Translation of "Für uns nicht nachvollziehbar" in English
Sie
ist
für
uns
nicht
nachvollziehbar
und
sicher
geklärt.
We
find
this
unacceptable
and
unsafe.
Europarl v8
Das
ist
für
uns
nicht
nachvollziehbar.
We
cannot
comprehend
this.
Europarl v8
Für
uns
ist
das
nicht
nachvollziehbar.
We
can't
possibly
try
and
understand.
OpenSubtitles v2018
Für
uns
nicht
nachvollziehbar
aber
in
der
Praxis
kommt
dies
desöfteren
vor.
We
don't
understand
that
but
in
practice
this
happens
often.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
des
Zafira-Tests
der
Deutschen
Umwelthilfe
sind
für
uns
nicht
nachvollziehbar.
The
results
of
the
alleged
Zafira
test
conducted
by
the
German
Environmental
Relief
(DUH)
are
not
comprehendible.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
der
Sicherheitsprogramme
auf
unseren
Computern
ist
für
uns
nicht
nachvollziehbar.
The
effectiveness
of
the
security
programmes
on
our
computers
remains
incomprehensible
for
us.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
nicht
nachvollziehbar,
daß
Steuern
eingeführt
und
Gesellschaften
dabei
ausgenommen
werden.
It
is
incomprehensible
to
us
that
taxes
should
be
instituted
which
exempt
companies.
EUbookshop v2
Wann
sie
an
diesem
Ort
aufgestellt
wurde,
war
für
uns
bislang
nicht
nachvollziehbar.
The
time
when
it
was
placed
in
this
location
has
been
untraceable
for
us
until
now.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Revision
des
Cotonou-Abkommens
wurde
die
politische
Dimension
aufgenommen,
jetzt
geht
es
um
die
parlamentarische
Dimension,
deshalb
ist
es
für
uns
nicht
nachvollziehbar,
die
Sitzung
der
AKP-Versammlung
auf
eine
Tagung
im
Jahr
zu
reduzieren.
The
first
revision
of
the
Cotonou
Agreement
took
up
the
political
dimension.
Now,
it
is
about
the
parliamentary
dimension,
for
which
reason
we
see
the
idea
of
cutting
the
sittings
of
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
to
once
a
year
as
incomprehensible.
Europarl v8
Insbesondere
war
es
für
uns
nicht
nachvollziehbar,
warum
dem
Phänomen
Klimawandel
so
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde.
In
particular,
we
could
not
figure
out
why
the
phenomenon
of
climate
change
had
received
so
little
attention.
Europarl v8
Einigkeit
bestand
etwa
bei
der
Bewertung
der
von
den
USA
verhängten
Strafzöllen:
"Diese
einseitige
Maßnahme
ist
für
uns
nicht
nachvollziehbar
und
auch
nicht
kompatibel
mit
den
Regeln
der
WTO
",
sagte
Maas
bei
der
gemeinsamen
Pressekonferenz
der
beiden
Außenminister.
There
was
agreement
regarding
the
assessment
of
the
punitive
tariffs
imposed
by
the
US:
"We
fail
to
comprehend
this
unilateral
measure,
which
is
also
incompatible
with
WTO
rules,"
said
Maas
at
the
Foreign
Ministers'
joint
press
conference.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
lässt
sich
dieser
Umstand
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
es
sich
hier
um
ein
Gerät
für
die
automatische
Stapelverarbeitung
handelt,
zwar
verschmerzen,
warum
das
neueste
Modell
aber
langsamer
geworden
ist,
als
sein
Vorgänger,
ist
für
uns
nicht
ganz
nachvollziehbar.
As
mentioned
this
can
fact
be
disregarded
because
of
the
fact
that
the
device
is
for
automatic
batch
scanning
but
why
the
newer
model
is
slower
than
the
older
one
we
could
not
quite
comprehend.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
DOC
und
die
Höhe
der
Strafzölle
für
unsere
Produkte
sind
daher
für
uns
nicht
nachvollziehbar.
We
therefore
find
the
decision
of
the
DOC
and
the
level
of
anti-dumping
duties
on
our
products
incomprehensible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
uns
nicht
nachvollziehbar,
weshalb
die
europäischen
Institutionen
auf
der
EU-Finanzierung
von
Forschung
bestanden
haben,
die
wegen
der
erforderlichen
Instrumentalisierung
menschlicher
Embryonen
so
umstritten
ist.
We
are
at
a
loss
to
understand
why
the
European
institutions
insisted
on
allowing
EU-funding
for
very
contentious
research
involving
the
instrumentalisation
of
human
embryos.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
MS-Office
2007
gibt
es
bei
A-Plan
2010
weiterhin
eine
Funktionsgruppe
'Extras'
und
in
dieser
Gruppe
die
'Optionen'
(da
Microsoft
die
Optionen
aus
für
uns
nicht
nachvollziehbaren
Gründen
bei
MS-Office
2007
in
der
Gruppe
'Datei'
regelrecht
versteckt
hat,
haben
wir
für
diejenigen,
die
sich
inzwischen
an
diese
Tatsache
gewöhnt
haben,
auchan
dieser
Stelle
den
Zugriff
eingerichtet).
In
contrast
to
MS-Office
2007,
there
is
another
functional
group
in
A-Plan
2010
called
'Extras'
and
the
'Options'
are
defined
in
this
group
(since
Microsoft
has
concealed
it
in
the
'File'
group
for
reasons
that
are
not
even
comprehensible
by
us,
we
have
created
the
term
here,
too,
for
those
who
have,
in
the
meantime,
become
accustomed
to
this
fact).
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Sinne
wurden
auf
eine
charakteristische,
aber
für
uns
nicht
immer
nachvollziehbare
Weise
abgebildet-
die
Allegorien,
mit
denen
die
fünf
Sinne
im
17.
Jahrhundert
dargestellt
wurden,
waren
vielgestaltig
und
manchmal
–
zumindest
in
unseren
Augen
–
weit
hergeholt.
The
Five
Senses
have
been
represented
in
a
characteristic,
but
for
us
not
always
understandable
way
.
The
allegories
used
for
showing
the
Five
Senses
were
diverse,
and
sometimes
–
at
least
in
our
eyes
–
far-fetched.
ParaCrawl v7.1