Translation of "Für den ersten fall" in English

Beispiele für den ersten Fall sind indessen:
Examples of the former include:
TildeMODEL v2018
Die Entwicklungen in Griechenland sind ein Beispiel für den ersten Fall.
Young people and their parents associate nowadays prestige and supposedly pro fessional success with general education, finalised with a higher education degree.
EUbookshop v2
Für den ersten Fall eines thermoplastischen Celluloseester-Fasermaterials kann man zwei Fälle unterscheiden.
For the first case of a thermoplastic cellulose ester fibre material two cases can be distinguished.
EuroPat v2
Für den ersten Fall wird ein Riegel, in zweitem - zwei gefordert.
In the first case one latch, in the second - two is required.
ParaCrawl v7.1
Natürlich es, dass für den ersten Fall viel mehr Uhrzeit erforderlich ist.
Certainly that in the first case it is required much more time.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die selben Materialien, dass auch für den ersten Fall verwendet.
Here the same materials, as in the first case are used.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall können Sie zu obscharke tworoschnikow sofort beginnen.
In the first case you can start roasting of tvorozhnik at once.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall geschah die Aufnahme bei der hellen Beleuchtung.
In the first case shooting happened at bright lighting.
CCAligned v1
Wie auch für den ersten Fall, die übrigen Lebensmittel sind untersagt.
As well as in the first case, other products are forbidden.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall wird das Roulett, den Bleistift und noschowka benötigt.
The first case requires a roulette, a pencil and a hacksaw.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall wird es in der Weise "wrastjaschku".
In the first case it becomes in the way "vrastjazhku".
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall die Farbe tragen vom Ton unter die Augenbrauen auf.
In the first case paint is applied with tone under eyebrows.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall kann man temnowatyj die Kontur machen.
In the first case it is possible to make a darkish contour.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort wird wie auch für den ersten Fall ausgerechnet.
The answer is calculated also as well as in the first case.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall werden nesteroidnyje die antiphlogistischen Präparate, zum Beispiel, lornoksikam ernannt.
In the first case nonsteroid anti-inflammatory preparations, for example, to lornoksika are appointed.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall finden wir eine herrliche Aussicht, die von Formentera nach Ibiza Castle.
For the first case, we will find beautiful views that range from Formentera to Ibiza Castle.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall wird die Kruste weich, und in zweitem — knirschend;
In the first case the crust will be soft, and in the second — crackling;
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall ist es hart negwosdimoje die Gründung, in zweitem - gwosdimoje erforderlich.
In the first case it is required rigid negvozdimoe the basis, in the second - gvozdimoe.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall ist eine Spindelschutzkappe 134 mit der Hülse 137 verbunden (Fig.
For the first case, a screw spindle cap 134 is connected to the sleeve 137 (FIG.
EuroPat v2
Für den ersten Fall mit dem Durchfall wird helfen, nur die Korrektur der Ration zurechtzukommen.
In the first case only correction of a diet will help to cope with a diarrhea.
ParaCrawl v7.1
In einigen Modellen fehlt die technologische Öffnung, die für den ersten Fall verwendet wurde.
In some models there is no technological opening which was used in the first case.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall schneiden nur eine Kante, und in zweitem - zwei ab.
In the first case cut off only one edge, and in the second - two.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Fall gilt daher, dass eine Ex-post-Messung nötig ist, die eventuell zu einer Vereinfachung des entsprechenden Gesetzes führen kann.
In the first case, therefore, an ex post assessment is required which could lead to simplification of a given piece of legislation.
TildeMODEL v2018
Am 3. März 2006 bestätigte das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für TSE den ersten Fall von BSE in Schweden.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
DGT v2019
Besonders zu nennen sind für den ersten Fall der Benzyl- und der Phenethylrest, für den zweiten der Phenoxymethyl- und für den dritten der Benzyloxymethylrest.
Radicals to be mentioned in particular are the benzyl radical and the phenethyl radical for the first case, the phenoxymethyl radical for the second case and the benzyloxymethyl radical for the third case.
EuroPat v2
Für den ersten zu betrachtenden Fall ist die Anrufumlenkung CFNRc mit einer Information, daß das Anrufziel der Anrufumlenkung im privaten Netz PISN liegt, im Besucherregister VLR2 eingetragen.
For the former case to be considered first, the call forwarding CFNRc is entered in the visitor register VLR 2 with an information that the call destination of the call forwarding lies in the private network PISN.
EuroPat v2
Das Verhältnis des zulässigen Bereichs des Eingangspotentials Ain zu den beiden Referenzpotential ref+ und ref- ist für den ersten Fall in Figur 8 und für den zweiten Fall in Figur 9 der Zeichnung dargestellt.
The ratio of the allowable range of the input potential Ain to the two reference potentials ref+ and ref- is shown for the first case in FIG. 8, and for the second case in FIG. 9 of the drawing.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Beispiel für den ersten Fall ist eine Präparation, enthaltend Antikörper gegen den menschlichen von Willebrand-Faktor, welcher Antikörper im Testmodell direkt mit dem tierischen von Willebrand-Faktor kreuzreagiert und indirekt den tierischen Faktor VIII destabilisiert und dadurch eliminiert.
A preferred example of the first instance is a preparation comprising antibodies against human von Willebrand factor, which antibody cross-reacts directly with the animal-derived von Willebrand factor and indirectly destabilizes the animal-derived factor VIII, thus eliminating the latter.
EuroPat v2
Für den ersten Fall läßt sich als Mechanismus eine seit langem bekannte klassische Form der allergischen Reaktion angeben, bei der Antigen-spezifische IgE-Antikörper an der Oberfläche von in der Haut vorhandenen immunreaktiven Zellen, wie Mastzellen und basophilen Granulozyten, sitzen.
As for the first case, a classical form of allergic reaction which has been known since a long time can be indicated as the mechanism, in which antigen-specific IgE antibodies are seated on the surface of immunoreactive seals existing in the skin, for instance, mast cells and basophilic granulocytes.
EuroPat v2

Related phrases

für den fall selbst für den fall für den fall von für den Fall dass
fall für fall auch für den fall für den ersten fall gilt für den fall
für den unwahrscheinlichen fall für den fall des falles