Translation of "Führt zu dem problem" in English
Das
führt
mich
dann
zu
dem
Problem,
das
ich
eigentlich
aufwerfen
möchte.
This
brings
me
to
the
real
issue
which
I
would
like
to
raise.
Europarl v8
Das
führt
zu
dem
bekannten
Problem,
daß
das
Management
nicht
mein
effektiv
kontrolliert
werden
kann.
This
leads
to
the
well-known
problem
that
the
management
is
no
longer
subject
to
effective
control.
EUbookshop v2
Diese
Frage
führt
uns
zu
dem
Problem
der
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten.
This
brings
us
to
the
question
of
the
relationship
between
the
Community
and
its
Member
States.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Lösung
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
führt
zu
dem
genannten
Problem.
A
solution
of
this
type
is
known
from
the
prior
art
and
leads
to
the
named
problem.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
dem
Problem,
dass
solche
Dienstleistungen
unter
Umständen
nicht
mehr
unter
die
Steuerbefreiung
für
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
fallen
und
deshalb
mit
Mehrwertsteuer
in
Rechnung
gestellt
werden.
This
generates
the
problem
that
such
services
may
no
longer
come
under
the
exemption
for
financial
and
insurance
services
and
are
therefore
invoiced
with
VAT.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
dem
Problem,
dass
zusätzliche
Kosten
entstehen,
wenn
solche
Dienste
mit
Mehrwertsteuer
belegt
werden,
die
von
den
Finanz-
und
Versicherungsunternehmen
zu
entrichten
sind,
woraus
sich
der
vorgenannte
Akkumulierungseffekt
ergibt.
However,
this
generates
the
problem
that
additional
costs
are
created
when
such
services
are
invoiced
with
VAT
to
financial
and
insurance
operators.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
dem
Problem,
dass
zusätzliche
Kosten
entstehen,
wenn
solche
Dienste
mit
Mehrwertsteuer
belegt
werden,
die
von
den
Finanz-
und
Versicherungsunternehmen
zu
entrichten
sind,
woraus
sich
der
vorgenannte
Akkumulierungseffekt
ergibt.
This
generates
the
problem
that
additional
costs
are
created
when
such
services
are
invoiced
with
VAT
to
financial
and
insurance
operators.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
dem
weit
verbreiteten
Problem
eines
unterschiedlichen
Verbraucherschutzes,
je
nachdem
(über
welche
Vertriebskanäle)
der
Verbraucher
ein
Versicherungsprodukt
erwirbt.
This
leads
to
a
widespread
problem
that
consumer
protection
is
different
depending
on
where
(through
which
sales
channel)
the
consumer
purchases
an
insurance
product.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
allerdings
zu
dem
Problem,
dass
dieselben
Datensätze
von
verschiedenen
Nutzergruppen
unterschiedlich
eingestuft
werden
könnten.
This
however
leads
to
the
problem
where
the
same
data
sets
may
be
classified
by
the
different
user
communities
in
a
different
manner.
TildeMODEL v2018
Das
führt
zu
dem
Problem
der
„monetären
Qualität"
der
ECU
und
des
inflationären
Drucks,
der
infolge
ihrer
Einführung
entstehen
könnte.
But
alternatively,
and
no
doubt
more
rationally,
such
severity
could
be
linked
to
the
new
elements
of
conditionality
that
would
accompany
the
consolidation
of
the
credit
mechanisms.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
dass
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
sind,
positive
Diskriminierungsmaßnahmen
zu
verabschieden,
führt
zu
dem
Problem
positiver
Verpflichtungen
in
einem
allgemeineren
Sinn
(Fredman
2005a).
The
fact
that
Member
States
are
not
obliged
to
adopt
positive
action
measures
leads
to
the
issue
of
positive
obligations
in
a
more
general
sense
(Fredman
2005a).
EUbookshop v2
Bei
schmaleren
Warenbahnen
führt
das
zu
dem
Problem,
dass
die
Oberfläche
des
Presseurs
an
den
Stellen,
wo
keine
Materialbahn
vorhanden
ist,
mit
dem
Formzylinder
direkt
in
Kontakt
kommt,
da
über
die
gesamte
Breite
die
gleiche
Presskraft
wirkt.
When
attempting
to
print
material
webs
of
reduced
width
this
leads
to
the
problem
that
the
surface
of
the
impression
cylinder
comes
into
direct
contact
with
the
form
cylinder
at
those
locations
where
there
is
not
present
any
material
web,
since
the
same
pressing
force
prevails
over
the
entire
width
of
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Ein
derartig
grob
kristallisierendes
Material
führt
aber
zu
dem
Problem,
dass
die
Korngrössenverteilung
stark
streut
und
damit
die
Steilheit
der
I-U-Kennlinie
(Nichtlinearität-Koeffizient
a)
stark
absinkt.
The
use
of
such
a
coarse
material,
however,
leads
to
the
problem
that
the
grain
size
distribution
scatters
greatly
and
thus
the
steepness
of
the
voltage-current
characteristic
(the
non-linearity
coefficient
a)
drops
greatly.
EuroPat v2
Existenz
eines
solchen
wirtschaftlichen
"Motors"
führt
zu
dem
Problem,
dass
sich
der
Schwerpunktbereich
des
Zentrums
in
Teile
eines
anderen
Landes
verlagern
wird.
The
existence,
however,
of
such
an
economic
"engine"
creates
the
problem
that
the
centre's
gravitational
zone
will
expand
into
parts
of
another
country.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
unterschiedlicher
Nivellierschuhe
führt
jedoch
häufig
zu
dem
Problem,
daß
der
bei
kleineren
Nivellierschuhen
vorhandene
Höhenverstellbereich
nicht
ausreicht.
The
use
of
different
levelling
shoes
however
frequently
gives
rise
to
the
problem
that
the
height
adjustment
range
available
in
the
case
of
smaller
levelling
shoes
may
not
sufficient.
EuroPat v2
Die
Unterstützung
der
Wickelrolle
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
daß
der
Auflagedruck
einen
Einfluß
auf
die
Wickelhärte
nimmt.
However,
supporting
the
wound
roll
from
below
leads
to
the
problem
that
the
bearing
pressure
has
an
influence
on
the
winding
hardness.
EuroPat v2
Die
stufenweise
Aufnahme
führt
dabei
zu
dem
Problem,
zu
entscheiden,
wie
die
Bilder
zusammenzusetzen
sind.
The
stepwise
recording
leads
to
the
problem
of
deciding
how
to
assemble
the
images.
EuroPat v2
Die
Realisierung
der
Halteeinrichtung
über
einen
Permanentmagneten
und
einen
Elektromagneten
stellt
eine
besonders
vorteilhafte
Lösung
dar,
führt
jedoch
auch
zu
dem
Problem,
dass
starke
Kraftstöße,
die
versehentlich
oder
mutwillig
verursacht
wurden,
eine
ungewollte
Überführung
der
Sperreinrichtung
in
den
Freigabezustand
bewirken
können,
bevor
der
Sperrzeitraum
abgelaufen
ist.
The
design
of
the
retaining
device
as
a
permanent
magnet
and
an
electromagnet
constitutes
a
very
advantageous
solution,
but
it
also
involves
the
problem
that
strong
impacts,
caused
accidentally
or
willfully,
may
cause
unwanted
movement
of
the
blocking
device
so
as
to
achieve
the
released
state
before
the
blocking
period
has
elapsed.
EuroPat v2
Dies
wiederum
führt
zu
dem
Problem,
daß
die
gattungsgemäße
Spritzenpumpe
insbesondere
beim
Langzeitbetrieb
häufig
auf
ihre
Funktibnstüchtigkeit
hin
überprüft
werden
muß,
was
ihre
Brauchbarkeit
im
praktischen
Betrieb
stark
einschränkt.
This
in
turn
leads
to
the
problem
of
a
spray
pump
of
this
type,
especially
in
continuous
operation
having
to
be
checked
frequently
with
regard
to
functional
efficiency,
which
greatly
limits
its
usefulness
in
practical
operation.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
des
bekannten
Fachbodens,
eine
abschüssige
Stellung
einzunehmen,
führt
allerdings
zu
dem
Problem,
dass
wenn
der
bekannte
Fachboden
im
beladenen
Zustand
höhenverstellt
werden
soll,
genau
darauf
geachtet
werden
muss,
dass
dieser
nicht
kippt,
da
anderenfalls
Gefahr
besteht,
dass
Kühlgut
herunterfällt.
However,
the
ability
of
the
known
shelf
to
assume
an
inclined
position
results
in
the
problem
that
when
the
height
of
the
known
shelf
is
to
be
adjusted
in
the
loaded
state,
precise
care
must
be
taken
to
ensure
that
it
does
not
tip,
as
otherwise
there
is
a
risk
of
refrigerated
good
falling
down.
EuroPat v2
Allerdings
führt
das
zu
dem
Problem,
dass
letztlich
niemals
alle
Puzzlestücke
perfekt
zusammenpassen
können
und
viele
Szenen
im
Nachhinein
betrachtet
lediglich
dazu
dienen,
den
Zuschauer
an
der
Nase
herumzuführen
und
das
nicht
immer
sehr
geschickt.
Yet,
this
also
leads
to
the
problem
that
in
the
end
not
all
of
the
puzzle
pieces
really
fit
together
perfectly
and
retrospectively
many
scenes
only
serve
putting
the
viewer
on
the
wrong
track,
and
not
always
in
a
very
subtle
manner
either.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
direktionalen
Antenne
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
daß
andere
auf
demselben
Kanal
aktive
Sendeempfangsgeräte
außerhalb
des
Funkfeldes
der
direktionalen
Antenne
schlecht
bzw.
gar
nicht
gehört
werden,
was
zu
einer
Störung
der
Funkkommunikation
zwischen
der
Bake
und
der
OBU
führen
kann,
die
als
"Hidden
Node"-Problematik
bekannt
ist.
However,
the
use
of
a
directional
antenna
leads
to
the
problem
that
other
transceivers
active
on
the
same
channel
are
difficult
to
hear
or
cannot
be
heard
at
all
outside
the
radio
field
of
the
directional
antenna,
and
this
can
lead
to
a
disturbance
in
the
radio
communication
between
the
beacon
and
the
OBU
that
is
known
as
a
“hidden
node”
problem.
EuroPat v2
Das
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
dass
sichergestellt
sein
muss,
dass
das
Stickstoffdioxid
im
Abgas
mit
den
angelagerten
Rußpartikeln
in
ausreichendem
Umfang
in
Kontakt
kommt.
That,
however,
leads
to
the
problem
that
it
must
be
ensured
that
the
nitrogen
dioxide
in
the
exhaust
gas
comes
into
contact
to
an
adequate
degree
with
the
accumulated
soot
particles.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
starren
Leitern
führt
zu
dem
Problem,
dass
elektrische
Funktionselemente,
die
über
diese
Leiter
verbunden
werden
sollen,
relativ
exakt
zueinander
positioniert
sein
müssen,
da
ein
Ausgleich
von
Lagetoferanzen
aufgrund
der
Starrheit
der
Leiter
nicht
ohne
weiteres
möglich
ist.
The
use
of
rigid
conductors
leads
to
the
problem
that
electrical
functional
elements
which
are
to
be
connected
via
these
conductors
need
to
be
positioned
relatively
exactly
in
relation
to
one
another,
since
a
compensation
of
positioning
tolerances
is
not
readily
possible
due
to
the
rigidity
of
the
conductors.
EuroPat v2
Eine
derart
verkleinerte
Schraubenfeder
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
dass
eine
sichere
Abstützung
des
Klemmelements
an
der
Schraubenfeder
einerseits
und
die
sichere
Abstützung
der
Schraubenfeder
an
dem
Innenring
oder
Außenring
andererseits
nicht
ohne
aufwendige
Maßnahmen
zur
sicheren
beiderseitigen
Anbindung
und
Führung
der
Schraubenfeder
gewährleistet
ist.
However,
a
helical
spring
made
smaller
in
this
way
leads
to
the
problem
that
reliable
support
for
the
wedging
element
on
the
helical
spring,
on
the
one
hand,
and
reliable
support
for
the
helical
spring
on
the
inner
ring
or
outer
ring,
on
the
other
hand,
is
not
assured
without
expensive
measures
for
the
reliable
attachment
and
guidance
of
the
helical
spring
at
both
ends.
EuroPat v2
Das
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
dass
sichergestellt
sein
muss,
dass
das
Stickstoffdioxid
im
Abgasstrom
mit
den
abgelagerten
Rußpartikeln
in
ausreichendem
Umfang
in
Kontakt
kommt.
However,
that
leads
to
the
problem
that
it
is
necessary
to
ensure
that
the
nitrogen
dioxide
in
the
stream
of
exhaust
gas
comes
into
contact
to
a
sufficient
degree
with
the
deposited
soot
particles.
EuroPat v2
Diese
Lösung
führt
jedoch
zu
dem
Problem,
dass
entsprechend
große
Datenspeicher
als
Pufferspeicher
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen.
However,
that
solution
leads
to
the
problem
that
correspondingly
large
data
memories
have
to
be
made
available
as
buffer
memories.
EuroPat v2