Translation of "Gängig machen" in English
Außerdem
wirken
die
Längsnuten
als
Schmutzfänger,
welche
die
durch
Schmutz
nachteilig
gestörte
Gleitpassung
von
Verbinderstutzen
und
Rohrende
bei
einer
Relativdrehung
beider
Teile
der
Steckeinheit
vom
Schmutz
befreien
und
dadurch
wieder
gängig
machen.
Furthermore,
the
longitudinal
grooves
act
as
dirt
collectors
which
free
the
slide
fit
of
connector
socket
and
tube
end--which
is
detrimentally
affected
by
dirt--of
dirt
upon
a
relative
rotation
of
the
two
parts
of
the
plug
unit
and
thereby
make
it
again
movable.
EuroPat v2
Die
Idee,
mit
einem
Schiff
Europa
zu
verbinden,
das
Unbekannte
zu
erobern
und
gängig
zu
machen,
erlebt
auf
der
Straße
aber
auch
Grenzen.
The
idea
of
uniting
Europe
with
a
ship,
to
explore
the
unknown
and
make
it
accessible
however
experiences
boundaries
on
the
street
too.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Handel
ist
es
einfach
viel
zu
kompliziert
um
daraus
gängige
Praxis
zu
machen.
Yet
it
is
simply
too
complicated
for
retailers
to
make
it
common
practice.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
in
erster
Linie,
um
nach
Ihren
gängigen
Größen
zu
machen.
We
Primarily
suggest
you
to
make
order
according
to
your
usual
sizes.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
sollten
angeregt
werden,
funktionsorientierte
Geschäftsmodelle
mit
Leasing
und
Verkauf
des
Gebrauchsnutzens
von
Gütern
zur
gängigen
Praxis
zu
machen,
bei
der
alle
Kosten
internalisiert
sind.
Producers
should
be
encouraged
to
develop
functionality-based
business
models
where
leasing
and
selling
goods
as
services
become
a
standard
practice,
where
all
costs
are
internalised.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller
sollten
angeregt
werden,
Geschäftsmodelle
mit
Leasing
und
Verkauf
des
Gebrauchsnutzens
von
Gütern
zur
gängigen
Praxis
zu
machen,
bei
der
alle
Kosten
internalisiert
sind.
Producers
should
be
encouraged
to
develop
business
models
where
leasing
and
selling
goods
as
services
become
a
standard
practice,
where
all
costs
are
internalised.
TildeMODEL v2018
In
der
neuen,
im
Jahr
2007
verabschiedeten
IT-Strategie
bekundet
der
Hof
die
Absicht,
seine
Kapazitäten
zur
Durchführung
von
IT-Prüfungen
auszubauen
und
den
Einsatz
computergestützter
Prüfungstechniken
(Computer
Assisted
Audit
Techniques
–
CAATs)
bei
Prüfungen
der
Rechnungsführung
und
Wirtschaftlichkeitsprüfungen
zur
gängigen
Praxis
zu
machen.
In
the
new
IT
strategy
adopted
in
2007,
the
Court
stated
that
it
aimed
to
develop
its
ability
to
conduct
IT
audits
and
to
turn
the
use
of
computer-assisted
audit
techniques
(CAATs)
in
financial
and
performance
audits
into
a
standard
practice.
EUbookshop v2
Das
derzeitige
Asylrecht
und
die
gängige
Behördenpraxis
machen
es
Verfolgten,
die
oft
eine
jahrelange
traumatische
Fluchtgeschichte
hinter
sich
haben,
fast
unmöglich,
in
Österreich
als
Flüchtling
anerkannt
zu
werden.
The
present
asylum
law
and
the
usual
administrative
practices
make
it
almost
impossible
for
people
who
have
fled
persecution,
after
years
of
traumatic
experiences,
to
be
finally
recognised
as
refugees
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
unterstützten
Funktionen
wie
Bild-im-Bild,
Side-by-Side,
DICOM
Simulation,
die
direkte
Projektion
der
wichtigsten
Bild-Dateiformate
sowie
die
Unterstützung
aller
gängigen
Schnittstellen
machen
die
NEC
NP3250-Serie
zu
echten
Allroundern.
A
number
of
supported
functions,
such
as
image-in-image,
side-by-side,
DICOM
simulation,
the
direct
display
of
key
image
file
formats
and
support
for
all
common
interfaces,
make
the
NEC
NP3250
series
extremely
versatile.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Frühling,
Sommer,
Herbst
und
Winter,
Sie,
sowie
viele
andere
E-Mail
Vermarkter,
wundern
sich
wie
Sie
Ihre
Rundschreiben
und
soziale
Medien
Kampagnen
relevant
der
gängigen
Saison
machen.
Each
spring,
summer,
fall
and
winter,
you,
like
so
many
other
email
marketers,
probably
wonder
how
to
make
newsletter
and
social
media
campaigns
relevant
to
the
current
season.
ParaCrawl v7.1
Die
vielseitigen
Ausgänge
wie
HD-SDI
(3G),
Component-VGA,
DVI
(HD)
und
Composite,
Fernbedienung
und
Steuerung
über
RS232/RS422
mit
gängigen
Protokollen
machen
sie
kompatibel
mit
den
meisten
integrierten
Steuerungssystemen.
Versatile
outputs
such
as
HD-SDI
(3G),
Component-VGA,
DVI
(HD),
and
Composite
outputs.
Remote
operation
and
control
via
RS232/RS422
using
common
protocols
make
it
compatible
with
most
integrated
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Seine
Präzision,
kurze
Rüstzeiten
beim
Etikettenwechsel
und
die
leichte
Einstellbarkeit
auf
die
gängigen
Labelgrößen
machen
den
Feeder
zu
einer
effizienten
Etikettierlösung.
Its
precision,
short
set-up
times
when
changing
the
label
and
the
easy
adjustability
to
the
usual
label
sizes
make
the
feeder
an
efficient
labelling
solution.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochwertige
Audio-CD
Konvertierung
erforderlich
sein,
um
alle
gängigen
Formate
zu
machen:
MP3,
WMA,
OGG,
WAV,
RIFF
in
entworfen.
This
high-quality
audio
CD
conversion
process
may
be
needed
to
make
all
major
formats:
MP3,
WMA,
OGG,
WAV,
RIFF
is
designed
into.
ParaCrawl v7.1
Im
19.
Jahrhundert
wurde
die
Rasse
wiederholt
mit
Frederiksborgern,
Yorkshire
Roadstern
und
Cleveländern
gekreuzt,
um
sie
etwas
gängiger
zu
machen.
Century
was
repeated
the
race
crossed
with
Fred-Erik-borrowers,
Yorkshire
Roadstern
and
Cleveländern
in
order
to
make
it
somewhat
more
current.
ParaCrawl v7.1
Bieten
Sie
Ihrem
Unternehmen
damit
eine
intelligentere
Zusammenarbeit
an
und
durch
parallele
Unterstützung
für
gängige
Anwendungen
machen
Sie
das
Leben
und
die
Produktivität
Ihrer
Mitarbeiter
einfacher.
Offer
your
company
smarter
collaboration
and
make
your
employees'
lives
and
productivity
easier
with
parallel
support
for
popular
applications.
ParaCrawl v7.1