Translation of "Gebiet bearbeiten" in English
Schaeffler
und
KIT
werden
zukunftsorientierte
Fragen
auf
dem
Gebiet
der
Mobilität
bearbeiten
sowie
Lösungen
entwickeln.
Schaeffler
and
KIT
will
study
future-oriented
issues
in
the
field
of
mobility
and
develop
solutions
together.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Mitgliedstaaten
derartige
Fälle,
insoweit
es
um
das
eigene
Gebiet
geht,
auch
bearbeiten
können,
ist
die
Kommission
auf
jeden
Fall
eher
in
der
Lage,
sich
mit
sämtlichen
gemeinschaftsweiten
Belangen
eines
Falls
zu
befassen.
Although
each
Member
State
may
be
able
to
address
issues
such
as
these
in
so
far
as
they
relate
to
its
own
territory,
the
Commission
is
clearly
better
placed
to
address
the
totality
of
such
concerns
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
normalen
Bearbeitungsvorgang
wird
der
Roboter
das
gesamte
zu
reinigende
Gebiet
G
bearbeiten
können,
bis
auf
die
Bereiche
unter
den
Gegenständen.
During
a
normal
processing
operation,
the
robot
will
be
able
to
process
the
entire
region
G
to
be
cleaned,
except
for
the
regions
below
the
objects.
EuroPat v2
Der
Großteil
der
Diamantbohrungen
wird
in
der
unternehmenseigenen
Goldzone
Nami
durchgeführt
werden,
wo
handwerkliche
Bergleute
ein
etwa
1.000
mal
500
Meter
großes
Gebiet
bearbeiten.
The
majority
of
the
diamond
drilling
will
be
carried
out
at
the
Company's
Nami
gold
zone
where
artisanal
miners
are
actively
working
an
area
of
approximately
one
kilometer
by
500
metres.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bearbeitende
Gebiet
umfasst
das
Gebiet
des
Kommunalverbandes
Niedersachsen/Bremen.
The
area
to
be
considered
includes
the
area
of
the
Municipal
Association
of
Lower
Saxony
/
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
mittels
Wasserstrahlen.
The
present
invention
relates
to
the
field
of
working
on
workpieces
with
water
jets.
EuroPat v2
Nicht
nur
das
zu
bearbeitende
Gebiet,
sondern
auch
die
Nachbarbereiche
wurden
sehr
gut
beleuchtet.
Not
only
was
the
area
being
worked
on
well-lit
but
the
surrounding
area
was
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zum
Weitertransport,
Abbremsen
und
Straffhalten
des
Metallbands
können
geeignete
Greif-
und
Bremsmechanismen
vorgesehen
sein,
wie
es
auf
dem
Gebiet
der
Bearbeitung
von
Bandmaterial
an
sich
bekannt
ist.
For
the
further
transportation,
braking
and
tensioning
of
the
metal
tape,
one
can
provide
appropriate
gripping
and
braking
mechanisms
of
the
type
of
mechanism
known
in
the
field
of
tape-type
material
processing.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
Delta
Mec
wurde
1991
gegründet
und
ist
mit
dreißig
Jahren
Erfahrung
der
Eigentümer
auf
dem
Gebiet
der
mechanischen
Bearbeitungen
tätig.
Delta
Mec
was
founded
in
1991
and
it
is
based
on
the
30-year
experience
of
its
owners
in
the
field
of
machining
CCAligned v1
Seit
mehr
als
15
Jahren
ist
die
GEMED
mbH
auf
dem
Gebiet
der
Bearbeitung
und
Archivierung
medizinischer
Daten
aktiv
und
einer
der
erfolgreichen
Anbieter
bei
Radiologen
und
Krankenhäusern
in
ganz
Deutschland.
For
more
than
15
years,
GEMED
mbH
has
been
active
in
the
field
of
processing
and
archiving
of
medical
data
and
a
successful
supplier
to
radiologists
and
hospitals
throughout
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Länge
der
Zündschnur
konnte
der
Absender
somit
ungefähr
bestimmen,
wie
groß
das
zu
bearbeitende
Gebiet
sein
sollte.
Thus,
with
the
length
of
the
igniter
cord
the
sender
could
determine
roughly
how
large
the
territory
to
be
worked
should
be.
ParaCrawl v7.1
Die
RVC
Medical
IT
GmbH
(ehemals
ALLGEIER
Medical
IT
GmbH
bzw.
GEMED
mbH)
ist
seit
mehr
als
15
Jahren
auf
dem
Gebiet
der
Bearbeitung
und
Archivierung
medizinischer
Daten
aktiv
und
einer
der
erfolgreichsten
Lösungsanbieter
im
Bereich
Healthcare
bei
niedergelassenen
Radiologen
und
Krankenhäusern
in
ganz
Europa.
For
more
than
15
years,
RVC
Medical
IT
GmbH
(former
ALLGEIER
Medical
IT
GmbH
/
GEMED
mbH)
has
been
active
in
the
field
of
processing
and
archiving
of
medical
data
and
a
successful
supplier
to
radiologists
and
hospitals
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kooperationsprojekten
sollen
Doktoranden
aus
der
jeweiligen
Hochschule
und
Mitarbeiter
von
SAP
gemeinsam
abgestimmte
Forschungsfragen
im
Bereich
der
Informatik
und
verwandten
Gebieten
bearbeiten
und
damit
promovieren.
In
the
joint
projects,
doctoral
researchers
from
the
respective
university
and
employees
from
SAP
will
work
on
mutually
agreed-upon
research
topics
in
the
area
of
computer
science
and
related
areas,
and
in
doing
so
will
earn
their
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
fällt
in
das
Gebiet
der
Bearbeitung
von
Proben,
bei
denen
diese
in
einer
Mehrkammeranordnung
bearbeitet
werden,
um
die
Proben
für
eine
spätere
Verwendung,
insbesondere
eine
Analyse
vorzubereiten.
The
present
invention
is
located
in
the
field
of
sample
processing
in
which
the
samples
are
processed
in
a
multichamber
arrangement
in
order
to
prepare
the
samples
for
later
use
and
especially
for
analysis.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
beispielhaft
ein
von
einer
Alarmanlage
zu
überwachendes
Gebiet
G,
welches
hier
gleichzeitig
das
von
einem
mobilen
Roboter
100
zu
bearbeitende
Gebiet
darstellt.
FIG.
2
shows,
by
way
of
example,
an
area
G
which
is
to
be
monitored
by
an
alarm
installation
and
here
simultaneously
constitutes
the
area
to
be
treated
by
a
mobile
robot
100
.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
kann
das
zu
überwachende
Gebiet
G
auch
kleiner
oder
größer
sein,
als
das
vom
Roboter
100
zu
bearbeitende
Gebiet.
In
other
cases,
the
area
G
to
be
monitored
may
also
be
smaller
or
larger
than
the
area
to
be
treated
by
the
robot
100
.
EuroPat v2
Wir
machen
alle
Arten
von
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Bearbeitung
–
Drehen,
Fräsen,
Meißeln,
Bohren
…
We
do
all
kinds
of
work
in
the
field
of
machining
–
turning,
milling,
chiselling,
drilling
…
CCAligned v1