Translation of "Gänzlich neu" in English
Die
neuen
Arbeitnehmer
haben
gänzlich
neu
geschaffene
oder
bisher
unbesetzte
Arbeitsplätze
übernommen.
The
new
arrivals
have
been
taking
completely
new
jobs
or
previously
unfilled
positions.
Europarl v8
Im
Jahre
1902
wurde
die
Kirche
gänzlich
neu
mit
englischem
Schiefer
gedeckt.
In
1902
the
church
roof
was
newly
covered
with
English
slate.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt,
denn
der
CMT-Prozess
definiert
die
metallurgischen
Grenzen
gänzlich
neu.
Until
now,
that
is,
for
the
CMT
Process
completely
redefines
metallurgical
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
unserer
Produkte
ist
gänzlich
neu:
The
design
of
our
products
is
completely
new:
CCAligned v1
Damit
wird
es
Personen
keinesfalls
ermöglicht,
ihre
Geschichte
gänzlich
neu
zu
schreiben.
Thus
individuals
will
not
be
put
in
a
position
to
be
able
to
completely
rewrite
their
histories.
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
mit
unseren
Kunden
Prozesse
gänzlich
neu
und
optimieren
bestehende
Prozesse.
We
redesign
processes
or
optimize
existent
processes
together
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
Personen
moderieren,
die
gänzlich
neu
auf
der
LinkedIn-Plattform
sind.
You
can
also
moderate
people
who
are
new
to
the
LinkedIn
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
letztere
wäre
uns
jedenfalls
gänzlich
neu.
The
latter
would
be
anyhow
completely
new
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätesoftware
präsentiert
sich
mit
einer
gänzlich
neu
adaptierten
Benutzeroberfläche.
The
device
software
presents
itself
with
a
newly
adapted
user
interface.
Link
to
product
page
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Band
aber
ist
gänzlich
neu
bei
PLUSWELT.
The
following
band
though,
is
completely
new
at
Pluswelt.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
die
Idee,
Kunden
in
den
Entwicklungsprozess
einzubinden,
nicht
gänzlich
neu.
After
all,
the
idea
of
involving
customers
in
the
development
process
is
not
exactly
a
new
one.
ParaCrawl v7.1
Das
war
gänzlich
neu
–
nicht
neu
in
Prinzip,
aber
in
seiner
Wirkung.
It
was
completely
new
–
not
new
in
principle
but
completely
new
in
action.
ParaCrawl v7.1
Gänzlich
neu
im
Programm
sind
die
Modelle
991
Cup
und
„991
GT3
BF“.
Completely
new
in
the
programme
are
the
models
991
Cup
and
“991
GT3
BF”.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
präsentiertes
Thema
nicht
notwenigerweise
gänzlich
neu
sein
muss,
ist
dies
doch
hilfreich.
Although
a
presented
topic
does
not
need
to
be
genuinly
new,
it
usually
helps.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Wege
zu
den
Hotspots
von
Palma
lassen
einen
die
Metropole
gänzlich
neu
erleben.
Short
distances
to
the
hotspots
of
Palma
let
you
experience
the
metropolis
in
a
complete
new
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ayahuasca
für
dich
gänzlich
neu
ist,
empfehlen
wir
dir
die
Einleitung
zu
lesen.
If
you
are
completely
new
to
ayahuasca,
we
recommend
you
start
by
reading
the
introduction.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
war
allerdings
nicht
gänzlich
neu,
ein
ähnliches
Vorhaben
wurde
bereits
im
Oktober
1943
laut,
wurde
aber
nicht
realisiert.
This
idea
was
not
entirely
new,
as
a
similar
(but
never
realized)
proposal
had
already
been
considered
in
October
1943.
Wikipedia v1.0
Dafür
müssen
auf
allen
Ebenen
des
Gesamtsystems
insbesondere
die
für
den
elektrischen
Leistungsbedarf
maßgeblichen
Einzelkomponenten
entscheidend
verbessert,
wahrscheinlich
sogar
gänzlich
neu
entwickelt
werden.
To
this
end,
it
is
necessary
to
decisively
improve,
and
probably
completely
redevelop,
the
individual
components
which
determine
power
consumption
at
all
levels
of
the
common
system.
TildeMODEL v2018
Dafür
müssen
auf
allen
Ebenen
des
Gesamtsystems
insbesondere
die
für
den
elektrischen
Leistungsbedarf
maßgeblichen
Einzelkomponenten
entscheidend
verbessert,
wahrscheinlich
sogar
gänzlich
neu
entwickelt
werden.
To
this
end,
it
is
necessary
to
decisively
improve
the
common
system
at
every
level,
particularly
with
regard
to
power
requirements
for
the
main
individual
components,
although
it
is
probable
that
the
entire
system
will
need
to
be
completely
redesigned.
TildeMODEL v2018
Einige
Begriffsbestimmungen
stammen
aus
der
Richtlinie
1999/93/EG,
andere
werden
präzisiert,
durch
weitere
Merkmale
ergänzt
oder
gänzlich
neu
eingeführt.
While
some
definitions
are
taken
over
from
Directive
1999/93/EC,
others
are
clarified,
complemented
with
additional
elements,
or
newly
introduced.
TildeMODEL v2018
Diese
Herausforderungen
sind
nicht
gänzlich
neu,
müssen
aber
angesichts
des
Wachstumsbedarfs
in
der
EU
dringend
gelöst
werden.
Not
all
of
these
challenges
are
new,
but
the
EU's
need
for
growth
makes
them
pressing
to
solve.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zwar
nicht
unbedingt
oder
gänzlich
neu,
doch
stellen
sie
sich
in
einem
neuen
Rahmen
und
haben
weitreichende
Auswirkungen.
While
they
are
not
necessarily
or
entirely
new,
they
take
place
in
a
new
context
and
have
far-reaching
effects.
MultiUN v1
Im
Jahr
1991
wurde
die
gänzlich
neu
gebaute
Linie
U3
zwischen
Erdberg
und
Volkstheater
eröffnet,
die
nach
der
U1
als
zweite
Linie
den
ersten
Bezirk
kreuzt.
In
1991,
the
completely
newly
built
line
U3
between
Erdberg
and
Volkstheater
was
opened,
which
crosses
the
first
district
after
the
U1
as
a
second
line.
WikiMatrix v1