Translation of "Für das spätere leben" in English
Es
ist
bemerkenswert,
wie
früh
Weichen
für
das
spätere
Leben
gestellt
werden.
It
is
surprising,
is
it
not,
how
soon
in
life
the
dice
is
cast?
OpenSubtitles v2018
All
diese
frühkindlichen
Erlebnisse
bilden
die
Basis
für
das
spätere
Leben.
All
these
pre-school
experiences
form
the
basis
for
later
on
in
life.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
beginnen
wir
grandiose
Pläne
für
das
spätere
Leben
zu
bauen.
And
now
we
are
starting
to
build
grandiose
plans
for
later
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Spiel
entwickeln
die
Kinder
ihre
Fähigkeiten
für
das
spätere
Leben.
While
playing,
they
develop
skills
for
their
future
life.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
lassen
wir
«sterben»
ein
kleines
bisschen
für
das
spätere
Leben.
Some
times
we
can
leave
us
«die»
a
little
bit
for
later
life.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ein
ständiger
Dialog
mit
verschiedenen
sozialen
Gruppen,
auch
den
Eltern
und
den
Sozialpartnern,
über
die
Aufgabe
der
Schule
als
Vermittler
der
grundlegenden
Einsichten,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
die
die
jungen
Menschen
für
das
spätere
Leben
brauchen;
Further,
a
continuous
dialogue
with
a
range
of
social
groups,
including
parents
and
the
social
partners,
about
the
role
of
schools
in
enabling
young
people
to
gain
the
basic
understanding,
knowledge
and
skills
they
will
need
for
adult
life;
EUbookshop v2
Verbesserung
der
Ernährung
insbesondere
von
Müttern
und
Kindern
durch
ernährungsspezifische
und
ernährungssensible
Interventionen,
um
zu
verhindern,
dass
kurzfristige
Krisen
dazu
führen,
dass
Mangelernährung
Folgen
für
das
spätere
Leben
hat
bzw.
über
Generationen
weitergegeben
wird.
Improvement
of
food
especially
of
mothers
and
children
through
nutrition-specific
and
sensitive
interventions
to
avoid
that
short-term
crises
lead
to
nutrition-related
problems
late
in
life
or
across
generations.
WikiMatrix v1
Ferner
ein
ständiger
Dialog
mit
verschiedenen
sozialen
Gruppen,
auch
den
Eltern
und
den
Sozialpartnern,
über
die
Aufgabe
der
Schule
als
Vermittler
der
grundlegenden
Einsichten,
Kenntnissen
und
Fähigkeiten,
die
die
jungen
Menschen
für
das
spätere
Leben
brauchen;
Whereas
new
technologies
have
an
impact
on
employment
and
there
is
a
need
in
this
connection
to
ensure
that
systems
of
education
and
vocational
training,
both
initial
and
continuing,
take
into
account
the
potential
of
new
technologies
in
such
a
way
as
to
supply
the
labour
market
with
the
necessary
skilled
manpower
for
the
future;
EUbookshop v2
Allerdings
werdet
Ihr
sehen,
daß
es
für
die
Entstehung
einer
nachhaltigen,
zukunftsfähigen
Gemeinschaft
unentbehrlich
ist,
daß
der
Kindererziehung
die
unerhörte
und
totale
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
die
sie
durch
und
durch
verdient,
denn
in
den
Lebensjahren
bis
zum
Alter
von
20
Jahren
liegt
das
Entwicklungspotential
einer
Person
für
das
spätere
Leben,
um
ein
konstruktiv
mitwirkendes
Mitglied
ihrer
Familie,
ihres
Clans,
ihrer
Gemeinschaft
oder
Gesellschaft
zu
werden.
Though
you
will
see
that
it
is
essential
for
a
sustainable
community
to
come
into
existence,
that
child
rearing
be
given
the
incredible
and
complete
attention
that
it
thoroughly
deserves,
for
in
the
years
before
age
20,
lies
the
developing
potential
for
the
person
later
in
their
life
to
become
a
contributing
member
to
their
family,
clan,
community
and
society.
ParaCrawl v7.1
Für
das
spätere
Leben
und
die
Zucht
wählen
sie
jedoch
nur
Wohnungen,
die
nicht
mit
Sauberkeit
glänzen.
However,
for
later
life
and
breeding,
they
choose
only
apartments
that
do
not
shine
with
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Bietet
man
dem
ungeborenen
Kind
viele
verschiedene
Geschmacksrichtungen
und
Lebensmittel
an,
ist
dies
sicher
eine
gute
Ausgangslage
für
das
spätere
Leben.
Offering
unborn
children
many
different
foods
and
flavors
is
certainly
a
good
basis
for
later
in
life.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sehen
wir
auch
daß
verantwortungsvolle
Elten
ihre
Kinder
gelegentlich
der
wirklichen
Welt
aussetzen,
sodass
sie
für
das
spätere
Leben
vorbereitet
sind.
This
is
why
we
find
that
responsible
parents
hand
their
children
over
to
the
real
world
along
with
all
its
problems
so
that
they
can
learn
to
face
life
and
to
progress
in
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
Berufs-Bewerbe
daher
als
Chance
für
unsere
Mitarbeiter,
sich
weiterzuentwickeln
und
wertvolle
Erfahrungen
für
das
spätere
(Berufs-)Leben
zu
sammeln.
We
therefore
see
professional
competitions
as
an
opportunity
for
our
employees
to
develop
as
individuals
and
also
gain
valuable
experience
that
they
can
apply
in
their
future
careers.
ParaCrawl v7.1
Das
Klassenzimmer,
der
Ort,
wo
Kinder
zeichnen
und
schreiben
lernen
und
ihre
Fähigkeiten
für
das
spätere
Leben
erwerben.
The
school
class,
the
place
where
children
learn
to
draw
and
write
and
acquire
skills
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Auswirkung
mangelnder
körperlicher
Zuwendung
zu
Kindern
für
das
spätere
Leben
wird
scheinbar
durch
sexuelle
körperliche
Lusterfahrungen
während
der
Jugendzeit
ausgeglichen.
Thus,
the
detrimental
effects
of
infant
physical
affectional
deprivation
seem
to
be
compensated
for
later
in
life
by
sexual
body
pleasure
experiences
during
adolescence.
ParaCrawl v7.1
Im
einundzwanzigsten
Jahrhundert
haben
die
Menschen
zum
Glück
erkannt,
dass
die
Natur
den
Kindern,
die
aufgetaucht
sind,
das
Licht
des
Potenzials
gibt,
das
für
das
spätere
Leben
notwendig
ist.
In
the
twenty-first
century,
people,
fortunately,
realized
that
nature
gives
the
children
who
have
appeared
the
light
of
the
potential
that
is
necessary
for
later
life.
ParaCrawl v7.1
In
der
Encyclopaedia
Britannica
wird
es
später
heißen:
“Macaulay
akzeptierte
die
Einladung
auf
den
neu
geschaffenen
Posten
im
Supreme
Council
of
India
zu
dienen,
voraussehend,
daß
er
von
seinem
Gehalt
genug
Geld
für
das
spätere
Leben
wird
sparen
können“.
In
the
Encyclopaedia
Britannica
it
will
be
recorded
later:
"In
1834
Macaulay
accepted
an
invitation
to
serve
on
the
recently
created
'Supreme
Council'
of
India,
foreseeing
that
he
could
save
from
his
salary
enough
to
give
him
a
competence
for
life."
Salary
£10000
a
year.
Distortion
of
history?
ParaCrawl v7.1
Fertigkeiten,
die
angeboren
sind
bzw.
in
jungen
Jahren
erworben
werden,
bilden
die
Grundlage
für
das
Lernen
im
späteren
Leben.
Skills
that
are
hereditary
or
acquired
at
an
early
age
provide
the
basis
for
learning
in
later
life.
Europarl v8