Translation of "Gebildete rückstellung" in English
Dies
ist
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
im
Geschäftsjahr
2016
gebildete
Rückstellung
für
einen
erfolgreichen
Börsengang.
This
is
mainly
due
to
provision
for
a
successful
IPO
in
fiscal
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ausreichende
Informationen
vorliegen,
jedoch
spätestens
am
Ende
des
dritten
auf
das
Zeichnungsjahr
folgenden
Jahres
ist
die
so
gebildete
versicherungstechnische
Rückstellung
durch
eine
im
Wege
der
üblichen
Schätzung
ermittelte
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
zu
ersetzen.
The
technical
provision
constituted
by
this
method
shall
be
replaced
by
a
provision
for
claims
outstanding
estimated
in
the
usual
manner
as
soon
as
sufficient
information
has
been
gathered
and
not
later
than
the
end
of
the
third
year
following
the
underwriting
year.
JRC-Acquis v3.0
Sobald
ausreichende
Informationen
vorliegen,
jedoch
spätestens
am
Ende
des
dritten
auf
das
Zeichnungsjahr
folgenden
Jahres
ist
die
so
gebildete
versicherungstechnische
Rückstellung
durch
eine
im
Wege
der
üblichen
Schätzung
ermittelte
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Ver
sicherungsfälle
zu
ersetzen.
The
technical
provision
constituted
by
this
method
shall
be
replaced
by
a
provision
for
claims
outstanding
estimated
in
the
usual
manner
as
soon
as
sufficient
information
has
been
gathered
and
not
later
than
the
end
of
the
third
year
following
the
underwriting
year.
EUbookshop v2
Die
so
gebildete
Rückstellung
ist
am
Ende
desaufdas
Zeichnungsjahr
folgenden
Jahres
oder
am
Ende
eines
späteren
Jahres
durch
eine
im
Wege
der
Schätzung
ermittelte
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
zu
ersetzen.
The
technical
provision
formed
in
accordance
with
this
method
is
replaced
by
a
provision
for
claims
outstanding
estimated
in
the
usual
manner
at
the
end
of
the
year
following
the
underwriting
year
or
at
the
end
of
a
later
year.
EUbookshop v2
Dadurch
konnte
WACKER
die
in
den
Vorjahren
gebildete
Rückstellung
für
drohende
Verluste
aus
Abnahmeverpflichtungen
für
Verträge
mit
dem
assoziierten
Unternehmen
in
Höhe
von
79,6
Mio.
€
auflösen.
This
has
allowed
WACKER
to
reverse
the
€79.6
million
provision
for
contingent
losses
from
purchase
obligations
under
contracts
with
the
associated
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
beinhaltet
per
saldo
–38,8
Mio.
€
Belastungen
aus
Sondereffekten
(2017:
0,0
Mio.
€),
unter
anderem
eine
als
Vorsichtsmaßnahme
gebildete
Rückstellung
im
Zusammenhang
mit
dem
bereits
seit
2017
bekannten,
laufenden
Verfahren
des
Bundeskartellamtes
gegen
Grobblech-
und
Flachstahlhersteller.
The
result
comprises
€
–38.8
million
on
balance
in
burdens
from
special
items
(2017:
€
0.0
million),
including
a
provision
formed
as
a
precautionary
measure
in
connection
with
the
known
investigation
of
the
German
Federal
Cartel
Office
ongoing
since
2017
against
plate
and
strip
steel
producers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
jedoch
um
die
dafür
gebildete
Rückstellung
geschmälert
werden.Weitere
Informationen
finden
Sie
in
dem
seit
heute
Morgen
früh
im
Internet
elektronisch
publizierten
Halbjahresbericht
2017:www.forbo.com
–
InvestorenForbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Bauklebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
However,
Group
profit
will
be
reduced
by
the
respective
amount
of
the
provision
made
therefore.You
can
find
further
information
in
the
electronic
version
of
the
2017
Half-Year
Report
published
this
morning
on
the
Internet:www.forbo.com
–
InvestorsForbo
is
a
leading
manufacturer
of
floor
coverings,
building
and
construction
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
im
Geschäftsjahr
2014
eine
entsprechende
Rückstellung
gebildet.
An
appropriate
provision
was
recognised
for
these
payments
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellung
für
Gewährleistungsaufwendungen
wird
in
der
Regel
für
spezifische
Verluste
gebildet,
zusammen
mit
Rückstellungen
basierend
auf
historischen
Schätzungen
für
Kundenforderungen
in
Prozent
vom
Umsatz,
was
zu
Schwankungen
bei
den
Gewährleistungsaufwendungen
zwischen
den
Quartalen
führen
kann.
The
provision
for
warranty
expense
is
generally
established
for
specific
losses,
along
with
historical
estimates
of
customer
claims
as
a
percentage
of
sales,
which
can
cause
variability
in
warranty
expense
between
quarters.
Tatoeba v2021-03-10