Translation of "Gebucht von" in English

Wir haben Agritur Comai gebucht um von dort aus Bike-Touren zu machen.
We have booked Agritur Comai from there to make bike tours.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Reise gebucht und fliegen von Charleroi ab?
Booked a trip away this Spring and flying from Charleroi?
ParaCrawl v7.1

Wir haben drei verschiedene Geschichten gebucht, die von Euch gespielt werden können:
We've booked three different rooms for you to play:
CCAligned v1

City-Touren können gebucht werden von der Herberge entfernt.
City tours can be booked from the Hostel. Car rental.
ParaCrawl v7.1

Apartment gebucht von Ihnen, und besteht aus zwei Schlafzimmer und zwei Badezimmer ..
Apartment booked by you, and consists of two double bedrooms and two bathrooms ..
ParaCrawl v7.1

Letztes Mal haben wir gebucht eine Sammlung von Space-Effekte im Webdesign.
Last time we posted a collection of Space Effects In Web Design.
ParaCrawl v7.1

Einfache Online-Buchung: Alle unsere Transfere können leicht Online gebucht werden, bequem von zuhause.
Easy online booking: All our transfers can be easily booked online from the comfort of your home.
ParaCrawl v7.1

Wir haben 4 Reisen gebucht, von denen 2 von der Sea Jets Company geändert wurden.
We booked 4 trips including 2 that were changed by the Sea Jets Company.
ParaCrawl v7.1

Das Zimmer ist gebucht von 15:00 Tag der Anreise bis 12:00 Uhr am Tag der Abreise.
The room is booked by 15:00 the day of arrival to 12:00 on the day of departure.
CCAligned v1

Ich habe einen Flug gebucht, doch von meiner Kreditkarte wurde ein falscher Betrag abgebucht.
I booked a flight and the amount debited from my credit card is incorrect.
ParaCrawl v7.1

Vor wenigen Wochen haben wir gebucht eine Sammlung von 30 Beautiful Logo Designs für Design Inspiration.
Few Weeks ago we posted a collection of 30 Beautiful Logo Designs for Design Inspiration .
ParaCrawl v7.1

Das Camp kann nun auch für 6 Trainingstage gebucht werden, von Montag bis Samstag!
The camp can now be booked for 6 training days, from Monday to Saturday!
ParaCrawl v7.1

Jedes Schiff kann entweder für eine private Gruppe gebucht oder von mehreren kleinen Gruppen geteilt werden.
Each vessel can either be booked for a private party, or shared among a number of small groups.
ParaCrawl v7.1

Es gab tatsächlich einige kontras Aufzeichnungen online gebucht über Piracetam von der FDA verboten wurde.
There have been some contrasting reports published online about Piracetam having actually been prohibited by the FDA.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlungen sind definitiv gebucht, sobald Sie von unserem Rezeptionsteam eine Bestätigung erhalten.
The treatments are definitely booked as soon as you receive a confirmation from our Reception Team.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen frühen Flug gebucht haben oder von einer weiten Reise zurückkommen, könn...
Do you have an early flight or have you just returned from a long journey? In a hotel near...
ParaCrawl v7.1

Der einwöchige Urlaub wurde spontan und sehr kurzfristig gebucht (von Mittwoch zu Samstag).
The one-week holiday was spontaneously and very short-term booked (from Wednesday to Saturday).
ParaCrawl v7.1

Auf der Passivseite dieses Kontos können bis zur vollständigen Tilgung alle Darlehen gebucht werden, die von dem Unternehmen zur Finanzierung von Investitionen oder zur Deckung von Betriebsdefiziten, die sich aus der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen oder dem Betrieb der Eisenbahninfrastruktur ergeben haben, aufgenommen wurden.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
JRC-Acquis v3.0

Das Sekretariat erwidert, dass die Durchführungsbestimmungen und -verfahren zur Erstattung von Kosten für eine Unterkunft, die ohne Vermittlung des EWSA gebucht worden sei, von den politischen Gremien des EWSA geprüft würden und dass bis zum Vorliegen einer end­gültigen Entscheidung alle Anträge zurückgestellt würden.
The Secretariat explained that the implementing provisions and practices for reimbursement claims for accommodation booked without the intervention of the EESC were under consideration by the EESC's political authorities and that all such claims were therefore suspended until this matter was concluded.
TildeMODEL v2018

Auf der Passivseite dieses Kontos können alle Darlehen gebucht werden, die von dem Eisenbahnunternehmen zur Finanzierung von Investitionen oder zur Deckung von Betriebsdefiziten, die sich aus der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen oder dem Betrieb der Eisenbahninfrastruktur ergeben haben, aufgenommen wurden, bis zur vollständigen Tilgung dieser Darlehen.
The balance sheet of the unit may be charged with all the loans raised by the railway undertaking, both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management, until such time as these loans are extinguished.
DGT v2019

Das Unternehmen hat somit genug Zeit, um die Kunden, die bereits gebucht haben, von einer Fahrzeitaenderung in Kenntnis zu setzen.
This gives it enough time to inform customers who have already booked of its schedule change, so that the decision will not result in passengers being stranded.
TildeMODEL v2018

Hättest du diese Leute nicht mit deiner auffälligen Durchschnittlichkeit abgelenkt, hätten sie mich für eine nationale TV-Werbekampagne gebucht, anstatt keinen von uns!
If you hadn't distracted those ninnies with your striking regularness, they would have put me in a national TV ad campaign instead of neither of us!
OpenSubtitles v2018

Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.
Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.
OpenSubtitles v2018

Gleichzeitig wurde der bulgarische Videofilmer - den ARTE von einem lokalen TV Sender gebucht hatte - von seinem Vorgesetzten angerufen, der ihm befahl, seine Aufnahmen zu löschen.
Meanwhile, the Bulgarian video operator - who was hired by ARTE from a local TV channel - was phoned by his boss and ordered to delete the footage.
GlobalVoices v2018q4

Das Mobiltätskonto führt dann eine Stopuhrfunktion aus, wobei wie bereits beschrieben die nutzungsfreigebenden Funkrufinformationen, beispielsweise Nutzungsfreigabe für 6 Stunden, als "Max-Guthaben" auf das Mobilitätskonto gebucht werden, von welchem dann während einer Fahrzeugnutzung in vorgegebenen Intervallen, welche als relevante Ereignisse betrachtet werden, "abgebucht" wird.
The mobility account then executes a stopclock function, in which, as already described, the use-enabling radio call information, for example enabling of use for 6 hours, can be registered as “maximum credit” in the mobility account, from which “debits” are then made at prescribed intervals (considered as relevant events, while a vehicle is being used).
EuroPat v2

Auf der Passivseite diese Kontos können bis zur vollständigen Tilgung alle Darlehen gebucht werden, die von dem Unternehmen zur Finanzierung von Investitionen oder zur Deckung von Betriebsdefiziten, die sich aus der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen oder dem Betrieb der Eisenbahninfrastruktur ergeben haben, aufgenommen wurden.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
EUbookshop v2