Translation of "Gebeizt und passiviert" in English
Bevor
sie
das
Werk
verlassen,
werden
die
Entwässerungsrinnen
vollständig
gebeizt
und
passiviert.
Before
they
leave
the
factory,
the
drain
gutters
are
completely
pickled
and
passivated.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gebeizt
und
passiviert
und
gewährleisten
deshalb
einen
jahrzehntelangen
Korrosionsschutz.
All
versions
are
pickled
and
passivated
and
therefore
offer
decades
of
corrosion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
behandelnden
Systeme
werden
mit
einer
Kreislaufspülung
gebeizt
und
passiviert.
The
systems
to
be
treated
are
pickled
and
passivated
with
a
circulating
rinse.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Konstruktion
verwendeten
Rohre
müssen
innen
entfettet,
Stahlrohre
zusätzlich
gebeizt
und
passiviert
sein.
In
every
case
the
pipes
used
for
these
outlets
should
be
degreased,
scoured
and
passivated
on
the
inside.
EUbookshop v2
Für
besondere
Anwendungen
auch
in
Edelstahl,
gebeizt
und
passiviert
oder
geschliffen
bzw.
glasperlengestrahlt.
It
is
also
available
in
stainless
steel,
pickled
and
passivised
or
ground
and
glass
bead-
blasted
for
special
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
korrosionsbeständige
Schicht
der
Rohrleitungsteile
wird
bei
uns
im
Werk
gebeizt
und
passiviert
sowie
anforderungspezifischen
zerstörungsfreien
Prüfungen
unterzogen.
The
corrosion
resistant
layer
is
subjected
to
pickling
and
passivation
at
the
works,
as
well
as
non-destructive
testing
according
to
the
relevant
specifications.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
die
chemisch
gebeizten
Bauteile
passiviert
und
mit
aufbereitetem
Wasser
mit
begrenzter
Leitfähigkeit
säurefrei
gespült.
The
chemically
pickled
components
are
then
passivated
and
acid-free
rinsed
with
conditioned
water
with
limited
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Der
Tunnelpasteur
ist
im
Hygienic
Design
gestaltet,
gebeizter
und
passivierter
Edelstahl
sorgt
für
glatte
Oberflächen.
The
tunnel
pasteuriser
is
in
hygienic
design,
with
pickled,
passivated
stainless
steel
ensuring
smooth
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
produktschonenden
Siebvorgang
sicherzustellen,
sind
die
Langhubsiebmaschinen
inklusive
aller
produktberührenden
Teile
aus
gebeiztem
und
passiviertem
Edelstahl
(V4A
1.4571)
gefertigt,
so
dass
Übergänge
vermieden
werden
und
ein
hoher
Anteil
an
glatten
Flächen
eine
einfache
Reinigung
unterstützt.
To
ensure
gentle
screening,
the
long-stroke
screening
machine
including
all
the
parts
that
come
into
contact
with
the
product
are
produced
from
etched
and
passivated
stainless
steel
(V4A
1.4571)
so
that
transitions
are
avoided
and
a
high
proportion
of
smooth
surfaces
enable
easy
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
produktberührenden
Teile
wie
das
Innengehäuse,
der
Rotor
oder
die
Passierleisten
wurden
in
Edelstahl
1.4571
bzw.
1.4404
ausgeführt
–
mit
gebeizten
und
passivierten
Oberflächen.Aufgrund
der
Staubbildung
ist
die
gesamte
Produktionsumgebung
eine
ATEX-Schutzzone
–
daher
wurde
das
JEL
PS
Passiersieb
inkl.
des
Elektroantriebs
entsprechend
als
ATEX-Variante
ausgelegt
(Zone
22
im
Produktbereich).
All
parts
which
come
into
contact
with
the
product
such
as
the
inner
housing,
the
rotor
or
the
straining
ledges
have
been
made
from
stainless
steel
1.4571
or
1.4404
–
with
pickled
and
passivated
surfaces.
ParaCrawl v7.1