Translation of "Geänderte liste" in English
Die
geänderte
Liste
wird
an
den
Depositar
übermittelt.
The
modified
list
shall
be
provided
to
the
depositary.
JRC-Acquis v3.0
Jede
geänderte
Liste
gilt
ab
dem
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
durch
die
ESMA.
Any
revised
list
shall
be
effective
from
the
day
following
that
of
its
publication
by
ESMA.
DGT v2019
Die
geänderte
Liste
enthält
42
Namen.
The
modified
list
contains
42
names.
TildeMODEL v2018
Dieser
Beschluss,
mit
dem
eine
geänderte
Liste
der
designierten
Kommissionsmitglieder
verabschiedet
wurde,
This
decision,
which
adopts
an
amended
list
of
Commission
nominees,
repeals
and
replaces
Decision
2004/642/EC,
TildeMODEL v2018
Die
geänderte
Liste
der
Fachgruppenmitglieder
ist
diesem
Protokoll
in
Anlage
I
angefügt.
The
updated
section
lists
are
included
in
Appendix
I
to
these
minutes.
TildeMODEL v2018
Wir
beantragen
unsere
eigene
geänderte
Liste,
um
ihn
mit
einzuschließen.
We
would
move
to
amend
our
own
list
to
include
him.
So
moved.
OpenSubtitles v2018
Er
unterrichtet
darüber
die
Kommission,
die
sodann
eine
geänderte
Liste
der
zugelassenen
Stellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
It
shall
inform
the
Commission,
which
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
a
revised
list
of
approved
bodies.
JRC-Acquis v3.0
Er
unterrichtet
darüber
die
Kommission,
die
eine
geänderte
Liste
der
zugelassenen
Stellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
It
shall
inform
the
Commission,
which
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
a
revised
list
of
approved
bodies.
JRC-Acquis v3.0
Reiht
eine
Vertragspartei
später
ein
MCP
in
eine
Position
ein,
die
nicht
in
der
ursprünglichen
Liste
aufgeführt
ist,
so
übermittelt
sie
dem
Depositar
unverzüglich
eine
geänderte
Liste.
If
a
Party
subsequently
classifies
an
MCP
in
a
heading
not
included
on
its
original
list,
that
Party
shall
promptly
provide
a
modified
list
to
the
depositary.
JRC-Acquis v3.0
Mit
Beschluss
vom
9.
April
2014
(„geänderter
Umstrukturierungsbeschluss“)
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
angemeldete
geänderte
Liste
der
Verpflichtungen
(„geänderte
Verpflichtungen“)
keine
staatliche
Beihilfe
enthält.
By
decision
of
9
April
2014
(‘Amended
Restructuring
Decision’),
the
Commission
declared
that
the
notified
amended
list
of
commitments
(‘Amended
Commitments’)
does
not
constitute
State
aid.
DGT v2019
Geänderte
alphabetische
Liste
der
von
der
Kommission
zu
Mitgliedern
der
mit
dem
Beschluss
2004/210/EG
der
Kommission,
geändert
durch
den
Beschluss
2007/63/EG,
eingesetzten
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
ernannten
Wissenschaftler.
Amended
list
in
alphabetical
order
of
the
scientists
appointed
by
the
Commission
as
members
of
the
Scientific
Committees
established
by
Decision
2004/210/EC
of
3
March
2004
as
amended
by
Decision
2007/263/EC.
DGT v2019
Die
geänderte
Liste
der
zu
Mitgliedern
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
ernannten
Sachverständigen
in
Anhang
I
des
Beschlusses
K(2007)
2788,
die
in
der
Reihe
C
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
C
209
vom
31.
August
2006
veröffentlicht
wurde,
wird
durch
den
Anhang
dieses
Beschlusses
ersetzt.
The
amended
list
of
experts
appointed
as
members
of
the
Scientific
Committees
set
out
in
Annex
I
to
Decision
C(2004)
2788
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
C
209
of
31
August
2006
is
replaced
by
the
text
in
the
Annex
to
this
Decision.
DGT v2019
Die
Agentur
übermittelt
der
Kommission
die
geänderte
Liste
vor
ihrer
Veröffentlichung
zusammen
mit
dem
Änderungsantrag
und
der
Bewertung.
Prior
to
the
publication
of
the
modified
list,
the
Agency
shall
communicate
it
to
the
Commission
together
with
the
change
request
and
its
evaluation.
DGT v2019
Der
Rat
der
Europäischen
Union
bestätigte
heute
die
vom
gewählten
Kommissionspräsidenten
Jean-Claude
Juncker
gestern
geänderte
Liste
der
designierten
Kommissionsmitglieder,
auf
der
nun
auch
der
Name
der
neuen
slowenischen
Kandidatin
Violeta
Bulc
steht.
The
Council
of
the
European
Union
today
adopted
the
list
of
Commissioners-designate
amended
by
President-elect
Jean-Claude
Juncker
yesterday
to
include
the
name
of
the
new
Slovenian
candidate,
Violeta
Bulc.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
und
das
Addendum,
das
die
geänderte
Liste
der
Personen
enthält,
gegen
die
ein
Reiseverbot
verhängt
wird
und
deren
Vermögenswerte
eingefroren
werden,
werden
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
The
decision
and
the
addendum
containing
the
amended
list
of
individuals
subject
to
the
visa
ban
and
the
asset
freeze
will
be
published
in
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
zum
zweiten
Mal
die
im
März
2006
erstellte
und
im
Juni
bereits
erstmals
geänderte
gemeinschaftliche
Liste
von
Luftfahrtunternehmen
aktualisiert,
denen
der
Betrieb
in
der
Europäischen
Union
untersagt
ist.
The
European
Commission
today
adopted
the
second
quarterly
update
of
the
Community
list
of
airlines
banned
in
the
European
Union,
TildeMODEL v2018
Wenn
die
geänderte
Vorlage
von
einer
anderen
Vorlage
abgelöst
wird,
müssen
Sie
die
ablösende
Vorlage
aktualisieren,
indem
Sie
die
geänderte
Vorlage
zur
Liste
abgelöster
Vorlagen
hinzufügen.
If
the
modified
template
is
superseded
by
another
template,
then
update
the
superseding
template
by
adding
the
modified
template
to
the
list
of
superseded
templates.
ParaCrawl v7.1
Geändert
wurden
die
Liste
der
Begünstigten
und
der
Höchstbetrag
der
Ausgleichszahlung.
The
list
of
aid
recipients
and
the
maximum
amount
of
compensation
have
been
amended.
DGT v2019
Mehrere
Häkchen
können
durch
einen
Rechtsklick
auf
die
Liste
geändert
werden:
Multiple
check
marks
can
be
changed
by
right-clicking
on
the
list:
ParaCrawl v7.1
Der
vorherige
Inhalt
des
Werts
wird
auf
den
Inhalt
der
Liste
geändert.
The
previous
content
of
the
value
will
be
changed
to
the
content
of
the
List().
ParaCrawl v7.1
Die
Verankerungslängen
des
Bewehrungsvorschlags
können
über
die
Liste
geändert
werden.
The
anchorage
lengths
of
the
provided
reinforcement
can
be
changed
using
the
list.
ParaCrawl v7.1
Manche
Feldtypen
können
direkt
in
der
Liste
geändert
werden
ohne
zu
dem
zugehörigen
Dateneintrag
zu
gehen:
Some
field
types
can
be
changed
directly
in
the
list,
without
going
to
the
corresponding
data
entry:
CCAligned v1
Am
6.
Oktober
2005
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/689/GASP
zur
Verlängerung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/694/GASP,
mit
dem
die
im
Anhang
beigefügte
Liste
geändert
wurde,
angenommen.
On
6
October,
the
Council
adopted
Common
Position
2005/689/CFSP;
extending
Common
Position
2004/694/CFSP
and
amending
the
list
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Sofern
erforderlich,
wird
die
Verordnung
dann
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
entsprechend
geändert
und
die
Liste
der
Unternehmen,
für
die
unternehmensspezifische
Zollsätze
gelten,
aktualisiert
—
If
appropriate,
and
after
consultation
of
the
Advisory
Committee,
the
Regulation
will
be
amended
accordingly
by
updating
the
list
of
companies
benefiting
from
individual
duty
rates,
DGT v2019
Sofern
erforderlich
wird
die
Verordnung
entsprechend
geändert
und
die
Liste
der
Unternehmen,
für
die
unternehmensspezifische
Zollsätze
gelten,
aktualisiert.
If
appropriate,
the
Regulation
will
accordingly
be
amended
by
updating
the
list
of
companies
benefiting
from
individual
duties.
DGT v2019
Der
Rat
hat
am
28.
Juni
2004
den
Beschluss
2004/528/GASP
angenommen,
durch
den
die
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/293/GASP
wiedergegebene
Liste
geändert
wird.
On
28
June
2004
the
Council
adopted
Decision
2004/528/CFSP,
which
amended
the
list
contained
in
the
Annex
to
Common
Position
2004/293/CFSP.
DGT v2019
Die
in
dieser
geänderten
Liste
aufgeführten
Abfälle
unterliegen
vor
dem
Versand
nach
wie
vor
einer
zusätzlichen
Kontrolle
unter
Zuständigkeit
der
chinesischen
Behörden.
This
amended
list
will
be
subject,
as
before,
to
additional
pre-shipment
inspection
procedures
under
the
responsibility
of
the
Chinese
authorities.
DGT v2019