Translation of "Ganzheitliche perspektive" in English

Diese Standardstrategie folgt einem Bottom-up-Ansatz, hat aber eine ganzheitliche Perspektive.
This out-of-the-box strategy.. ...follows a bottom-upward approach. Yet has a 360 perspective...
OpenSubtitles v2018
Jeder unserer Mitarbeiter im Kundengeschäft muss mehr und mehr die ganzheitliche Perspektive einnehmen.
Each of our employees working with customers has to adopt the holistic perspective more and more.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten so individuelle Lösungen und können auf eine ganzheitliche Perspektive bauen.
You thus receive individual solutions and can build on a holistic perspective.
ParaCrawl v7.1
Das Programm soll Studenten dabei helfen, eine ganzheitliche Perspektive auf die Geschichte zu entwickeln.
The Programme aims to help students develop a holistic perspective of history.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für die Beratung und persönliche Betreuung der Kunden ist eine ganzheitliche, systemische Perspektive.
A holistic, systemic approach provides the basis for StratOz's customer support and consulting.
ParaCrawl v7.1
Die Methode unterstützt sowohl kognitives als auch intuitives Erfassen und ermöglicht dadurch eine ganzheitliche Perspektive.
The method supports cognitive and intuitive comprehension and thus makes a holistic perspective possible.
ParaCrawl v7.1
Mehr Transparenz und die ganzheitliche Perspektive unterstützen Sie bei Entscheidungen und Aufgaben werden automatisiert schneller gelöst.
Greater transparency and the holistic approach help you make decisions and automation completes tasks faster.
ParaCrawl v7.1
Eine ganzheitliche Perspektive auf Problemstellungen, intern und extern, ermöglicht individuelle Lösungen mit nachhaltigem Nutzen.
A holistic perspective on problems, internally and externally, enables individual solutions with sustainable benefits.
ParaCrawl v7.1
Um Kunden ins digitale Zeitalter zu begleiten, müssen Banken eine ganzheitliche Perspektive einnehmen.
Banks must adopt a holistic perspective in order to escort customers into the digital age.
ParaCrawl v7.1
Für die Haushaltsreform ist eine ganzheitliche Perspektive vonnöten, die sowohl die Ausgaben- als auch die Einnahmenseite in den Blick nimmt.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
TildeMODEL v2018
Hauptprinzip sei die "ganzheitliche" Perspektive, die die verschiedenen Umweltauswirkungen während der gesamten Lebensdauer des Pro dukts berücksichtigt.
The key principle is its 'holistic' perspective, which considers the various environmental effects throughout the product life cycle.
EUbookshop v2
Gerade weil Verkehr heute von der Notwendigkeit und vom Leitbild einer bedürfnisadäquaten physischen Mobilität nicht zu trennen ist, ist eine ganzheitliche Perspektive auf die daraus entstehenden Probleme nötig.
It is precisely because traffic today can not be divorced from the necessity for a need-based physical mobility model that makes a holistic approach to the evolving problems so crucial.
EUbookshop v2
Nachdem er mehr als 24 unterschiedliche Kurse gegeben hat, verfügt er über eine ganzheitliche Perspektive von Organisationen und deren Mikro- und Makroumfeld.
Having held more than 24 different courses, he has a holistic perspective of organizations and their micro and macroeconomic environment.
ParaCrawl v7.1
Da Roms Germanienpolitik Teil einer umfassenden Reichspolitik war, bot eine ganzheitliche Perspektive die Möglichkeit, die Grenzpolitik Roms an einem bestimmten Abschnitt wie dem germanischen angemessen zu beurteilen.
Given that Rome's politics in Germania was part of an all-embracing Imperium-wide policy, a holistic perspective offered the possibility of adequately judging the Roman border policy at a particular section of the border such as the Germanic one.
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass das neue museologische Konzept den aktuellen Stand der wissenschaftlichen Forschung widerspiegelt und die reichhaltigen Sammlungen des Museums in einem neuen Licht erscheinen, wird es dem Besucher ermöglicht, eine ganzheitliche Perspektive auf das Thema der Naturgeschichte zu entwickeln.
The fact that the new museological concept reflects the current state of scientific research and that the rich collections of the museum appear in a new light enables the visitor to develop a new perspective on the subject of natural history. Useful information Address
ParaCrawl v7.1
Unsere ganzheitliche Perspektive ermöglicht es uns zu verstehen, wie Verbraucher Energie nutzen und mit ihren Energieversorgern interagieren, welchen Wert sie aus Energieprogrammen und -dienstleistungen ziehen und wie diese Initiativen letztlich der Gesellschaft zugute kommen.
Our holistic perspective allows us to understand how customers use energy and interact with their energy providers, the value they draw from energy programs and services, and how these initiatives ultimately benefit society.
CCAligned v1
Ihre generalistische Expertise, die Sie vor allem in den Bereichen Strategie, Einkauf und Category Management aufgebaut hat, erlaubt es ihr eine ganzheitliche strategische Perspektive auf das Unternehmen einzunehmen und diese mit dem Erfahrungswissen aus operativer Führungsverantwortung zu koppeln.
Her generalist expertise, which she acquired primarily in the areas of strategy, purchasing and category management, allows her to take a holistic strategic perspective and to combine this with the experience gained from operational management responsibility.
CCAligned v1
Wir bringen bei jedem Projekt unsere ganzheitliche Perspektive mit ein, damit auch Synergien zwischen Arbeitsweisen, Funktionen oder Abläufen effektiv genutzt werden können.
We introduce our holistic perspective into every project, so that synergies between operations, functions, or processes can also be used effectively.
ParaCrawl v7.1
Jede Situation umfasst mehrere Fächer (z.B. Schüler und Lehrer), da es wichtig ist, eine ganzheitliche Perspektive zu haben und den Kontext als Ganzes zu betrachten – dennoch ist es sinnvoll, sich auf verschiedene Fächer mit den verschiedenen Fällen zu konzentrieren.
Each situation involves multiple subjects (both students and teachers for example), since it is important to have a holistic perspective, seeing the context as a whole – still, it is useful to focus on different subjects with the different cases.
CCAligned v1
Mit schnell wachsenden Herausforderungen im Sozial-, Wirtschafts- und Umweltbereich gibt es derzeit keine flexible, aber dennoch übergreifende Plattform, um Dialoge, Transformation und Veränderungsinitiativen zu initiieren, die eine ganzheitliche Perspektive einnehmen.
With rapidly mounting challenges in the social, economic and environmental sectors, there is presently no flexible yet overarching platform to host dialogues, transformation and change-initiatives embracing a holistic perspective.
CCAligned v1
Abbott Diagnostics hat seine gesamte weltweite Organisation so ausgerichtet, dass eine ganzheitliche, unternehmensweite Perspektive eingenommen wird.
Abbott Diagnostics has structured our entire worldwide organization to take a holistic enterprise-level view.
CCAligned v1
Um eine ganzheitliche Perspektive auf Arbeitsumgebungen zu werfen, hat Vitra Design-, Architektur- und Technologieunternehmen wie Laufen, Samsung, Mercedes-Benz und Ruckstuhl dazu eingeladen, die Ausstellungsfläche miteinander zu teilen.
Aiming to foster a holistic vision of workplace environments, Vitra has invited selected design, architecture and technology companies such as Laufen, Samsung, Mercedes-Benz or Ruckstuhl to share the exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Blick auf die britischen und amerikanischen Aktionen erhalten die Schüler eine ganzheitliche Perspektive, wie sich die Ereignisse entwickelten und was letztendlich zur Schlacht führte.
By looking at both the British and American actions, students will gain a holistic perspective as to how events unfolded and what ultimately resulted in the battle.
ParaCrawl v7.1
Dabei favorisieren wir eine möglichst ganzheitliche Perspektive, die sich sowohl in den Inhalten als auch in unserem methodischen Vorgehen (s. Anwendungen) widerspiegelt.
Here we favour a perspective as comprehensive as possible which is reflected as well in the contents as in the methodical procedures (cf. applications).
ParaCrawl v7.1
Diese ganzheitliche Perspektive auf CEM erfordert einen grundlegend anderen Ansatz, wie Unternehmen Kundenerfahrungen verstehen, gestalten, erstellen, liefern und unterstützen.
This holistic perspective on CEM demands a fundamentally different approach to how companies understand, design, create, deliver, and support customer experiences.
ParaCrawl v7.1
Für eine ganzheitliche Perspektive auf das Kundenerlebnis-Management ist ein dahingehend ein grundlegend anderer Ansatz erforderlich, wie Unternehmen Erlebnisse verstehen, entwerfen, bauen, liefern und unterstützen.
A holistic perspective on customer experience management demands a fundamentally different approach to how companies understand, design, create, deliver, and support experiences.
ParaCrawl v7.1
Demonstrieren Sie ihre Fähigkeiten in eine ganzheitliche Perspektive der miteinander verbundenen internen und externen Faktoren zu entwickeln und kritische Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Unternehmen zu machen.
Demonstrate their skills in developing a holistic perspective of the interconnected internal and external factors and make critical assessment of their impact on business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

perspektive über ganzheitlich ganzheitliche perspektive übergeordnete perspektive
Perspektive perspektive einnehmen ganzheitliche unterstützung historische perspektive
ganzheitliches erlebnis ganzheitliche strategie