Translation of "Gültiges datum" in English
Anzugeben
ist
ein
gültiges
Datum
für
das
Ende
eines
im
System
bestehenden
Berichterstattungszeitraums.
It
shall
correspond
to
a
valid
date
of
the
end
of
a
reporting
period
existing
in
the
system.
DGT v2019
Das
vollständige
Datum
muss
ein
gültiges
Datum
ergeben.
The
complete
date
must
be
a
legitimate
date.
DGT v2019
Anzugeben
ist
ein
gültiges
Datum
für
den
Beginn
eines
im
System
bestehenden
Berichterstattungszeitraums.
It
shall
correspond
to
a
valid
date
of
the
beginning
of
a
reporting
period
existing
in
the
system.
DGT v2019
Geben
Sie
ein
gültiges
Datum
ein.
Please
enter
a
valid
date
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
ein
gültiges
Datum
aus.
Please
select
a
valid
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wähle
ein
gültiges
Datum
und
eine
freie
Uhrzeit
aus.
Please
choose
a
valid
date
and
a
free
time.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
ein
gültiges
Datum
ein.
Please
enter
a
valid
date.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
ein
gültiges
Datum
ein!
Please
enter
a
valid
date!
CCAligned v1
Ordnungsnummer
sollte
ein
gültiges
Datum
sein,
aus
dem
Sie
den
Monat
extrahieren.
Serial_number
should
be
a
valid
date
you
will
extract
month
from.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
dass
dies
ein
gültiges
Datum
ist.
Check
this
is
a
valid
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
gültiges
Datum.
This
is
not
a
valid
date.
KDE4 v2
Es
wird
ein
gültiges
Datum
basierend
auf
den
Spalten
Jahr,
Monat
und
Tag
zurückgegeben.
It
returns
a
valid
date
based
on
the
year,
month
and
day
columns.
ParaCrawl v7.1
Date:
Ein
gültiges
Datum
gibt
das
Datum
an,
ab
dem
der
Tag
extrahiert
wird.
Date:
A
valid
date
represents
the
date
from
which
the
day
is
extracted.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
ein
gültiges
Datum
basierend
auf
den
Spalten
Jahr,
Monat
und
Tag
zurück.
Return
a
valid
date
based
on
the
year,
month
and
day
columns.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Eingang
des
UND-Gliedes
14
könnte
auch
mit
der
Leitung
17
verbunden
sein,
jedoch
hat
die
dargestellte
Verbindung
den
Vorteil,
daß
das
hohe
Signal
auf
der
Leitung
17
bereits
nach
dem
Ende
des
Signals
am
Ausgang
5,
d.h.
bereits
nach
der
zweiten
Unterperiode
U2,
verschwinden
kann,
und
trotzdem
ist
sichergestellt,
daß
während
der
folgenden
Teilperiode
T2
ein
gültiges
Datum
übertragen
wird.
The
righthand
input
of
the
AND
element
14
could
also
be
connected
to
line
17,
but
the
connection
as
shown
has
the
advantage
that
the
high
signal
on
line
17
can
already
disappear
after
the
end
of
the
signal
at
output
5,
i.e.
already
after
the
second
sub-period
U2,
and
it
is
still
guaranteed
that
a
valid
datum
is
transmitted
during
the
subsequent
part
period
T2.
EuroPat v2
Bei
dieser
parallelen
Übertragung
treibt
der
Master
nach
Aktivierung
des
Strobesignals
einen
gültigen
Wert
oder
ein
gültiges
Datum
auf
dem
parallelen
Datenbus
des
Bussystems.
Upon
this
parallel
transfer,
the
master,
after
activation
of
the
strobe
signal,
drives
a
valid
value
or
a
valid
datum
on
the
parallel
data
bus
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Bei
einer
automatischen
Prüfung
würde
eine
Nichtübereinstimmung
beim
Datentyp
entdeckt,
denn
Feld
2
enthält
kein
gültiges
Datum
laut
Standard.
An
automatic
test
would
discover
a
data
type
mismatch
because
field
2
does
not
contain
a
valid
date
according
to
the
standard.
EUbookshop v2
Wenn
die
Eingabe
ungültig
ist,
wird
die
Fehlermeldung
„Geben
Sie
ein
gültiges
Datum
als
Anfangsdatum
ein“
angezeigt.
If
the
input
is
not
valid,
displays
the
error
information
"Enter
a
valid
date
as
the
start
date."
ParaCrawl v7.1
Die
Container
vor
Lieferung
komplett
inspiziert
werden
und
ein
gültiges
CSC-Datum
haben,
das
internationale
Qualität
und
Sicherheit
garantiert.
The
containers
are
fully
inspected
before
delivery
and
have
a
valid
CSC-date,
guaranteeing
international
standard
quality
and
safety;
CCAligned v1
Es
ist
möglich
die
Systemzeit
zu
nehmen
oder
aber
auch
ein
gültiges
Datum
zwischen
-20000
und
+20000
einzugeben.
It
is
possible
to
use
the
system
date
and
time
or
you
can
enter
any
valid
date
and
time
between
year
-20000
and
+20000.
ParaCrawl v7.1
Im
englischen
Satz
erkennt
Across
hingegen
kein
gültiges
englisches
Datum
und
wertet
die
Zahlenkette
als
drei
Zahlen
(zu
erkennen
an
den
drei
blauen
Über
streichungen
des
englischen
Datums).
In
the
English
sentence,
however,
Across
does
not
recognize
any
valid
English
date
and
therefore
interprets
the
string
as
three
numbers
(evident
from
the
three
blue
overlines
of
the
English
date).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Werten
der
Komponenten
wird
immer
ein
gültiges
Datum
errechnet,
auch
wenn
einzelne
Komponenten
ihren
gültigen
Bereich
überschreiten.
The
new
date
will
always
be
a
valid
date,
even
if
the
values
of
the
subcomponents
are
out
of
proper
range.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
dann
Datum
von
dem
Criteria
Drop-Down
und
dann
weiter
auswählen
ist
ein
gültiges
Datum
in
der
Dropdown
neben
der
Datum
Option.
Then
choose
Date
from
the
Criteria
drop
down,
and
then
go
on
selecting
is
valid
date
in
the
drop
down
beside
the
Date
option.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Option
-date
bei
InputField
bereits
die
vollständige
Datumsform
herstellt,
falls
es
sich
um
ein
gültiges
Datum
handelt.
Please
observe
that
the
-date
option
of
the
InputField
command
already
transforms
the
user
input
into
the
complete
date
format
if
a
valid
date
has
been
entered
in
abbreviated
form.
ParaCrawl v7.1