Translation of "Gast empfangen" in English
Mia,
würdest
du
unseren
Gast
empfangen?
Mia,
would
you
care
to
welcome
our
guest?
OpenSubtitles v2018
Mr
Tuvok,
treffen
Sie
Vorkehrungen,
um
unseren
Gast
zu
empfangen.
Mr
Tuvok,
make
the
necessary
arrangements
to
receive
our
guest.
OpenSubtitles v2018
Tritt
beiseite,
Wurmschwanz,
damit
ich
unseren
Gast
empfangen
kann.
Step
aside,
Wormtail,
so
I
can
give
our
guest
a
proper
greeting.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns,
Sie
bei
uns
als
Gast
zu
empfangen.
We
will
be
glad
to
see
you
among
our
guests!
CCAligned v1
Nach
der
angegebenen
Anmeldezeit
können
wir
keinen
Gast
mehr
empfangen.
We
will
not
be
able
to
receive
a
guest
after
the
specified
login
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
darauf,
Sie
bald
als
unser
Gast
empfangen
zu
können.
Let
us
hope
you'll
be
our
guest
soon.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
wir
Sie
demnächst
wieder
als
Gast
empfangen
können.
We
hope
that
we
will
see
you
again
soon
in
our
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Augenfällige
wird
demjenigen
klar
werden,
der
den
Gast
zu
empfangen
wünscht.
The
obvious
will
become
apparent
to
him
who
wishes
to
receive
the
guest.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
als
Gast
empfangen
zu
dürfen.
We
thank
you
for
giving
us
the
opportunity
of
being
your
host
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Sie
in
naher
Zukunft,
als
Gast
empfangen
zu
dürfen.
We
look
forward
to
welcoming
you
to
our
Hotel
in
the
near
future.
CCAligned v1
Wir
hoffen
Ihnen
als
Gast
empfangen
zu
dürfen.
We
hope
to
welcome
you
as
our
guests.
CCAligned v1
Wir
hoffen,
Sie
bald
als
unseren
Gast
empfangen
zu
dürfen.
We
hope
you`ll
be
soon
our
guest.
CCAligned v1
Wir
würden
uns
darauf
freuen,
Sie
als
unseren
Gast
zu
empfangen.
We
will
be
very
honoured
to
receive
you
as
our
guest.
CCAligned v1
In
dem
ruhigen
und
gastlichen
Ambiente
wird
der
Gast
herzlich
empfangen.
The
welcome
is
warm,
the
atmosphere
calm
and
friendly.
ParaCrawl v7.1
Ein
so
unsägliches
Buch
zu
schreiben
über
freundliche
Menschen,
die
Sie
als
Gast
empfangen
haben?
To
write
a
roman
a
clef
about
gentle
people
who
have
received
you
as
their
guest.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
"entertain"
übersetzte
Wort
bedeutet
"einen
Gast
zu
empfangen".
The
word
translated
"entertain"
means
"to
receive
as
a
guest".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
familienbetriebenen
Hotel
werden
Sie
mehr
wie
ein
Freund
als
nur
als
Gast
empfangen.
At
this
family
run
hotel
the
staff
believes
in
making
friends
rather
than
just
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
Tourismusamt
von
Taiwan
hat
am
Terminal
2
des
Taoyuan
International
Airport
seinen
einmillionsten
Gast
empfangen.
Taiwan
Tourism
Bureau
welcomed
its
first
millionth
visitor
to
Taiwan
at
Taoyuan
International
Airport
Terminal
2.
ParaCrawl v7.1
Das
kosmische
Klopfen
kann
erklingen,
und
wehe
jenen,
die
den
Gast
nicht
empfangen.
The
cosmic
knock
may
resound,
and
woe
to
those
who
shall
not
receive
the
guest.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
das
Dorf
Gangura
einen
besonderen
Gast
aus
Österreich
empfangen
–
Frau
Mag.
The
village
Gangura
received
a
special
guest
from
Austria
today
–
Ms.
Mag.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
es
unvorstellbar,
dass
dieser
Mann
in
Deutschland
als
Gast
empfangen
wird.
We
find
it
inconceivable
that
this
man
can
be
accepted
as
a
guest
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
er
freundlich
als
Gast
empfangen
und
genoss
zusammen
mit
den
Anwesenden
einen...
He
was
warmly
welcomed
as
a
guest
there
and,
with
other
attendees,
enjoyed
an
interesting...
ParaCrawl v7.1
Bei
Shafi
kann
man
einiges
über
die
somalische
Kultur
erfahren:
"Einen
Gast
großzügig
zu
Empfangen
wird
oft
gelobt
und
ist
Thema
zahlloser
Gedichtsverse.
Learn
something
about
the
Somali
culture
from
Shafi:
"Receiving
a
guest
with
such
generosity
is
often
praise
worthy
and
the
theme
of
many
verses
of
poetry.
GlobalVoices v2018q4
Johann
Strauss
(Sohn)
hatte
im
Auftrag
des
Wiener
Hofes
eine
persische
Nationalhymne
komponiert,
um
den
Gast
standesgemäß
empfangen
zu
können.
Johann
Strauss
(son)
was
commissioned
by
the
Viennese
court
to
compose
a
Persian
national
anthem
to
honor
the
royal
guest.
WikiMatrix v1
Die
Familie
Wimmer
und
ihr
Personal
würde
sich
freuen,
auch
Sie
als
Gast
empfangen
zu
dürfen.
The
Wimmer
family
and
their
team
would
love
to
have
you
as
their
guest.
CCAligned v1