
liegen,
gezählt
und
in
ein
Verhältnis
zueinander
gesetzt.
Finally,
the
image
points
which
lie
inside
and
outside
a
narrow
region
around
an
imaginary,
theoretical
straight
line
are
counted
and
their
ratio
is
formed.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
herstellungsbedingter
Zugspannungen
innerhalb
der
Stegkörper
aus
gummielastischem
Werkstoff
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Haltefläche
auf
der
dem
inneren
Stützring
zugewandten
Seite
mit
der
Haltefläche
auf
der
dem
äußeren
Stützring
zugewandten
Seite
eines
jeden
Stegkörpers
durch
eine
den
mittleren
Bereich
ihrer
Umfangserstreckung
durchschneidende,
gedachte
Linie
verbunden
sind,
die
mit
einer
die
Linie
durchschneidende
Radialebene
einen
Winkel
von
15
bis
75°
einschließt
und
daß
die
Anschlagpuffer
in
axialer
Richtung
beiderseits
außerhalb
der
axialen
Erstreckung
der
Stegkörper
vorgesehen
sind.
These
holding
surfaces
are
joined
by
the
web
elements.
Manufacture-induced
tensile
stresses
within
the
intermediate
ring
of
rubber-elastic
material
are
avoided
by
configuring
the
holding
surface
on
the
side
of
the
web
facing
the
inner
support
ring
so
that
it
is
connected
to
the
holding
surface
on
the
side
of
the
web
element
facing
the
outer
support
ring
along
an
imaginary
line
that
intersects
the
central
area
of
the
web
element's
circumferential
extent
at
an
angle
of
15°
to
75°
with
respect
to
a
radial
plane.
EuroPat v2
Die
Laufbahnnormale
(29)
ist
die
gedachte
Linie,
welche
sich
radial
aus
dem
Kreismittelpunkt
der
Wälzlageranordnung
heraus,
folglich
von
der
Rotationsachse
(13)
der
Drehverbindung
aus,
radial
in
Richtung
Ring
erstreckt.
The
raceway
normal
29
is
the
imaginary
line
extending
radially
from
the
center
of
the
circle
represented
by
the
rolling
bearing
arrangement,
i.e.,
radially
annularly
from
a
rotation
axis
13
of
the
rotational
connection.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
und
auch
mit
etwa
gleichem
Abstand
zum
Sohleninnenrand
18
verläuft
eine
ebenfalls
gedachte
Linie
19,
auf
der
in
gleichen
Abständen
die
Mittelpunkte
von
weiteren
Gewindeeinsätzen
20
zur
Befestigung
von
Greifelementen
angeordnet
sind.
The
centre
points
of
further
screwthreaded
inserts
20
for
releasably
fixing
gripping
elements
are
likewise
arranged
along
the
line
19,
at
at
least
substantially
equal
spacings
from
each
other.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
wird
in
genau
einer
Schwenkstellung
erreicht,
in
der
eine
zwischen
dem
höchsten
Punkt
des
verschwenkten
Hubgerüsts
und
dem
höchsten
Punkt
des
verschwenkten
Lastaufnahmemittels
gedachte
Linie
im
Wesentlichen
parallel
zum
Untergrund
verläuft.
This
state
is
attained
in
precisely
one
pivoting
position
in
which
a
line
imagined
between
the
highest
point
of
the
pivoted
lifting
structure
and
the
highest
point
of
the
pivoted
load
receiving
means
runs
substantially
parallel
to
the
substrate.
EuroPat v2
Bei
dieser
Option
wird
der
letzte
Datenpunkt
mit
dem
ersten
Datenpunkt
durch
eine
gedachte
Linie
verbunden
und
die
eingeschlossene
Fläche
farblich
ausgefüllt.
If
this
option
is
chosen,
the
last
data
point
will
be
connected
to
the
first
data
point
with
a
line
and
the
area
within
will
be
color
filled.
ParaCrawl v7.1