Translation of "Gebogene linie" in English

Die gebogene Linie ist sehr ähnlich wie beim Lexigramm.
The curved line is very similar to the lexigram.
TED2020 v1

Siehst du die lange, gebogene Linie?
You see this long, curved line?
OpenSubtitles v2018

Die gebogene Linie repräsentiert die Mischungslinie zwischen ungeschocktem Kamazit und Rhabdit.
The curved line represents the mixing line between unshocked kamacite and rhabdite.
ParaCrawl v7.1

Durch die gebogene Linie 25 ist in Fig.
The curved line 25 in FIG.
EuroPat v2

Denken Sie sich eine schwach gebogene Linie zwischen diesen beiden Städten.
Imagine drawing a line, curved slightly upwards, between the two cities.
ParaCrawl v7.1

Die einfache, gebogene Linie aus mattschwarzem Metall erweckt einen schlichten und modernen Eindruck.
The simple curved line in matt black metal gives a simplistic and modern expression.
ParaCrawl v7.1

Auf der Seite des Circus Maximus, im unteren Geschoß hatte die Fassade eine gebogene Linie.
On the side of the Circus Maximus, on the lower level, the façade showed a curved line.
ParaCrawl v7.1

Zeichne eine weitere gebogene Linie vom Endpunkt der letzten Linie, die leicht nach unten führt.
Draw another curved line from the finishing point of the last one, pointing slightly down.
ParaCrawl v7.1

Eine gebogene Linie unter dem Buchstaben wurde mit "rocking" (schaukelnd) bezeichnet, demnach ergibt ein T über einer gebogenen Linie die Marke "Rocking T".
A curved line under the letter was called "rocking", so a T over a curved line became the rocking T brand.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch möglich, mit den freien Enden der Zinken 22 eine gebogene und ggf. mehrfach gebogene Linie auszubilden, indem die Zinken 22 aus einer geraden Kante des Gerätekörpers 21 in unterschiedlichen Längen herausragen oder die Kante des Gerätekörpers 21 selbst entsprechend gekrümmt ausgebildet ist.
However, it is also possible to form a bent line, or a line which may be bent several times, with the free ends of the tines 22 by the tines 22 projecting out of a straight edge of the apparatus body 22 by different lengths, or by the edge of the apparatus body 21 itself being correspondingly curved.
EuroPat v2

Bevorzugte organische Alkalimetallverbindungen sind die Verbindungen der folgenden Formel (40), wobei R 1 dieselbe Bedeutung hat, wie oben beschrieben, die gebogene Linie zwei oder drei Atome und Bindungen darstellt, welche erforderlich sind, um mit M einen 5- oder 6-Ring zu ergänzen, wobei diese Atome auch durch einen oder mehrere Reste R 1 substituiert sein können, und M ein Alkalimetall, ausgewählt aus Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium oder Caesium, darstellt.
Preferred organic alkali-metal compounds are the compounds of the following formula (40): where R 1 has the same meaning as described above, the curved line represents two or three atoms and bonds which are necessary to make up a 5- or 6-membered ring with M, where these atoms may also be substituted by one or more radicals R 1, and M represents an alkali metal selected from lithium, sodium, potassium, rubidium and caesium.
EuroPat v2

Somit stellt ein schrittweises Verzerren ein besonders effizientes Verfahren einer Mustererkennung für eine gebogene bzw. gekrümmte Linie dar, wobei die eigentliche Mustererkennung lediglich ausgelegt sein muss, um ein Auftreten einer geraden bzw. näherungsweise geraden Linie zu detektieren.
Thus, a step distortion represents a particularly efficient method of a pattern recognition for a bent, or curved, line, wherein the actual pattern recognition is only designed to detect an occurrence of a straight, or approximately straight, line.
EuroPat v2

Eine gebogene Linie in dem Bild (auch als gebogenes Liniensegment oder gebogener Kurvenverlauf bezeichnet) spiegelt sich darin wieder, dass die Impulse auf den mehreren Signalen nicht gleichzeitig, sondern zeitlich versetzt auftreten, wobei die Zeitpunkte, zu denen die Impulse auftreten, wesentlich durch die Krümmung der gebogenen Linie bestimmt werden.
A bent line in the image (also referred to as bent line segment or bent curve course) is mirrored in the fact that the impulses on the several signals do not occur concurrently but in temporally offset manner, wherein the time instants at which the impulses occur substantially are determined by the curvature of the bent line.
EuroPat v2

In einer alternativen Ausführungsform eines Volumenspeichers 15 beschreibt der zweite Schlitz 42 eine gebogene Linie mit zwei Enden, so dass eine Lasche 44 ausgebildet ist, die in das Führungsgehäuse 33 hineinragt.
In an alternative embodiment of a volume accumulator 15, the second slot 42 describes a curved line with two ends, such that a lug 44 is formed which projects into the guide housing 33 .
EuroPat v2

In diesem Fall ist die Verbindungslinie der versetzt zueinander angeordneten Partikelaustrittsöffnungen keine gerade Linie, sondern eine gebogene Linie.
In this case, the connecting line of the particle outlet openings that are displaced relative to each other is not a straight line but a curved line.
EuroPat v2

Das Porträt ist von vielen Rissen durchzogen, ein starker Riss, der als gebogene schwarze Linie erscheint, zerschneidet Kracauers Gesicht in zwei Hälften, diagonal von oben nach unten, mitten durch ein Auge.
The portrait is streaked by many flaws, one of which, a curved black line, cuts Kracauer's face into two halves diagonally from top to bottom, right through one eye.
ParaCrawl v7.1

Das Sternlicht-Kontinuum (der Anteil des schwarzen Strahlers) ist deutlich als immer wieder von den schmalen Absorptionen unterbrochene sanfte gebogene Linie zu erkennen.
The starlight continuum (the component of the black body) is clearly seen as constantly smooth curved line interrupted by the narrow absorptions and emission.
ParaCrawl v7.1

Zeichne eine kleine gebogene Linie, die geringfügig kürzer ist als die letzte, welche vom Endpunkt der letzten Linie leicht nach Südwesten führt.
Draw a small curved line, slightly smaller than the last one, that goes from the finishing point of the last one, pointing south-west.
ParaCrawl v7.1

Zeichne eine weitere gebogene Linie, die vom gleichen Punkt ausgeht wie die erste, allerdings nach unten (in südöstliche Richtung) führt.
Draw another curved line from the same point as the previous one, but pointing down, in a south-east direction.
ParaCrawl v7.1

Wie der Mond am Neumondtag, in der Nacht des Neumondes, in den ersten Tagen ist es nur eine kleine gebogene Linie.
As the moon from the day of new moon, new moon night, the first day it is just like a small curved line.
ParaCrawl v7.1

Das Zusammenziehen von Augenbraue und Nase, so dass sie eine gebogene Linie ergeben, findet sich auch meisterlich bei Henri Matisse (1869–1954) umgesetzt.
The contraction of eyebrow and nose, so that they form a curved line, is also masterful at Henri Matisse (1869-1954) implemented.
ParaCrawl v7.1

Da wir jedes Stück zwischen 1 und 10 veranschlagen, setzen wir einfach eine gebogene Linie auf den Abschnitt der Torte, in der ein man am spitzen inneren Stück der Torte sein würde und 10 auf dem gebogenen äußeren Stück der Torte sein würden.Nachdem wir alle acht Bereiche veranschlagen haben, schließen wir die verschiedenen gebogenen Linien miteinander an, die einen normalerweise sehr holperigen Kreis bilden.In ein vor sich jetzt Auto mit den Rädern würde reiten sollen stellen Sie, was es wie, die wie Ihr Lebenbalance Rad so holperig und rauh sind.
As we rate each piece between 1 and 10, we simply place a curved line on the section of pie, where a one would be at the pointed inner piece of the pie and a 10 would be on the curved outer piece of the pie.After we have rated all eight areas, we connect the various curved lines to each other which form a usually very bumpy circle.Now imagine what it would be like to ride in a car with wheels as bumpy and rough as your life balance wheel.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, dass die unterste Linie gebogen verläuft.
Make sure the bottom line is rounded.
ParaCrawl v7.1

Flanging - das Material ist entlang einer geschwungenen Linie gebogen.
Flanging - the material is bent along a curved line.
ParaCrawl v7.1

Kannst du die lange gerade Linie durch eine Reihe von gebogenen Linien annähernd ersetzen?
Can you approximate that long straight line by a series of curved lines?
ParaCrawl v7.1

Eine wirklich gelungene Prüfung war das, trotz teurem Fehler in den Einerwechseln auf gebogener Linie.
It was a really successful test, despite a costly mistake in the one-tempi flying changes on a circle line.
ParaCrawl v7.1

Es kann ein kreisbogenförmiger Bereich oder ein Bereich mit einer gebogenen Linie vorgesehen werden.
An arc-shaped area or an area with a curved line can be provided.
EuroPat v2

Der obere Teil des Dreiecks (oben) gebogen, um die Linie gebildet.
The upper part of the triangle (top) bent to the line formed.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise sollen alle Speichen in gleichem Sinne auf einer von der radialen (in Bezug auf die Nabenachse) abweichenden gebogenen bzw. geschwungenen Linie von der Nabe zum Abdeckring verlaufen.
Preferably all spokes have the same configuration and are formed in a bent or curved line that deviates from the radial line (with regard to the hub axis) from the hub to the cover ring.
EuroPat v2