Translation of "Geäußert von" in English

Damit stimme ich auch gleichzeitig der Hauptkritik zu, die von geäußert wurde.

Die Preise sind pro Tag geäußert, unabhängig von der Zahl der Personen.

Er hat sich deutlich dazu geäußert, was er von unseren Medien hält.

Es wird der Vorschlag geäußert, künftig Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung näher zu untersuchen.

Ich habe mich genau zu den Themen geäußert, die von Ihnen beschlossen wurden.

Wenig überraschend werden derartige Vorschläge von jenen Wirtschaftsvertretern lautstark geäußert, die von Subventionen leben.

Die Auffassungen geäußert von anderen Benutzern auf unserer Webseite repräsentieren nicht unsere Ansichten oder Werte.

Kürzlich haben wir starke Besorgnis in Bezug auf die Unruhen in Xinjiang geäußert, den Verlust von Menschenleben beklagt und den Familien der Opfer unser Beileid und Mitgefühl ausgesprochen.

Des Weiteren sollte bedacht werden, dass sich Verwender, auf die eine geringe Menge der Einfuhren entfällt, zur Untersuchung geäußert haben, während von der großen Mehrheit der Verwender keine Stellungnahmen eingingen.

Was die Kommission angeht, so nehme ich die Kritik entgegen, die hier geäußert worden ist von Frau Plooij-van Gorsel und zum Schluß von Herrn Desama.

Das Parlament hatte sich bereits anläßlich des Berichts Mendéz De Vigo-Tsatsos dazu geäußert, der eine von der großen Mehrheit der Abgeordneten gebilligte ausgewogene Meinung vertreten hat, indem die Entscheidungen von Verfassungscharakter oder Quasi-Verfassungscharakter von der qualifizierten Mehrheit ausgenommen wurden.

Weiterhin teile ich die Bedenken, die in dem Bericht im Hinblick auf die normalen Menschen geäußert werden, die von der Krise betroffen sind.

Diese Erklärung ist von den gleichen Gefühlen getragen, wie sie von Organisationen und Ländern aus allen Teilen der Welt geäußert wurden: von den Vereinten Nationen, der Organisation für Afrikanische Einheit, dem Commonwealth, den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Japan und den Ländern der Region.

In meiner kurzen Redezeit möchte ich auch eine Bemerkung korrigieren, die gestern im Plenum von einer Kollegin aus meinem Wahlkreis, Frau McKenna, geäußert und heute von der Irish Times gedruckt wurde.

In einer allgemeinen Stellungnahme erklärte der Ratsvorsitz der EU, dass die EU die massiven Inhaftierungen ebenso verurteilt wie die unfairen Gerichtsverfahren und die willkürlichen und überzogenen Urteile gegen zahlreiche Dissidenten, die nur verhängt wurden, weil diese ihre politischen, religiösen und sozialen Ansichten friedlich geäußert und von ihrem Recht, uneingeschränkt und gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilzunehmen, Gebrauch gemacht hatten.

In seinem Bericht hat Herr Hughes seine Bedenken im Hinblick auf den Gemeinsamen Standpunkt geäußert, von denen ich einige teile.

Doch unsere algerischen Gesprächspartner haben auch zahlreiche Kritiken und Erwartungen geäußert, die insbesondere von den Vereinigungen, den autonomen Gewerkschaften, den Studenten oder der kabylischen Bewegung vorgebracht werden und sich auf die mangelnde vorherige Abstimmung in Algerien sowie auf den Inhalt des Assoziierungsabkommens beziehen.

Ich halte, wie auch schon in diesem Plenum geäußert, einige der von Herrn Zappalà vorgetragenen Aspekte für verfrüht, und ich würde darum bitten, dass eine gemeinsame Plattform für Ingenieure geschaffen wird.

Ich glaube, Herr Präsident, dass heute viele Dinge geäußert wurden, von denen einige einfach falsch waren.

Zudem weiß ich, dass konkret im lokalen Bereich die gleichen Sorgen, die von Frau Lulling geäußert wurden, auch von Wirtschaftssektoren und politischen Kräften kamen.

Doch man muss bedenken, dass trotz der finanziellen Einwände, die da geäußert werden, von den Kosten, die für den Aufbau eines modernen Europa anfallen, diese hier einer sehr guten Sache dienen: der Förderung unserer Tradition.

Der Europäische Rat hat sich nicht über den Beitrag der Vereinigten Staaten zum Kolumbien-Plan geäußert, von dem ein bedeutender Teil für den Kampf gegen den Drogenhandel vorgesehen ist, weil dies eine Frage ist, die die bilateralen Beziehungen zwischen Kolumbien und den USA berührt.

Ich kann jedoch nicht umhin, zu kritisieren, dass sich in den vergangenen Tagen in Italien Personen in verantwortungsvoller Position und mit starker Medienpräsenz in Bezug auf die von den europäischen Institutionen angestrebten und von Marco Biagi konsequent verfochtenen Reformen zynisch und demagogisch geäußert haben und von Unkultur, Barbarei und Grundrechtsverletzungen sprachen.